逐节对照
- 環球聖經譯本 - 願你常顯忠誠之愛給認識你的人； 常施公義給心裡正直的人。
- 新标点和合本 - 愿你常施慈爱给认识你的人， 常以公义待心里正直的人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 愿你常施慈爱给认识你的人， 常以公义待心里正直的人。
- 和合本2010（神版-简体） - 愿你常施慈爱给认识你的人， 常以公义待心里正直的人。
- 当代译本 - 求你常施慈爱给认识你的人， 以公义恩待心地正直的人。
- 圣经新译本 - 求你常施慈爱给认识你的人， 常施公义给心里正直的人。
- 中文标准译本 - 求你向认识你的人延续你的慈爱， 向心里正直的人延续你的公义。
- 现代标点和合本 - 愿你常施慈爱给认识你的人， 常以公义待心里正直的人。
- 和合本（拼音版） - 愿你常施慈爱给认识你的人， 常以公义待心里正直的人。
- New International Version - Continue your love to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
- New International Reader's Version - Keep on loving those who know you. Keep on doing right to those whose hearts are honest.
- English Standard Version - Oh, continue your steadfast love to those who know you, and your righteousness to the upright of heart!
- New Living Translation - Pour out your unfailing love on those who love you; give justice to those with honest hearts.
- The Message - Keep on loving your friends; do your work in welcoming hearts. Don’t let the bullies kick me around, the moral midgets slap me down. Send the upstarts sprawling flat on their faces in the mud.
- Christian Standard Bible - Spread your faithful love over those who know you, and your righteousness over the upright in heart.
- New American Standard Bible - Prolong Your mercy to those who know You, And Your righteousness to the upright of heart.
- New King James Version - Oh, continue Your lovingkindness to those who know You, And Your righteousness to the upright in heart.
- Amplified Bible - O continue Your lovingkindness to those who know You, And Your righteousness (salvation) to the upright in heart.
- American Standard Version - Oh continue thy lovingkindness unto them that know thee, And thy righteousness to the upright in heart.
- King James Version - O continue thy lovingkindness unto them that know thee; and thy righteousness to the upright in heart.
- New English Translation - Extend your loyal love to your faithful followers, and vindicate the morally upright!
- World English Bible - Oh continue your loving kindness to those who know you, your righteousness to the upright in heart.
- 新標點和合本 - 願你常施慈愛給認識你的人， 常以公義待心裏正直的人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 願你常施慈愛給認識你的人， 常以公義待心裏正直的人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 願你常施慈愛給認識你的人， 常以公義待心裏正直的人。
- 當代譯本 - 求你常施慈愛給認識你的人， 以公義恩待心地正直的人。
- 聖經新譯本 - 求你常施慈愛給認識你的人， 常施公義給心裡正直的人。
- 呂振中譯本 - 願你延長你的堅愛給認識你的人， 延長 你的義氣給心裏正直的人。
- 中文標準譯本 - 求你向認識你的人延續你的慈愛， 向心裡正直的人延續你的公義。
- 現代標點和合本 - 願你常施慈愛給認識你的人， 常以公義待心裡正直的人。
- 文理和合譯本 - 識爾者、願仍施之以慈惠、心正者、錫之以公義兮、
- 文理委辦譯本 - 誠慤之人、敬愛乎爾、願爾恆施以仁兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡認主為主者、願主賜以恩惠、心懷正直者、願主向之施行仁義、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人沐浴靈光內。眼見光明心怡然。
- Nueva Versión Internacional - Extiende tu amor a los que te conocen, y tu justicia a los rectos de corazón.
- 현대인의 성경 - 주를 아는 자들에게 주의 한결같은 사랑을 계속 베푸시고 마음이 정직한 자들에게 주의 구원을 베푸소서.
- Новый Русский Перевод - Еще немного, и нечестивых не станет, будешь искать их, но не найдешь.
- Восточный перевод - Ещё немного, и нечестивых не станет; будешь искать их, но не найдёшь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ещё немного, и нечестивых не станет; будешь искать их, но не найдёшь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ещё немного, и нечестивых не станет; будешь искать их, но не найдёшь.
- La Bible du Semeur 2015 - Car chez toi ╵est la source de la vie. C’est dans ta lumière ╵que nous voyons la lumière.
- リビングバイブル - あなたを信じる人々に、 変わらない愛を注いでください。 どうか、お心にかなった生き方をしようとする人々を お救いください。
- Nova Versão Internacional - Estende o teu amor aos que te conhecem; a tua justiça, aos que são retos de coração.
