逐节对照
- New International Reader's Version - Don’t be upset because of sinful people. Don’t be jealous of those who do wrong.
- 新标点和合本 - 不要为作恶的心怀不平, 也不要向那行不义的生出嫉妒。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 不要为作恶的心怀不平, 也不要嫉妒那行不义的人。
- 和合本2010(神版-简体) - 不要为作恶的心怀不平, 也不要嫉妒那行不义的人。
- 当代译本 - 不要因为恶人而烦躁, 也不要羡慕不义之人,
- 圣经新译本 - 不要因作恶的人心怀不平, 不要因犯罪的人产生嫉妒。(本节在《马索拉文本》包括细字标题)
- 中文标准译本 - 不要因作恶者而心怀不平, 也不要嫉妒那行不义的人,
- 现代标点和合本 - 不要为作恶的心怀不平, 也不要向那行不义的生出嫉妒。
- 和合本(拼音版) - 不要为作恶的心怀不平, 也不要向那行不义的生出嫉妒。
- New International Version - Do not fret because of those who are evil or be envious of those who do wrong;
- English Standard Version - Fret not yourself because of evildoers; be not envious of wrongdoers!
- New Living Translation - Don’t worry about the wicked or envy those who do wrong.
- The Message - Don’t bother your head with braggarts or wish you could succeed like the wicked. In no time they’ll shrivel like grass clippings and wilt like cut flowers in the sun.
- Christian Standard Bible - Do not be agitated by evildoers; do not envy those who do wrong.
- New American Standard Bible - Do not get upset because of evildoers, Do not be envious of wrongdoers.
- New King James Version - Do not fret because of evildoers, Nor be envious of the workers of iniquity.
- Amplified Bible - Do not worry because of evildoers, Nor be envious toward wrongdoers;
- American Standard Version - Fret not thyself because of evil-doers, Neither be thou envious against them that work unrighteousness.
- King James Version - Fret not thyself because of evildoers, neither be thou envious against the workers of iniquity.
- New English Translation - Do not fret when wicked men seem to succeed! Do not envy evildoers!
- World English Bible - Don’t fret because of evildoers, neither be envious against those who work unrighteousness.
- 新標點和合本 - 不要為作惡的心懷不平, 也不要向那行不義的生出嫉妒。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 不要為作惡的心懷不平, 也不要嫉妒那行不義的人。
- 和合本2010(神版-繁體) - 不要為作惡的心懷不平, 也不要嫉妒那行不義的人。
- 當代譯本 - 不要因為惡人而煩躁, 也不要羡慕不義之人,
- 聖經新譯本 - 不要因作惡的人心懷不平, 不要因犯罪的人產生嫉妒。(本節在《馬索拉文本》包括細字標題)
- 呂振中譯本 - 不要因作壞事者而心懷不平, 不要羨慕那行不義的。
- 中文標準譯本 - 不要因作惡者而心懷不平, 也不要嫉妒那行不義的人,
- 現代標點和合本 - 不要為作惡的心懷不平, 也不要向那行不義的生出嫉妒。
- 文理和合譯本 - 勿因作惡者生煩擾、勿因為非者懷妒嫉、
- 文理委辦譯本 - 作惡者流、反居顯要、毋懷不平、毋生豔羨兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 為非者得意、爾莫懷不平、作惡者亨通、爾休生嫉妒、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 莫羨彼群小。莫妒作惡人。
- Nueva Versión Internacional - No te irrites a causa de los impíos ni envidies a los que cometen injusticias;
- 현대인의 성경 - 악인들 때문에 안달하지 말고 못된 짓 하는 자들을 시기하지 말아라.
- Новый Русский Перевод - Псалом Давида. В напоминание.
- Восточный перевод - Песнь Давуда. В напоминание.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Песнь Давуда. В напоминание.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Песнь Довуда. В напоминание.
- La Bible du Semeur 2015 - De David. Ne t’irrite pas ╵contre les méchants ! Ne jalouse pas ╵ceux qui font le mal !
- リビングバイブル - 悪者をうらやんではいけません。
- Nova Versão Internacional - Não se aborreça por causa dos homens maus e não tenha inveja dos perversos;
- Hoffnung für alle - Von David. Entrüste dich nicht über die Unheilstifter und beneide nicht die Menschen, die Böses tun!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Đừng bực tức vì người bất lương hay ghen tị người làm điều phi pháp.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - อย่าเดือดเนื้อร้อนใจเพราะคนชั่ว หรืออย่าอิจฉาคนที่ทำผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - อย่าว้าวุ่นใจเพราะคนชั่ว หรืออิจฉาคนที่ทำสิ่งเลวร้าย
交叉引用
- James 4:5 - Don’t you know what Scripture says? God wants the spirit in us to belong only to him. God caused this spirit to live in us. Don’t you think Scripture has a reason for saying this?
- James 4:6 - But God continues to give us more grace. That’s why Scripture says, “God opposes those who are proud. But he gives grace to those who are humble.” ( Proverbs 3:34 )
- 1 Samuel 1:6 - Peninnah teased Hannah to make her angry. She did it because the Lord had kept Hannah from having children.
- 1 Samuel 1:7 - Peninnah teased Hannah year after year. Every time Hannah would go up to the house of the Lord, Elkanah’s other wife would tease her. She would keep doing it until Hannah cried and wouldn’t eat.
- 1 Samuel 1:8 - Her husband Elkanah would say to her, “Hannah, why are you crying? Why don’t you eat? Why are you so unhappy? Don’t I mean more to you than ten sons?”
- Proverbs 19:3 - A person’s own foolish acts destroy their life. But their heart is angry with the Lord.
- Galatians 5:21 - It wants what others have. It gets drunk and takes part in wild parties. It does many things of that kind. I warn you now as I did before. People who live like this will not receive God’s kingdom.
- Psalm 73:3 - I saw that proud and sinful people were doing well. And I began to long for what they had.
- Proverbs 24:1 - Do not want what evil people have. Don’t long to be with them.
- Proverbs 3:31 - Don’t be jealous of a person who hurts others. Don’t choose any of their ways.
- Proverbs 24:19 - Don’t be upset because of evil people. Don’t long for what sinners have.
- Proverbs 23:17 - Do not long for what sinners have. But always show great respect for the Lord.
- Psalm 37:7 - Be still and wait patiently for the Lord to act. Don’t be upset when other people succeed. Don’t be upset when they carry out their evil plans.