สดุดี 38:10 หัวใจข้าพเจ้าเต้นระรัว พละกำลังของข้าพเจ้าหายไปหมดแล้ว และแม้แต่ประกายตาของข้าพเจ้าก็สูญสิ้นไป | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

psa 38:10 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หัวใจข้าพเจ้าเต้นระรัว พละกำลังของข้าพเจ้าหายไปหมดแล้ว และแม้แต่ประกายตาของข้าพเจ้าก็สูญสิ้นไป
新标点和合本 - 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我心颤栗，体力衰微，眼中无光。
和合本2010（神版-简体） - 我心颤栗，体力衰微，眼中无光。
当代译本 - 我的心砰砰直跳，力量衰竭，眼睛黯淡无光。
圣经新译本 - 我的心剧烈跳动，我的力量衰退；连我眼中的光彩也消逝了。
中文标准译本 - 我的心剧烈跳动，我的力量离开我，连我眼中的光也没有了。
现代标点和合本 - 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。
和合本（拼音版） - 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。
New International Version - My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
New International Reader's Version - My heart pounds, and my strength is gone. My eyes can hardly see.
English Standard Version - My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes—it also has gone from me.
New Living Translation - My heart beats wildly, my strength fails, and I am going blind.
Christian Standard Bible - My heart races, my strength leaves me, and even the light of my eyes has faded.
New American Standard Bible - My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me.
New King James Version - My heart pants, my strength fails me; As for the light of my eyes, it also has gone from me.
Amplified Bible - My heart throbs violently, my strength fails me; And as for the light of my eyes, even that has also gone from me.
American Standard Version - My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
King James Version - My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
New English Translation - My heart beats quickly; my strength leaves me; I can hardly see.
World English Bible - My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
新標點和合本 - 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我心顫慄，體力衰微，眼中無光。
和合本2010（神版-繁體） - 我心顫慄，體力衰微，眼中無光。
當代譯本 - 我的心砰砰直跳，力量衰竭，眼睛黯淡無光。
聖經新譯本 - 我的心劇烈跳動，我的力量衰退；連我眼中的光彩也消逝了。
呂振中譯本 - 我心跳動，我力量都跑沒了；我眼中的光——連這也沒有了。
中文標準譯本 - 我的心劇烈跳動，我的力量離開我，連我眼中的光也沒有了。
現代標點和合本 - 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。
文理和合譯本 - 我心怦怦、我力疲憊、目光散失兮、
文理委辦譯本 - 我心忡忡、力疲目眯兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心跳動、筋力衰微、目光昏暗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 丹忱主應見。欷歔主應聞。
Nueva Versión Internacional - Late mi corazón con violencia, las fuerzas me abandonan, hasta la luz de mis ojos se apaga.
현대인의 성경 - 내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하며 내 눈빛도 흐려졌습니다.
Новый Русский Перевод - Я молчу; я не открываю уст, потому что Ты это сделал.
Восточный перевод - Я молчу, я не открываю уст, потому что это Ты меня наказываешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я молчу, я не открываю уст, потому что это Ты меня наказываешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я молчу, я не открываю уст, потому что это Ты меня наказываешь.
La Bible du Semeur 2015 - Eternel, tous mes désirs ╵je te les ai présentés, et tous mes soupirs ╵sont connus de toi.
リビングバイブル - 動悸は激しく、体力は消耗し、目も見えなくなりつつあります。
Nova Versão Internacional - Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.
