Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
37:22 HFA
逐节对照
  • Hoffnung für alle - Menschen, die Gott segnet, werden das Land besitzen; ausrotten aber wird er alle, die unter seinem Fluch stehen.
  • 新标点和合本 - 蒙耶和华赐福的必承受地土; 被他咒诅的必被剪除。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 蒙耶和华赐福的必承受土地; 他所诅咒的必被剪除。
  • 和合本2010(神版-简体) - 蒙耶和华赐福的必承受土地; 他所诅咒的必被剪除。
  • 当代译本 - 蒙耶和华赐福的人必承受土地, 被耶和华咒诅的人必遭铲除。
  • 圣经新译本 - 蒙耶和华赐福的,必承受地土; 受他咒诅的,必被剪除。
  • 中文标准译本 - 要知道,蒙耶和华祝福的,必继承那地; 被耶和华诅咒的,必被剪除。
  • 现代标点和合本 - 蒙耶和华赐福的必承受地土, 被他咒诅的必被剪除。
  • 和合本(拼音版) - 蒙耶和华赐福的,必承受地土; 被他咒诅的,必被剪除。
  • New International Version - those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed.
  • New International Reader's Version - The Lord will give the land to those he blesses. But he will destroy those he curses.
  • English Standard Version - for those blessed by the Lord shall inherit the land, but those cursed by him shall be cut off.
  • New Living Translation - Those the Lord blesses will possess the land, but those he curses will die.
  • Christian Standard Bible - Those who are blessed by the Lord will inherit the land, but those cursed by him will be destroyed.
  • New American Standard Bible - For those blessed by Him will inherit the land, But those cursed by Him will be eliminated.
  • New King James Version - For those blessed by Him shall inherit the earth, But those cursed by Him shall be cut off.
  • Amplified Bible - For those blessed by God will [at last] inherit the land, But those cursed by Him will be cut off.
  • American Standard Version - For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.
  • King James Version - For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
  • New English Translation - Surely those favored by the Lord will possess the land, but those rejected by him will be wiped out.
  • World English Bible - For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
  • 新標點和合本 - 蒙耶和華賜福的必承受地土; 被他咒詛的必被剪除。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 蒙耶和華賜福的必承受土地; 他所詛咒的必被剪除。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 蒙耶和華賜福的必承受土地; 他所詛咒的必被剪除。
  • 當代譯本 - 蒙耶和華賜福的人必承受土地, 被耶和華咒詛的人必遭剷除。
  • 聖經新譯本 - 蒙耶和華賜福的,必承受地土; 受他咒詛的,必被剪除。
  • 呂振中譯本 - 蒙 永恆主 祝福的必擁有地土; 受他咒詛的必被剪除。
  • 中文標準譯本 - 要知道,蒙耶和華祝福的,必繼承那地; 被耶和華詛咒的,必被剪除。
  • 現代標點和合本 - 蒙耶和華賜福的必承受地土, 被他咒詛的必被剪除。
  • 文理和合譯本 - 耶和華所祝者、必承斯土、惟其所詛者、必被翦除兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華所祝者必得土、所詛者必見絕兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蒙主恩寵者、必得地為業、受主懲責者、必然滅亡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此為主所福。彼乃主所棄。
  • Nueva Versión Internacional - Los benditos del Señor heredarán la tierra, pero los que él maldice serán destruidos. Mem
  • 현대인의 성경 - 여호와의 축복을 받는 자는 땅을 소유할 것이며 여호와의 저주를 받는 자는 멸망하리라.
  • Новый Русский Перевод - Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог.
  • Восточный перевод - Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
  • La Bible du Semeur 2015 - Ceux que Dieu bénit ╵auront le pays ╵comme possession , mais ceux qu’il maudit ╵seront retranchés.