- Hoffnung für alle - Denn du bist die Quelle – alles Leben strömt aus dir. In deinem Licht sehen wir das wahre Licht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin cứ thương yêu người biết Chúa; xử công minh với người ngay thật.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - โปรดสำแดงความรักมั่นคงของพระองค์แก่บรรดาผู้ที่รู้จักพระองค์ และสำแดงความชอบธรรมของพระองค์แก่บรรดาผู้มีใจเที่ยงธรรมต่อไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ขอพระองค์ให้ความรักอันมั่นคงแก่ผู้ที่รู้จักพระองค์เสมอไป และให้ความชอบธรรมของพระองค์แก่ผู้มีใจเที่ยงธรรม
- Thai KJV - โอ ขอประทานความเมตตาของพระองค์ต่อไปแก่ผู้ที่รู้จักพระองค์ และความชอบธรรมของพระองค์แก่คนใจเที่ยงธรรม
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดังนั้น โปรดแสดงความรักมั่นคงให้กับคนเหล่านั้นที่รู้จักพระองค์ และโปรดแสดงคุณความดีของพระองค์ให้กับคนเหล่านั้นที่มีจิตใจซื่อตรง
- onav - أَدِمْ رَحْمَتَكَ لِعَارِفيِكَ، وَعَدْلَكَ لِذَوِي الْقُلُوبِ الْمُسْتَقِيمَةِ.
交叉引用
- 提摩太後書 4:7 - 那美好的仗我已經打過了，競賽的路我已經跑完了，所持的信仰我已經守住了。
- 提摩太後書 4:8 - 從此以後，有公義的冠冕為我存留，就是按公義審判的主，在那日要賞報給我的；不單給我，也給所有愛慕他顯現的人。
- 詩篇 18:24 - 所以耶和華按我的公義， 按我在他眼前的潔淨回報我。
- 詩篇 18:25 - 對忠誠的人，你顯出你的忠誠； 對正直的人，你顯出你的正直。
- 約翰福音 15:9 - 正如父愛我，我也愛你們；你們要住在我的愛裡。
- 約翰福音 15:10 - 你們如果遵守我的命令，就會住在我的愛裡，正如我一直都遵守我父的命令，住在他的愛裡一樣。
- 詩篇 7:8 - 耶和華要審判眾民， 耶和華啊，求你按照我的公義， 照著我心中的正直審判我！
- 詩篇 7:9 - 願惡人的惡止息， 願你使義人堅立！ 公義的 神啊，是你察驗人的心腸肺腑！
- 詩篇 7:10 - 神是我的盾牌， 他拯救心裡正直的人。
- 詩篇 143:1 - 耶和華啊，求你聽我的禱告， 張開耳朵聽我的懇求， 按你的信實和公義應允我！
- 詩篇 143:2 - 求你不要審判你的僕人！ 因為在你面前，活著的沒有一個義人。
- 耶利米書 31:3 - 耶和華從古時就向我顯現，說： “我以永遠的愛愛你， 因此，我對你的忠誠之愛綿延不絕。
- 彼得前書 1:5 - 你們因信而蒙 神的能力守護，為要得到救恩；這救恩已經預備好，要在末世顯現。
- 詩篇 94:14 - 因為，耶和華不會丟棄他的子民； 他的產業，他不會遺棄。
- 詩篇 94:15 - 因為，審判要回歸公義， 所有心裡正直的人都要跟從。
- 以賽亞書 51:6 - 你們要仰觀天空，俯視大地； 天空將像煙雲消散， 大地要像衣服漸漸破舊， 地上居民會像蚊蟲死去， 但是我的拯救永遠長存， 我的公義不會廢止。
- 以賽亞書 51:7 - “認識公義、 把我的訓誨存在心裡的人民， 你們要聽我說！ 你們不要懼怕人的羞辱； 不要因人的辱罵而驚惶；
- 以賽亞書 51:8 - 因為蛀蟲將吃掉他們，像吃衣服， 蟲子會吃掉他們，像吃羊毛， 但是我的公義永遠長存， 我的拯救直到萬代。”
- 詩篇 103:17 - 從永遠到永遠， 耶和華的忠誠之愛臨到敬畏他的人， 他的公義臨到他們的子子孫孫；
- 詩篇 9:10 - 耶和華啊，認識你名的人要倚靠你！ 因為你沒有離棄尋求你的人。
- 約翰福音 17:3 - 認識你—獨一的真神，並且認識你所差遣的耶穌基督，這就是永生。
- 耶利米書 24:7 - 我會使他們心裡願意承認我是耶和華；他們會做我的子民，我會做他們的 神，因為他們將全心歸向我。’”
- 詩篇 97:10 - 你們愛耶和華的人，應當恨惡罪惡！ 耶和華守護對他忠誠的人， 搭救他們脫離惡人的手。
- 詩篇 97:11 - 有光撒播，給義人； 心裡正直的人，有喜樂。
- 希伯來書 8:11 - 他們各人絕不用教導自己的同胞和自己的弟兄，說： ‘你要認識主’， 因為所有的人，從最小到最大的， 都將認識我。
- 耶利米書 22:16 - 他為貧苦窮困的人申冤， 因此他蒙了福。 這不是認識我的真義嗎？” 耶和華這樣宣告。