逐节对照
- 현대인의 성경 - 여호와의 축복을 받는 자는 땅을 소유할 것이며 여호와의 저주를 받는 자는 멸망하리라.
- 新标点和合本 - 蒙耶和华赐福的必承受地土; 被他咒诅的必被剪除。
- 和合本2010(上帝版-简体) - 蒙耶和华赐福的必承受土地; 他所诅咒的必被剪除。
- 和合本2010(神版-简体) - 蒙耶和华赐福的必承受土地; 他所诅咒的必被剪除。
- 当代译本 - 蒙耶和华赐福的人必承受土地, 被耶和华咒诅的人必遭铲除。
- 圣经新译本 - 蒙耶和华赐福的,必承受地土; 受他咒诅的,必被剪除。
- 中文标准译本 - 要知道,蒙耶和华祝福的,必继承那地; 被耶和华诅咒的,必被剪除。
- 现代标点和合本 - 蒙耶和华赐福的必承受地土, 被他咒诅的必被剪除。
- 和合本(拼音版) - 蒙耶和华赐福的,必承受地土; 被他咒诅的,必被剪除。
- New International Version - those the Lord blesses will inherit the land, but those he curses will be destroyed.
- New International Reader's Version - The Lord will give the land to those he blesses. But he will destroy those he curses.
- English Standard Version - for those blessed by the Lord shall inherit the land, but those cursed by him shall be cut off.
- New Living Translation - Those the Lord blesses will possess the land, but those he curses will die.
- Christian Standard Bible - Those who are blessed by the Lord will inherit the land, but those cursed by him will be destroyed.
- New American Standard Bible - For those blessed by Him will inherit the land, But those cursed by Him will be eliminated.
- New King James Version - For those blessed by Him shall inherit the earth, But those cursed by Him shall be cut off.
- Amplified Bible - For those blessed by God will [at last] inherit the land, But those cursed by Him will be cut off.
- American Standard Version - For such as are blessed of him shall inherit the land; And they that are cursed of him shall be cut off.
- King James Version - For such as be blessed of him shall inherit the earth; and they that be cursed of him shall be cut off.
- New English Translation - Surely those favored by the Lord will possess the land, but those rejected by him will be wiped out.
- World English Bible - For such as are blessed by him shall inherit the land. Those who are cursed by him shall be cut off.
- 新標點和合本 - 蒙耶和華賜福的必承受地土; 被他咒詛的必被剪除。
- 和合本2010(上帝版-繁體) - 蒙耶和華賜福的必承受土地; 他所詛咒的必被剪除。
- 和合本2010(神版-繁體) - 蒙耶和華賜福的必承受土地; 他所詛咒的必被剪除。
- 當代譯本 - 蒙耶和華賜福的人必承受土地, 被耶和華咒詛的人必遭剷除。
- 聖經新譯本 - 蒙耶和華賜福的,必承受地土; 受他咒詛的,必被剪除。
- 呂振中譯本 - 蒙 永恆主 祝福的必擁有地土; 受他咒詛的必被剪除。
- 中文標準譯本 - 要知道,蒙耶和華祝福的,必繼承那地; 被耶和華詛咒的,必被剪除。
- 現代標點和合本 - 蒙耶和華賜福的必承受地土, 被他咒詛的必被剪除。
- 文理和合譯本 - 耶和華所祝者、必承斯土、惟其所詛者、必被翦除兮、
- 文理委辦譯本 - 耶和華所祝者必得土、所詛者必見絕兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 蒙主恩寵者、必得地為業、受主懲責者、必然滅亡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 此為主所福。彼乃主所棄。
- Nueva Versión Internacional - Los benditos del Señor heredarán la tierra, pero los que él maldice serán destruidos. Mem
- Новый Русский Перевод - Господи, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог.
- Восточный перевод - Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Вечный, не оставь меня! Не удаляйся от меня, мой Бог!
- La Bible du Semeur 2015 - Ceux que Dieu bénit ╵auront le pays ╵comme possession , mais ceux qu’il maudit ╵seront retranchés.
