逐节对照
- New American Standard Bible - But the wicked will perish; And the enemies of the Lord will be like the glory of the pastures, They vanish—like smoke they vanish away.
- 新标点和合本 - 恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像羊羔的脂油（或作“像草地的华美”）； 他们要消灭，要如烟消灭。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像草地的华美 ； 他们要毁灭，在烟中消失 。
- 和合本2010（神版-简体） - 恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像草地的华美 ； 他们要毁灭，在烟中消失 。
- 当代译本 - 但恶人必灭亡， 耶和华的仇敌必像野地的花一样凋零， 消逝如烟。
- 圣经新译本 - 恶人却必灭亡； 耶和华的仇敌好像草场的华美， 他们必要消失，像烟一般消失。
- 中文标准译本 - 然而恶人必将灭亡， 耶和华的仇敌如同草场 的华美必将消逝—— 如烟消逝。
- 现代标点和合本 - 恶人却要灭亡， 耶和华的仇敌要像羊羔的脂油 ， 他们要消灭，要如烟消灭。
- 和合本（拼音版） - 恶人却要灭亡。 耶和华的仇敌要像羊羔的脂油 ， 他们要消灭，要如烟消灭。
- New International Version - But the wicked will perish: Though the Lord’s enemies are like the flowers of the field, they will be consumed, they will go up in smoke.
- New International Reader's Version - But sinful people will die. The Lord’s enemies may be like flowers in the field. But they will be swallowed up. They will disappear like smoke.
- English Standard Version - But the wicked will perish; the enemies of the Lord are like the glory of the pastures; they vanish—like smoke they vanish away.
- New Living Translation - But the wicked will die. The Lord’s enemies are like flowers in a field— they will disappear like smoke.
- The Message - God-despisers have had it; God’s enemies are finished— Stripped bare like vineyards at harvest time, vanished like smoke in thin air.
- Christian Standard Bible - But the wicked will perish; the Lord’s enemies, like the glory of the pastures, will fade away — they will fade away like smoke.
- New King James Version - But the wicked shall perish; And the enemies of the Lord, Like the splendor of the meadows, shall vanish. Into smoke they shall vanish away.
- Amplified Bible - But the wicked (ungodly) will perish, And the enemies of the Lord will be like the glory of the pastures and like the fat of lambs [that is consumed in smoke], They vanish—like smoke they vanish away.
- American Standard Version - But the wicked shall perish, And the enemies of Jehovah shall be as the fat of lambs: They shall consume; In smoke shall they consume away.
- King James Version - But the wicked shall perish, and the enemies of the Lord shall be as the fat of lambs: they shall consume; into smoke shall they consume away.
- New English Translation - But evil men will die; the Lord’s enemies will be incinerated – they will go up in smoke.
- World English Bible - But the wicked shall perish. The enemies of Yahweh shall be like the beauty of the fields. They will vanish— vanish like smoke.
- 新標點和合本 - 惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油（或譯：像草地的華美）； 他們要消滅，要如煙消滅。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像草地的華美 ； 他們要毀滅，在煙中消失 。
- 和合本2010（神版-繁體） - 惡人卻要滅亡。 耶和華的仇敵要像草地的華美 ； 他們要毀滅，在煙中消失 。
- 當代譯本 - 但惡人必滅亡， 耶和華的仇敵必像野地的花一樣凋零， 消逝如煙。
- 聖經新譯本 - 惡人卻必滅亡； 耶和華的仇敵好像草場的華美， 他們必要消失，像煙一般消失。
- 呂振中譯本 - 因為惡人總必滅亡； 永恆主的仇敵像草地之華美； 他們必消沒，如煙地消沒。
- 中文標準譯本 - 然而惡人必將滅亡， 耶和華的仇敵如同草場 的華美必將消逝—— 如煙消逝。
- 現代標點和合本 - 惡人卻要滅亡， 耶和華的仇敵要像羊羔的脂油 ， 他們要消滅，要如煙消滅。
- 文理和合譯本 - 惡人必亡、耶和華之敵、如草場之華美、必將消滅、如煙之散兮、
- 文理委辦譯本 - 作惡之人、為耶和華仇、必致死亡、如佳卉凋零、如烟燄散滅兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 惡人必致滅亡、憾主之人、必如曠野之花草枯萎、必然消滅、如浮煙之消滅、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 群小自作孽。敢與主為敵。夭夭復灼灼。一開即凋落。茅草亂蓬蓬。一燒便成空。
- Nueva Versión Internacional - Los malvados, los enemigos del Señor, acabarán por ser destruidos; desaparecerán como las flores silvestres, se desvanecerán como el humo. Lámed
- 현대인의 성경 - 악인들은 멸망할 것이며 여호와의 원수들은 풀처럼 마르고 연기처럼 사라질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.