Hoffnung für alle - Herr, du kennst meine Sehnsucht, du hörst mein Seufzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Tim đập dồn, sức tàn lực kiệt, đôi mắt lòa, bóng tối tràn lan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของข้าพระองค์เต้นระรัว กำลังวังชาของข้าพระองค์ถดถอย และตาของข้าพระองค์ก็มืดมัวไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจข้าพเจ้าสั่นระริก ข้าพเจ้าอ่อนกำลังลงมาก และประกายตาของข้าพเจ้าก็สูญหายไปด้วย
Thai KJV - หัวใจของข้าพระองค์เต้น และกำลังของข้าพระองค์หมดไป และความสว่างของนัยน์ตาของข้าพระองค์ก็สูญไปจากข้าพระองค์เสียแล้วด้วย

交叉引用

1 ซามูเอล 14:27 - แต่โยนาธานไม่รู้เรื่องที่ซาอูลพ่อของเขาบังคับให้ประชาชนสาบาน เขาจึงใช้ปลายไม้เท้าที่ถืออยู่ในมือแหย่เข้าไปในรังผึ้ง แล้วเอามือปาดน้ำผึ้งมาเข้าปาก ทำให้กลับมีเรี่ยวแรงขึ้น
1 ซามูเอล 14:28 - ตอนนั้นมีทหารคนหนึ่งบอกเขาว่า “พ่อของท่านบังคับให้เหล่าทหารสาบานว่า ‘ใครที่กินอาหารวันนี้จะถูกสาปแช่ง’ นั่นเป็นเหตุที่ทำให้ผู้คนอ่อนเพลีย”
1 ซามูเอล 14:29 - โยนาธานพูดว่า “พ่อของเราได้ทำความลำบากแก่ผู้คนในประเทศแล้ว ดูซิว่าเราสดชื่นขึ้นขนาดไหน เมื่อเราได้ชิมน้ำผึ้งเพียงเล็กน้อย
บทเพลงร้องทุกข์ 5:16 - มงกุฎได้หล่นลงจากหัวของเรา มันช่างเลวร้ายจริงๆสำหรับเราเพราะพวกเราได้ทำบาป
บทเพลงร้องทุกข์ 5:17 - จิตใจของเราก็ป่วยเพราะเรื่องทั้งหมดนี้ ดวงตาของเราก็มืดบอดไปเพราะเรื่องทั้งหมดนี้
สดุดี 143:4 - ข้าพเจ้าจึงท้อใจ และข้าพเจ้าตัวชาไปหมด
สดุดี 143:5 - ข้าพเจ้าระลึกถึงวันเวลาอันเก่าแก่ที่ผ่านมา ข้าพเจ้าคิดถึงทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทำ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงงานทั้งหลายที่พระองค์ทำ
สดุดี 143:6 - ข้าพเจ้ายกมือขึ้นอธิษฐานต่อพระองค์ ข้าพเจ้ากระหายหาพระองค์เหมือนผืนดินแห้งที่กระหายหาน้ำ เซลาห์
สดุดี 143:7 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดตอบข้าพเจ้าโดยเร็วเถิด เพราะข้าพเจ้าสิ้นหวังแล้ว โปรดอย่าซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้า ไม่อย่างนั้น ข้าพเจ้าจะกลายเป็นคนหนึ่งในพวกนั้นที่ลงไปสู่หลุมฝังศพ
สดุดี 119:81 - ข้าพเจ้าอ่อนระโหยโรยแรง ในขณะที่รอคอยให้พระองค์มาช่วยกู้ แต่ข้าพเจ้าฝากความหวังของข้าพเจ้าไว้ในคำสัญญาของพระองค์
สดุดี 119:82 - ดวงตาของข้าพเจ้าเหนื่อยล้าเพราะเฝ้ามองว่าเมื่อไหร่คำสัญญาของพระองค์จะเกิดขึ้นเสียที เมื่อไหร่หนอ พระองค์จะปลอบโยนข้าพเจ้า
สดุดี 119:83 - แม้ว่า ข้าพเจ้าจะเปรียบเหมือนกับถุงหนังเหล้าองุ่นที่แขวนรมควันจนเหี่ยวแห้ง แต่ข้าพเจ้าก็จะไม่ลืมกฎระเบียบต่างๆของพระองค์
บทเพลงร้องทุกข์ 2:11 - ตาของผมมีน้ำตาคลอเบ้า ท้องไส้ผมปั่นป่วนไปหมดแล้ว ตับผมทะลักลงสู่ดินแล้ว เพราะคนของผมถูกทำลาย ลูกเล็กเด็กแดงก็เป็นลมล้มพับไปบนถนนในเมือง
สดุดี 42:1 - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้ากระหายหาพระองค์ เหมือนกับกวางที่กระหายหาน้ำในลำธารที่ไหลเย็น
สดุดี 31:10 - ชีวิตของข้าพเจ้าเกือบจะจบลงแล้ว ตอนนี้มีแต่ความโศกเศร้า วันปีของข้าพเจ้ากำลังจะจบลงแล้ว ตอนนี้มีแต่การคร่ำครวญ ความทุกข์ยาก กำลังกัดกร่อนพละกำลังของข้าพเจ้า กระดูกของข้าพเจ้าเจ็บปวดไปหมดแล้ว
