Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
37:24 KLB
逐节对照
  • 현대인의 성경 - 그가 넘어져도 치명상을 입지 않을 것이니 여호와께서 손으로 그를 붙드심이라.
  • 新标点和合本 - 他虽失脚也不至全身仆倒, 因为耶和华用手搀扶他(或作“搀扶他的手”)。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他虽失脚也不致全身仆倒, 因为耶和华搀扶他的手。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他虽失脚也不致全身仆倒, 因为耶和华搀扶他的手。
  • 当代译本 - 他们即使失脚,也不会跌倒, 因为耶和华的手扶持他们。
  • 圣经新译本 - 他虽然跌跤,却不至仆倒; 因为耶和华用手扶持他。
  • 中文标准译本 - 他即使仆倒,也不被抛弃, 因为耶和华扶助他的手。
  • 现代标点和合本 - 他虽失脚,也不至全身仆倒, 因为耶和华用手搀扶他 。
  • 和合本(拼音版) - 他虽失脚,也不至全身仆倒, 因为耶和华用手搀扶他 。
  • New International Version - though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.
  • New International Reader's Version - Even if that person trips, he won’t fall. The Lord’s hand takes good care of him.
  • English Standard Version - though he fall, he shall not be cast headlong, for the Lord upholds his hand.
  • New Living Translation - Though they stumble, they will never fall, for the Lord holds them by the hand.
  • Christian Standard Bible - Though he falls, he will not be overwhelmed, because the Lord supports him with his hand.
  • New American Standard Bible - When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand.
  • New King James Version - Though he fall, he shall not be utterly cast down; For the Lord upholds him with His hand.
  • Amplified Bible - When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand and sustains him.
  • American Standard Version - Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.
  • King James Version - Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand.
  • New English Translation - Even if he trips, he will not fall headlong, for the Lord holds his hand.
  • World English Bible - Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
  • 新標點和合本 - 他雖失腳也不致全身仆倒, 因為耶和華用手攙扶他(或譯:攙扶他的手)。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他雖失腳也不致全身仆倒, 因為耶和華攙扶他的手。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他雖失腳也不致全身仆倒, 因為耶和華攙扶他的手。
  • 當代譯本 - 他們即使失腳,也不會跌倒, 因為耶和華的手扶持他們。
  • 聖經新譯本 - 他雖然跌跤,卻不至仆倒; 因為耶和華用手扶持他。
  • 呂振中譯本 - 他雖仆倒,也不至於倒栽葱地被拋擲; 因為是永恆主用手攙扶着他的手。
  • 中文標準譯本 - 他即使仆倒,也不被拋棄, 因為耶和華扶助他的手。
  • 現代標點和合本 - 他雖失腳,也不至全身仆倒, 因為耶和華用手攙扶他 。
  • 文理和合譯本 - 彼即顚蹶、不至不振、耶和華扶之以手兮、
  • 文理委辦譯本 - 雖顛趾而不致傾危、蓋耶和華扶之翼之兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖有蹉跌、亦不仆倒、因主扶持其手、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱蹶不仆地。因有主翼輔。
  • Nueva Versión Internacional - podrá tropezar, pero no caerá, porque el Señor lo sostiene de la mano. Nun
  • La Bible du Semeur 2015 - Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas : l’Eternel le tient ╵par la main.
  • リビングバイブル - たとえ倒れても、それで終わりではありません。 主がしっかり支えておられるからです。
  • Nova Versão Internacional - ainda que tropece, não cairá, pois o Senhor o toma pela mão.
  • Hoffnung für alle - Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vấp chân, họ cũng không té ngã, vì có Chúa Hằng Hữu giữ họ trong tay.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาสะดุด เขาจะไม่ล้มลง เพราะพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าค้ำชูเขาไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึง​แม้​จะ​พลาด​บ้าง แต่​ก็​จะ​ไม่​ล้ม​ลง เพราะ​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จับ​มือ​เขา​ไว้
交叉引用
  • 누가복음 22:60 - 베드로는 “여보시오, 나는 당신이 무슨 말을 하는지 도무지 모르겠소” 하고 대답하였다. 베드로의 말이 미처 끝나기도 전에 닭이 곧 울었다.
