逐节对照
- New International Version - Those who look to him are radiant; their faces are never covered with shame.
- 新标点和合本 - 凡仰望他的，便有光荣； 他们的脸，必不蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 仰望他的人，就有光荣； 他们 的脸必不蒙羞。
- 和合本2010（神版-简体） - 仰望他的人，就有光荣； 他们 的脸必不蒙羞。
- 当代译本 - 仰望祂的人都有荣光， 他们必不致满面蒙羞。
- 圣经新译本 - 人仰望他，就有光彩， 他们的脸必不蒙羞。
- 中文标准译本 - 仰望他的，就有光彩； 他们的脸也不致惭愧。
- 现代标点和合本 - 凡仰望他的便有光荣， 他们的脸必不蒙羞。
- 和合本（拼音版） - 凡仰望他的，便有光荣； 他们的脸，必不蒙羞。
- New International Reader's Version - Those who look to him have joyful faces. They are never covered with shame.
- English Standard Version - Those who look to him are radiant, and their faces shall never be ashamed.
- New Living Translation - Those who look to him for help will be radiant with joy; no shadow of shame will darken their faces.
- The Message - Look at him; give him your warmest smile. Never hide your feelings from him.
- Christian Standard Bible - Those who look to him are radiant with joy; their faces will never be ashamed.
- New American Standard Bible - They looked to Him and were radiant, And their faces will never be ashamed.
- New King James Version - They looked to Him and were radiant, And their faces were not ashamed.
- Amplified Bible - They looked to Him and were radiant; Their faces will never blush in shame or confusion.
- American Standard Version - They looked unto him, and were radiant; And their faces shall never be confounded.
- King James Version - They looked unto him, and were lightened: and their faces were not ashamed.
- New English Translation - Those who look to him for help are happy; their faces are not ashamed.
- World English Bible - They looked to him, and were radiant. Their faces shall never be covered with shame.
- 新標點和合本 - 凡仰望他的，便有光榮； 他們的臉必不蒙羞。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 仰望他的人，就有光榮； 他們 的臉必不蒙羞。
- 和合本2010（神版-繁體） - 仰望他的人，就有光榮； 他們 的臉必不蒙羞。
- 當代譯本 - 仰望祂的人都有榮光， 他們必不致滿面蒙羞。
- 聖經新譯本 - 人仰望他，就有光彩， 他們的臉必不蒙羞。
- 呂振中譯本 - 人仰望他，便有光彩； 他們的臉不至於 蒙羞。
- 中文標準譯本 - 仰望他的，就有光彩； 他們的臉也不致慚愧。
- 現代標點和合本 - 凡仰望他的便有光榮， 他們的臉必不蒙羞。
- 文理和合譯本 - 瞻望之者、其容有光、永不赧顏兮、
- 文理委辦譯本 - 困窮之人、望耶和華、得其燭照、不致貽羞兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡仰望主者、面有光彩、其臉不至蒙羞、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 拯我出眾難。可不感洪恩。
- Nueva Versión Internacional - Radiantes están los que a él acuden; jamás su rostro se cubre de vergüenza. Zayin
- 현대인의 성경 - 고통당하는 자들이 여호와를 바라보고 기뻐하니 그들이 결코 부끄러움을 당하지 않으리라.
- Новый Русский Перевод - Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Господень.
- Восточный перевод - Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Вечного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Вечного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Пусть станут они как носимая ветром мякина, когда их погонит Ангел Вечного.
- La Bible du Semeur 2015 - Moi, je me suis tourné ╵vers l’Eternel ╵et il m’a répondu. Oui, il m’a délivré ╵de toutes mes frayeurs.
- リビングバイブル - 主のなさることを見て、 私以外の人も顔を輝かせました。 もう、その表情は沈んでいません。
- Nova Versão Internacional - Os que olham para ele estão radiantes de alegria; seu rosto jamais mostrará decepção.
- Hoffnung für alle - Als ich beim Herrn Hilfe suchte, erhörte er mich und befreite mich aus aller Angst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai ngửa trông nơi Chúa được Ngài chiếu sáng, mặt tươi vui, không hổ thẹn cúi đầu.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่หวังพึ่งพระองค์ก็ผ่องใส ใบหน้าของพวกเขาไม่เคยมีความอดสู
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - จงวางใจในพระองค์และชื่นชมยินดี เพื่อว่าใบหน้าของท่านจะไม่มีวันต้องอับอาย
- Thai KJV - เขาทั้งหลายเพ่งดูพระองค์ และเบิกบาน หน้าตาของเขาจึงไม่ต้องอาย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - คนที่แสวงหาพระองค์เพื่อขอความช่วยเหลือจะมีหน้าตาเบ่งบาน พวกเขาจึงไม่อับอายขายหน้าเพราะว่าพระองค์ตอบพวกเขา
交叉引用
- 2 Samuel 19:5 - Then Joab went into the house to the king and said, “Today you have humiliated all your men, who have just saved your life and the lives of your sons and daughters and the lives of your wives and concubines.
- Esther 8:16 - For the Jews it was a time of happiness and joy, gladness and honor.
- Isaiah 45:22 - “Turn to me and be saved, all you ends of the earth; for I am God, and there is no other.
- Isaiah 60:5 - Then you will look and be radiant, your heart will throb and swell with joy; the wealth on the seas will be brought to you, to you the riches of the nations will come.
- Psalm 13:3 - Look on me and answer, Lord my God. Give light to my eyes, or I will sleep in death,
- Psalm 83:16 - Cover their faces with shame, Lord, so that they will seek your name.
- Psalm 97:11 - Light shines on the righteous and joy on the upright in heart.
- Psalm 36:9 - For with you is the fountain of life; in your light we see light.
- Psalm 18:28 - You, Lord, keep my lamp burning; my God turns my darkness into light.
- Psalm 25:3 - No one who hopes in you will ever be put to shame, but shame will come on those who are treacherous without cause.
- Psalm 123:1 - I lift up my eyes to you, to you who sit enthroned in heaven.
- Psalm 123:2 - As the eyes of slaves look to the hand of their master, as the eyes of a female slave look to the hand of her mistress, so our eyes look to the Lord our God, till he shows us his mercy.
- Hebrews 12:2 - fixing our eyes on Jesus, the pioneer and perfecter of faith. For the joy set before him he endured the cross, scorning its shame, and sat down at the right hand of the throne of God.