- リビングバイブル - 主に祝福された人はこの地上を相続しますが、 のろわれた者は滅びます。
- Nova Versão Internacional - aqueles que o Senhor abençoa receberão a terra por herança, mas os que ele amaldiçoa serão eliminados.
- Hoffnung für alle - Menschen, die Gott segnet, werden das Land besitzen; ausrotten aber wird er alle, die unter seinem Fluch stehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai được Chúa Hằng Hữu ban phước sẽ thừa hưởng đất đai; Còn Ngài nguyền rủa ai thì nấy họ sẽ bị tiêu diệt.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - บรรดาผู้ที่องค์พระผู้เป็นเจ้าอวยพรจะได้แผ่นดินนั้นเป็นมรดก แต่บรรดาผู้ที่พระองค์ทรงสาปแช่งจะต้องถูกตัดออก
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนที่ได้รับพระพรจากพระผู้เป็นเจ้าจะได้รับผืนแผ่นดินเป็นมรดก แต่พวกที่พระองค์สาปแช่งจะพินาศ
交叉引用
- 시편 115:15 - 천지를 만드신 여호와께 너희가 복받기를 원하노라.
- 마태복음 25:41 - “그런 다음 그는 왼편에 있는 사람들에게 ‘저주를 받은 사람들아, 너희는 내게서 떠나 마귀와 그 부하들을 위해 준비된 영원한 불에 들어가거라.
- 스가랴 5:3 - “거기에는 온 세상을 휩쓸 저주가 기록되어 있다. 한쪽에는 도둑질하는 자들이 모두 제거될 것이라고 기록되어 있고 또 한쪽에는 모든 거짓 맹세하는 자들이 제거될 것이라고 기록되어 있다.
- 스가랴 5:4 - 전능하신 여호와께서 말씀하신다. ‘내가 이 저주를 보내겠다. 그것이 도둑의 집과 내 이름으로 거짓 맹세하는 자의 집에 들어가 그 집에 머물며 그 집을 나무와 돌까지 모조리 소멸할 것이다.’ ”
- 시편 32:1 - 잘못을 용서받고 하나님이 죄를 덮어 주신 사람은 행복하다!
- 고린도전서 16:22 - 누구든지 주님을 사랑하지 않으면 저주를 받을 것입니다. 마라나다 – 우리 주님이 오십니다!
- 욥기 5:3 - 나는 미련한 자가 잠시 성공하다가도 그의 집안이 저주를 받아 일순간에 무너지는 것을 보았다.
- 시편 37:28 - 여호와께서는 공정한 것을 사랑하시고 그의 신실한 백성을 버리지 않으신다. 그들은 영원히 보호를 받을 것이나 악인의 자손들은 망할 것이다.
- 갈라디아서 3:10 - 율법을 지켜서 구원받으려는 사람은 모두 저주 아래 있습니다. 그것은 “율법책에 기록된 모든 것을 항상 지키지 않는 사람은 누구든지 저주를 받을 것이다” 라고 성경에 기록되어 있기 때문입니다.
- 시편 37:11 - 온순한 자는 땅을 소유하며 큰 평안을 누릴 것이다.
- 시편 128:1 - 여호와를 두려운 마음으로 섬기며 그의 명령대로 사는 자는 복이 있다.
- 갈라디아서 3:13 - 그리스도께서는 우리를 위해 십자가에 달려 저주를 받으심으로 우리를 율법의 저주에서 구해 주셨습니다. 성경에도 “나무에 달린 사람마다 저주를 받은 자입니다” 라고 기록되어 있습니다.
- 시편 119:21 - 주는 교만하여 저주받은 자와 주의 명령에 불순종하는 자를 책망하십니다.
- 시편 37:18 - 여호와께서 흠 없이 사는 자들의 생활을 다 알고 계시니 그들의 상급이 영원하리라.
- 시편 37:9 - 악인들은 멸망할 것이나 여호와를 신뢰하는 자는 땅을 소유할 것이다.
- 잠언 3:33 - 악인의 집에는 여호와의 저주가 있으나 의로운 자의 집에는 축복이 있다.