  • 누가복음 22:61 - 주님께서 몸을 돌이켜 베드로를 보시자 그는 “오늘 밤 닭 울기 전에 네가 세 번이나 나를 모른다고 말할 것이다” 라고 하신 주님의 말씀이 생각나서
  • 누가복음 22:62 - 밖으로 나가 한없이 울었다.
  • 시편 91:12 - 천사들이 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 할 것이다.
  • 누가복음 2:34 - 시므온은 그들에게 축복하고 아기 어머니 마리아에게 이런 말을 하였다. “이 아기는 하나님이 세우신 자입니다. 많은 이스라엘 사람들은 이 아기를 믿지 않아 망하기도 하고 믿어서 구원을 받기도 할 것입니다. 그리고 이 아기는 사람들의 비난의 대상이 될 것이며
  • 시편 147:6 - 여호와는 겸손한 자를 붙드시지만 악인은 땅에 던지신다.
  • 시편 40:2 - 여호와께서 나를 절망의 웅덩이와 진흙탕 속에서 끌어내시고 나를 반석 위에 세우셔서 안전하게 걸어다니도록 하셨다.
  • 시편 37:17 - 여호와께서 악인의 힘은 빼앗고 의로운 사람은 돌보시기 때문이다.
  • 시편 34:19 - 의로운 사람은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 그를 건지신다.
  • 시편 34:20 - 여호와께서 그를 철저하게 보호하시므로 그의 뼈가 하나도 꺾이지 않으리라.
  • 미가 7:7 - 그러나 나는 여호와를 우러러보며 내 구원의 하나님을 바라보겠다. 하나님이 내 기도를 들으실 것이다.
  • 미가 7:8 - 나의 원수야, 나를 바라보고 기뻐하지 말아라. 나는 쓰러져도 일어날 것이며 내가 어두운 곳에 앉아도 여호와께서 나의 빛이 되실 것이다.
  • 누가복음 22:31 - “시몬아, 시몬아, 사탄이 너희를 밀 까부르듯 하겠다고 요구하였다.
  • 누가복음 22:32 - 그러나 네 믿음이 완전히 사라지지 않도록 내가 너를 위해 기도하였다. 너는 뉘우치고 돌아온 후에 네 형제들을 굳세게 하여라.”
  • 시편 94:18 - 여호와여, 내가 미끄러진다고 외칠 때에 주의 사랑이 나를 붙들어 주셨으며
  • 요한복음 10:27 - 내 양은 내 음성을 알아듣고 나는 그들을 알며 그들은 나를 따른다.
  • 요한복음 10:28 - 내가 그들에게 영원한 생명을 준다. 그래서 그들은 영원히 멸망하지 않을 것이며 아무도 그들을 내 손에서 빼앗아 갈 수 없을 것이다.
  • 요한복음 10:29 - 그들을 나에게 주신 아버지는 그 무엇보다도 위대하신 분이시므로 아버지의 손에서 그들을 빼앗아 갈 자가 없다.
  • 요한복음 10:30 - 나와 아버지는 하나이다.”
  • 잠언 24:16 - 의로운 사람은 일곱 번 넘어져도 다시 일어나지만 악인은 단 한 번의 재앙으로도 쓰러지고 만다.
  • 시편 145:14 - 여호와께서는 곤경에 처한 자를 도우시며 넘어지는 자를 일으켜 세우십니다.
逐节对照交叉引用
  • 현대인의 성경 - 그가 넘어져도 치명상을 입지 않을 것이니 여호와께서 손으로 그를 붙드심이라.