  • リビングバイブル - 主に祝福された人はこの地上を相続しますが、 のろわれた者は滅びます。
  • Nova Versão Internacional - aqueles que o Senhor abençoa receberão a terra por herança, mas os que ele amaldiçoa serão eliminados.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai được Chúa Hằng Hữu ban phước sẽ thừa hưởng đất đai; Còn Ngài nguyền rủa ai thì nấy họ sẽ bị tiêu diệt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าอวยพรจะได้แผ่นดินนั้นเป็นมรดก แต่บรรดาผู้ที่พระองค์ทรงสาปแช่งจะต้องถูกตัดออก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ที่​ได้รับ​พระ​พร​จาก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ได้รับ​ผืน​แผ่นดิน​เป็น​มรดก แต่​พวก​ที่​พระ​องค์​สาป​แช่ง​จะ​พินาศ
交叉引用
  • Psalm 115:15 - Auf euch ruht der Segen des Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat.
  • Matthäus 25:41 - Dann wird er sich denen an seiner linken Seite zuwenden und sagen: ›Geht mir aus den Augen, ihr Verfluchten, ins ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bestimmt ist!
  • Sacharja 5:3 - Da sagte er zu mir: »Auf dieser Rolle steht ein Fluch, der über das ganze Land hinausgehen wird. Bisher sind alle ungestraft geblieben, die gestohlen oder Meineide geschworen haben. Doch das hat jetzt ein Ende!
  • Sacharja 5:4 - Der Herr, der allmächtige Gott, kündigt euch an: ›Ich schicke diesen Fluch in die Häuser der Diebe und zu allen, die bei meinem Namen falsch schwören. Er lastet auf ihren Häusern, er zerfrisst die Balken und Steine, bis alles in sich zusammenfällt.‹«
  • Psalm 32:1 - Ein Lied von David, zum Nachdenken. Glücklich sind alle, denen Gott ihr Unrecht vergeben und ihre Schuld zugedeckt hat!
  • 1. Korinther 16:22 - Wer den Herrn nicht liebt, den soll Gottes Urteil treffen! Unser Herr, komm!
  • Hiob 5:3 - Ich sah solche Leute in Glück und Frieden leben, dann aber verfluchte ich ihr Hab und Gut.
  • Psalm 37:28 - Denn der Herr liebt Gerechtigkeit und lässt keinen im Stich, der treu zu ihm steht. Für alle Zeiten beschützt er Menschen wie ihn, aber die Nachkommen der Gottlosen wird er vernichten.
  • Galater 3:10 - Wer dagegen darauf vertraut, von Gott angenommen zu werden, weil er das Gesetz erfüllt, der steht unter einem Fluch. Die Heilige Schrift sagt: »Verflucht ist, wer sich nicht an dieses ganze Gesetz hält und danach lebt!«
  • Psalm 37:11 - Doch die auf Frieden bedacht sind, werden das Land besitzen und jubeln über ihr vollkommenes Glück.
  • Psalm 128:1 - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Glücklich ist jeder, der den Herrn achtet und nach seinen Weisungen lebt!
  • Galater 3:13 - Von diesem Fluch des Gesetzes hat uns Christus erlöst. Als er am Kreuz starb, hat er diesen Fluch auf sich genommen. In der Heiligen Schrift lesen wir ja: »Wer so aufgehängt wird, ist von Gott verflucht.«
  • Psalm 119:21 - Du strafst die Selbstgerechten und verfluchst alle, die sich über deine Gebote hinwegsetzen.
  • Psalm 37:18 - Tag für Tag sorgt er für die Menschen, die von Herzen aufrichtig sind; er gibt ihnen ein Erbe, das für immer Bestand hat.
  • Psalm 37:9 - Wer Böses tut, den wird Gott ausrotten. Wer jedoch auf den Herrn hofft, der wird das Land besitzen.
  • Sprüche 3:33 - Der Fluch des Herrn trifft alle, die ihn missachten; aber er segnet den, der rechtschaffen lebt.
逐节对照交叉引用
  • Hoffnung für alle - Menschen, die Gott segnet, werden das Land besitzen; ausrotten aber wird er alle, die unter seinem Fluch stehen.