- Восточный перевод - Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Могущественны и крепки те, кто враждует со мной; умножились ненавидящие меня без причины.
- La Bible du Semeur 2015 - Les méchants périssent et les ennemis de l’Eternel ╵sont comme les fleurs des prés : ils disparaîtront ; ╵comme une fumée, ╵ils s’évanouiront.
- リビングバイブル - しかし、悪者は滅びます。 主に敵対する者は草のようにしおれ、 煙のようにはかないのです。
- Nova Versão Internacional - Mas os ímpios perecerão; os inimigos do Senhor murcharão como a beleza dos campos; desvanecerão como fumaça.
- Hoffnung für alle - Die Gottlosen jedoch gehen zugrunde, ja, die Feinde des Herrn verschwinden so schnell, wie Wiesenblumen verblühen; wie Rauch werden sie vergehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người ác sẽ hư mất. Những kẻ thù của Chúa Hằng Hữu sẽ như hoa ngoài đồng— chúng sẽ tàn rụi và tan như mây khói.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนชั่วจะพินาศ แม้ว่าศัตรูขององค์พระผู้เป็นเจ้าจะเป็นเหมือนดอกไม้ในทุ่งหญ้า พวกเขาก็จะสูญสิ้นไปเหมือนควัน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พวกคนชั่วจะถึงแก่ความตาย ศัตรูของพระผู้เป็นเจ้าเป็นเหมือนความงามของทุ่งหญ้าคือ จะเลือนหายไปในพริบตา เลือนหายไปอย่างควันไฟ
交叉引用
- Leviticus 3:16 - The priest shall offer them up in smoke on the altar as food, an offering by fire as a soothing aroma; all fat is the Lord’s.
- Psalms 92:9 - For, behold, Your enemies, Lord, For, behold, Your enemies will perish; All who do injustice will be scattered.
- Leviticus 3:3 - From the sacrifice of the peace offerings he shall then present an offering by fire to the Lord, the fat that covers the entrails and all the fat that is on the entrails,
- Leviticus 3:4 - and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys.
- Leviticus 3:5 - Then Aaron’s sons shall offer it up in smoke on the altar on the burnt offering, which is on the wood that is on the fire; it is an offering by fire of a soothing aroma to the Lord.
- Leviticus 3:6 - But if his offering for a sacrifice of peace offerings to the Lord is from the flock, he shall offer it, male or female, without defect.
- Leviticus 3:7 - If he is going to offer a lamb for his offering, then he shall offer it before the Lord,
- Leviticus 3:8 - and he shall lay his hand on the head of his offering and slaughter it in front of the tent of meeting, and Aaron’s sons shall sprinkle its blood around on the altar.
- Leviticus 3:9 - From the sacrifice of peace offerings he shall then bring as an offering by fire to the Lord, its fat, the entire fat tail which he shall remove close to the backbone, the fat that covers the entrails, and all the fat that is on the entrails,
- Leviticus 3:10 - and the two kidneys with the fat that is on them, which is on the loins, and the lobe of the liver, which he shall remove with the kidneys.
- Leviticus 3:11 - Then the priest shall offer it up in smoke on the altar as food, an offering by fire to the Lord.
- Deuteronomy 29:20 - The Lord will not be willing to forgive him, but rather the anger of the Lord and His wrath will burn against that person, and every curse that is written in this book will lie upon him, and the Lord will wipe out his name from under heaven.
- Hebrews 12:29 - for our God is a consuming fire.
- 2 Peter 2:12 - But these, like unreasoning animals, born as creatures of instinct to be captured and killed, using abusive speech where they have no knowledge, will in the destruction of those creatures also be destroyed,
- Genesis 19:28 - and he looked down toward Sodom and Gomorrah, and toward all the land of the surrounding area; and behold, he saw the smoke of the land ascended like the smoke of a furnace.
- Luke 13:5 - No, I tell you, but unless you repent, you will all likewise perish.”
- Deuteronomy 33:14 - And with the choice yield of the sun, And the choice produce of the months;
- Deuteronomy 33:15 - And with the best things of the ancient mountains, With the choice things of the everlasting hills,
- Deuteronomy 33:16 - And with the choice things of the earth and its fullness, And the favor of Him who dwelt in the bush. Let it come to the head of Joseph, And to the top of the head of the one who was prince among his brothers.
- Luke 13:3 - No, I tell you, but unless you repent, you will all likewise perish.
- Judges 5:31 - May all Your enemies perish in this way, Lord; But may those who love Him be like the rising of the sun in its might.” And the land was at rest for forty years.
- Psalms 68:2 - As smoke is driven away, so drive them away; As wax melts before a fire, So the wicked will perish before God.
- Psalms 102:3 - For my days have ended in smoke, And my bones have been scorched like a hearth.