  • 新标点和合本 - 他虽失脚也不至全身仆倒, 因为耶和华用手搀扶他(或作“搀扶他的手”)。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 他虽失脚也不致全身仆倒, 因为耶和华搀扶他的手。
  • 和合本2010(神版-简体) - 他虽失脚也不致全身仆倒, 因为耶和华搀扶他的手。
  • 当代译本 - 他们即使失脚,也不会跌倒, 因为耶和华的手扶持他们。
  • 圣经新译本 - 他虽然跌跤,却不至仆倒; 因为耶和华用手扶持他。
  • 中文标准译本 - 他即使仆倒,也不被抛弃, 因为耶和华扶助他的手。
  • 现代标点和合本 - 他虽失脚,也不至全身仆倒, 因为耶和华用手搀扶他 。
  • 和合本(拼音版) - 他虽失脚,也不至全身仆倒, 因为耶和华用手搀扶他 。
  • New International Version - though he may stumble, he will not fall, for the Lord upholds him with his hand.
  • New International Reader's Version - Even if that person trips, he won’t fall. The Lord’s hand takes good care of him.
  • English Standard Version - though he fall, he shall not be cast headlong, for the Lord upholds his hand.
  • New Living Translation - Though they stumble, they will never fall, for the Lord holds them by the hand.
  • Christian Standard Bible - Though he falls, he will not be overwhelmed, because the Lord supports him with his hand.
  • New American Standard Bible - When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand.
  • New King James Version - Though he fall, he shall not be utterly cast down; For the Lord upholds him with His hand.
  • Amplified Bible - When he falls, he will not be hurled down, Because the Lord is the One who holds his hand and sustains him.
  • American Standard Version - Though he fall, he shall not be utterly cast down; For Jehovah upholdeth him with his hand.
  • King James Version - Though he fall, he shall not be utterly cast down: for the Lord upholdeth him with his hand.
  • New English Translation - Even if he trips, he will not fall headlong, for the Lord holds his hand.
  • World English Bible - Though he stumble, he shall not fall, for Yahweh holds him up with his hand.
  • 新標點和合本 - 他雖失腳也不致全身仆倒, 因為耶和華用手攙扶他(或譯:攙扶他的手)。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 他雖失腳也不致全身仆倒, 因為耶和華攙扶他的手。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 他雖失腳也不致全身仆倒, 因為耶和華攙扶他的手。
  • 當代譯本 - 他們即使失腳,也不會跌倒, 因為耶和華的手扶持他們。
  • 聖經新譯本 - 他雖然跌跤,卻不至仆倒; 因為耶和華用手扶持他。
  • 呂振中譯本 - 他雖仆倒,也不至於倒栽葱地被拋擲; 因為是永恆主用手攙扶着他的手。
  • 中文標準譯本 - 他即使仆倒,也不被拋棄, 因為耶和華扶助他的手。
  • 現代標點和合本 - 他雖失腳,也不至全身仆倒, 因為耶和華用手攙扶他 。
  • 文理和合譯本 - 彼即顚蹶、不至不振、耶和華扶之以手兮、
  • 文理委辦譯本 - 雖顛趾而不致傾危、蓋耶和華扶之翼之兮。
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 雖有蹉跌、亦不仆倒、因主扶持其手、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱蹶不仆地。因有主翼輔。
  • Nueva Versión Internacional - podrá tropezar, pero no caerá, porque el Señor lo sostiene de la mano. Nun
  • La Bible du Semeur 2015 - Il peut trébucher, ╵mais il ne s’écroule pas : l’Eternel le tient ╵par la main.
  • リビングバイブル - たとえ倒れても、それで終わりではありません。 主がしっかり支えておられるからです。
  • Nova Versão Internacional - ainda que tropece, não cairá, pois o Senhor o toma pela mão.