  • 新标点和合本 - 蒙耶和华赐福的必承受地土; 被他咒诅的必被剪除。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 蒙耶和华赐福的必承受土地; 他所诅咒的必被剪除。
  • 和合本2010(神版-简体) - 蒙耶和华赐福的必承受土地; 他所诅咒的必被剪除。
  • 当代译本 - 蒙耶和华赐福的人必承受土地, 被耶和华咒诅的人必遭铲除。
  • 圣经新译本 - 蒙耶和华赐福的,必承受地土; 受他咒诅的,必被剪除。
  • 中文标准译本 - 要知道,蒙耶和华祝福的,必继承那地; 被耶和华诅咒的,必被剪除。
  • 现代标点和合本 - 蒙耶和华赐福的必承受地土, 被他咒诅的必被剪除。
  • 和合本(拼音版) - 蒙耶和华赐福的,必承受地土; 被他咒诅的,必被剪除。
  • New International Version - those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed.
  • New International Reader's Version - The Lord will give the land to those he blesses. But he will destroy those he curses.
  • English Standard Version - for those blessed by the Lord shall inherit the land, but those cursed by him shall be cut off.
  • New Living Translation - Those the Lord blesses will possess the land, but those he curses will die.
  • Christian Standard Bible - Those who are blessed by the Lord will inherit the land, but those cursed by him will be destroyed.
  • New American Standard Bible - For those blessed by Him will inherit the land, But those cursed by Him will be eliminated.
  • New King James Version - For those blessed by Him shall inherit the earth, But those cursed by Him shall be cut off.
  • Amplified Bible - For those blessed by God will [at last] inherit the land, But those cursed by Him will be cut off.
  • American Standard Version - For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.
  • King James Version - For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
  • New English Translation - Surely those favored by the Lord will possess the land, but those rejected by him will be wiped out.
  • World English Bible - For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
  • 新標點和合本 - 蒙耶和華賜福的必承受地土; 被他咒詛的必被剪除。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 蒙耶和華賜福的必承受土地; 他所詛咒的必被剪除。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 蒙耶和華賜福的必承受土地; 他所詛咒的必被剪除。
  • 當代譯本 - 蒙耶和華賜福的人必承受土地, 被耶和華咒詛的人必遭剷除。
  • 聖經新譯本 - 蒙耶和華賜福的,必承受地土; 受他咒詛的,必被剪除。
  • 呂振中譯本 - 蒙 永恆主 祝福的必擁有地土; 受他咒詛的必被剪除。
  • 中文標準譯本 - 要知道,蒙耶和華祝福的,必繼承那地; 被耶和華詛咒的,必被剪除。
  • 現代標點和合本 - 蒙耶和華賜福的必承受地土, 被他咒詛的必被剪除。
  • 文理和合譯本 - 耶和華所祝者、必承斯土、惟其所詛者、必被翦除兮、
  • 文理委辦譯本 - 耶和華所祝者必得土、所詛者必見絕兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蒙主恩寵者、必得地為業、受主懲責者、必然滅亡、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此為主所福。彼乃主所棄。
  • Nueva Versión Internacional - Los benditos del Señor heredarán la tierra, pero los que él maldice serán destruidos. Mem
  • 현대인의 성경 - 여호와의 축복을 받는 자는 땅을 소유할 것이며 여호와의 저주를 받는 자는 멸망하리라.
  • Новый Русский Перевод - Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог.
  • Восточный перевод - Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
  • La Bible du Semeur 2015 - Ceux que Dieu bénit ╵auront le pays ╵comme possession , mais ceux qu’il maudit ╵seront retranchés.
  • リビングバイブル - 主に祝福された人はこの地上を相続しますが、 のろわれた者は滅びます。
  • Nova Versão Internacional - aqueles que o Senhor abençoa receberão a terra por herança, mas os que ele amaldiçoa serão eliminados.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ai được Chúa Hằng Hữu ban phước sẽ thừa hưởng đất đai; Còn Ngài nguyền rủa ai thì nấy họ sẽ bị tiêu diệt.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าอวยพรจะได้แผ่นดินนั้นเป็นมรดก แต่บรรดาผู้ที่พระองค์ทรงสาปแช่งจะต้องถูกตัดออก
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คน​ที่​ได้รับ​พระ​พร​จาก​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จะ​ได้รับ​ผืน​แผ่นดิน​เป็น​มรดก แต่​พวก​ที่​พระ​องค์​สาป​แช่ง​จะ​พินาศ
  • Psalm 115:15 - Auf euch ruht der Segen des Herrn, der Himmel und Erde geschaffen hat.
  • Matthäus 25:41 - Dann wird er sich denen an seiner linken Seite zuwenden und sagen: ›Geht mir aus den Augen, ihr Verfluchten, ins ewige Feuer, das für den Teufel und seine Engel bestimmt ist!
  • Sacharja 5:3 - Da sagte er zu mir: »Auf dieser Rolle steht ein Fluch, der über das ganze Land hinausgehen wird. Bisher sind alle ungestraft geblieben, die gestohlen oder Meineide geschworen haben. Doch das hat jetzt ein Ende!
  • Sacharja 5:4 - Der Herr, der allmächtige Gott, kündigt euch an: ›Ich schicke diesen Fluch in die Häuser der Diebe und zu allen, die bei meinem Namen falsch schwören. Er lastet auf ihren Häusern, er zerfrisst die Balken und Steine, bis alles in sich zusammenfällt.‹«
  • Psalm 32:1 - Ein Lied von David, zum Nachdenken. Glücklich sind alle, denen Gott ihr Unrecht vergeben und ihre Schuld zugedeckt hat!
  • 1. Korinther 16:22 - Wer den Herrn nicht liebt, den soll Gottes Urteil treffen! Unser Herr, komm!
  • Hiob 5:3 - Ich sah solche Leute in Glück und Frieden leben, dann aber verfluchte ich ihr Hab und Gut.
  • Psalm 37:28 - Denn der Herr liebt Gerechtigkeit und lässt keinen im Stich, der treu zu ihm steht. Für alle Zeiten beschützt er Menschen wie ihn, aber die Nachkommen der Gottlosen wird er vernichten.
  • Galater 3:10 - Wer dagegen darauf vertraut, von Gott angenommen zu werden, weil er das Gesetz erfüllt, der steht unter einem Fluch. Die Heilige Schrift sagt: »Verflucht ist, wer sich nicht an dieses ganze Gesetz hält und danach lebt!«
  • Psalm 37:11 - Doch die auf Frieden bedacht sind, werden das Land besitzen und jubeln über ihr vollkommenes Glück.
  • Psalm 128:1 - Ein Lied für Festbesucher, die nach Jerusalem hinaufziehen. Glücklich ist jeder, der den Herrn achtet und nach seinen Weisungen lebt!
  • Galater 3:13 - Von diesem Fluch des Gesetzes hat uns Christus erlöst. Als er am Kreuz starb, hat er diesen Fluch auf sich genommen. In der Heiligen Schrift lesen wir ja: »Wer so aufgehängt wird, ist von Gott verflucht.«
  • Psalm 119:21 - Du strafst die Selbstgerechten und verfluchst alle, die sich über deine Gebote hinwegsetzen.
  • Psalm 37:18 - Tag für Tag sorgt er für die Menschen, die von Herzen aufrichtig sind; er gibt ihnen ein Erbe, das für immer Bestand hat.
  • Psalm 37:9 - Wer Böses tut, den wird Gott ausrotten. Wer jedoch auf den Herrn hofft, der wird das Land besitzen.
  • Sprüche 3:33 - Der Fluch des Herrn trifft alle, die ihn missachten; aber er segnet den, der rechtschaffen lebt.
圣经
资源
计划
奉献