  • Hoffnung für alle - Selbst wenn er einmal stolpert, fällt er nicht zu Boden, denn der Herr hält ihn fest an der Hand.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Dù vấp chân, họ cũng không té ngã, vì có Chúa Hằng Hữu giữ họ trong tay.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แม้เขาสะดุด เขาจะไม่ล้มลง เพราะพระหัตถ์ขององค์พระผู้เป็นเจ้าค้ำชูเขาไว้
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ถึง​แม้​จะ​พลาด​บ้าง แต่​ก็​จะ​ไม่​ล้ม​ลง เพราะ​ว่า​พระ​ผู้​เป็น​เจ้า​จับ​มือ​เขา​ไว้
  • 누가복음 22:60 - 베드로는 “여보시오, 나는 당신이 무슨 말을 하는지 도무지 모르겠소” 하고 대답하였다. 베드로의 말이 미처 끝나기도 전에 닭이 곧 울었다.
  • 누가복음 22:61 - 주님께서 몸을 돌이켜 베드로를 보시자 그는 “오늘 밤 닭 울기 전에 네가 세 번이나 나를 모른다고 말할 것이다” 라고 하신 주님의 말씀이 생각나서
  • 누가복음 22:62 - 밖으로 나가 한없이 울었다.
  • 시편 91:12 - 천사들이 손으로 너를 받들어 네 발이 돌에 부딪히지 않게 할 것이다.
  • 누가복음 2:34 - 시므온은 그들에게 축복하고 아기 어머니 마리아에게 이런 말을 하였다. “이 아기는 하나님이 세우신 자입니다. 많은 이스라엘 사람들은 이 아기를 믿지 않아 망하기도 하고 믿어서 구원을 받기도 할 것입니다. 그리고 이 아기는 사람들의 비난의 대상이 될 것이며
  • 시편 147:6 - 여호와는 겸손한 자를 붙드시지만 악인은 땅에 던지신다.
  • 시편 40:2 - 여호와께서 나를 절망의 웅덩이와 진흙탕 속에서 끌어내시고 나를 반석 위에 세우셔서 안전하게 걸어다니도록 하셨다.
  • 시편 37:17 - 여호와께서 악인의 힘은 빼앗고 의로운 사람은 돌보시기 때문이다.
  • 시편 34:19 - 의로운 사람은 고난이 많으나 여호와께서 그 모든 고난에서 그를 건지신다.
  • 시편 34:20 - 여호와께서 그를 철저하게 보호하시므로 그의 뼈가 하나도 꺾이지 않으리라.
  • 미가 7:7 - 그러나 나는 여호와를 우러러보며 내 구원의 하나님을 바라보겠다. 하나님이 내 기도를 들으실 것이다.
  • 미가 7:8 - 나의 원수야, 나를 바라보고 기뻐하지 말아라. 나는 쓰러져도 일어날 것이며 내가 어두운 곳에 앉아도 여호와께서 나의 빛이 되실 것이다.
  • 누가복음 22:31 - “시몬아, 시몬아, 사탄이 너희를 밀 까부르듯 하겠다고 요구하였다.
  • 누가복음 22:32 - 그러나 네 믿음이 완전히 사라지지 않도록 내가 너를 위해 기도하였다. 너는 뉘우치고 돌아온 후에 네 형제들을 굳세게 하여라.”
  • 시편 94:18 - 여호와여, 내가 미끄러진다고 외칠 때에 주의 사랑이 나를 붙들어 주셨으며
  • 요한복음 10:27 - 내 양은 내 음성을 알아듣고 나는 그들을 알며 그들은 나를 따른다.
  • 요한복음 10:28 - 내가 그들에게 영원한 생명을 준다. 그래서 그들은 영원히 멸망하지 않을 것이며 아무도 그들을 내 손에서 빼앗아 갈 수 없을 것이다.
  • 요한복음 10:29 - 그들을 나에게 주신 아버지는 그 무엇보다도 위대하신 분이시므로 아버지의 손에서 그들을 빼앗아 갈 자가 없다.
  • 요한복음 10:30 - 나와 아버지는 하나이다.”
  • 잠언 24:16 - 의로운 사람은 일곱 번 넘어져도 다시 일어나지만 악인은 단 한 번의 재앙으로도 쓰러지고 만다.
  • 시편 145:14 - 여호와께서는 곤경에 처한 자를 도우시며 넘어지는 자를 일으켜 세우십니다.
圣经
资源
计划
奉献