อิสยาห์ 21:4 - จิตใจของผมหมุนติ้วไปหมด ผมตัวสั่นงันงกไปด้วยความกลัว ค่ำคืนอันแสนหวานของผมกลับทำให้ผมกลัวจนตัวสั่น
สดุดี 119:123 - ดวงตาของข้าพเจ้าเหนื่อยล้าเพราะเฝ้ามองว่าเมื่อไหร่พระองค์จะมาช่วยเสียที และเฝ้าคอยความยุติธรรมที่พระองค์สัญญาว่าจะให้
สดุดี 69:3 - ข้าพเจ้าร้องขอให้ช่วยจนหมดแรง ตะโกนจนแสบคอ มองหาจนตาพร่ามัว เพราะข้าพเจ้ารอคอยให้พระเจ้าของข้าพเจ้ามาช่วย
สดุดี 88:9 - ดวงตาข้าพเจ้าพล่ามัวเพราะร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด ข้าแต่พระยาห์เวห์ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ทุกวัน ข้าพเจ้าชูมือขึ้นอธิษฐานถึงพระองค์
สดุดี 6:7 - ข้าพเจ้าร้องไห้จนตาบวมเพราะความทุกข์โศก ตาของข้าพเจ้าอ่อนล้าไปหมด เพราะพวกศัตรูของข้าพเจ้า

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หัวใจข้าพเจ้าเต้นระรัว พละกำลังของข้าพเจ้าหายไปหมดแล้ว และแม้แต่ประกายตาของข้าพเจ้าก็สูญสิ้นไป
新标点和合本 - 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。
和合本2010（上帝版-简体） - 我心颤栗，体力衰微，眼中无光。
和合本2010（神版-简体） - 我心颤栗，体力衰微，眼中无光。
当代译本 - 我的心砰砰直跳，力量衰竭，眼睛黯淡无光。
圣经新译本 - 我的心剧烈跳动，我的力量衰退；连我眼中的光彩也消逝了。
中文标准译本 - 我的心剧烈跳动，我的力量离开我，连我眼中的光也没有了。
现代标点和合本 - 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。
和合本（拼音版） - 我心跳动，我力衰微，连我眼中的光也没有了。
New International Version - My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
New International Reader's Version - My heart pounds, and my strength is gone. My eyes can hardly see.
English Standard Version - My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes—it also has gone from me.
New Living Translation - My heart beats wildly, my strength fails, and I am going blind.
Christian Standard Bible - My heart races, my strength leaves me, and even the light of my eyes has faded.
New American Standard Bible - My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me.
New King James Version - My heart pants, my strength fails me; As for the light of my eyes, it also has gone from me.
Amplified Bible - My heart throbs violently, my strength fails me; And as for the light of my eyes, even that has also gone from me.
American Standard Version - My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
King James Version - My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
New English Translation - My heart beats quickly; my strength leaves me; I can hardly see.
World English Bible - My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
新標點和合本 - 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。
和合本2010（上帝版-繁體） - 我心顫慄，體力衰微，眼中無光。
和合本2010（神版-繁體） - 我心顫慄，體力衰微，眼中無光。
當代譯本 - 我的心砰砰直跳，力量衰竭，眼睛黯淡無光。
聖經新譯本 - 我的心劇烈跳動，我的力量衰退；連我眼中的光彩也消逝了。
呂振中譯本 - 我心跳動，我力量都跑沒了；我眼中的光——連這也沒有了。
中文標準譯本 - 我的心劇烈跳動，我的力量離開我，連我眼中的光也沒有了。
現代標點和合本 - 我心跳動，我力衰微，連我眼中的光也沒有了。
文理和合譯本 - 我心怦怦、我力疲憊、目光散失兮、
文理委辦譯本 - 我心忡忡、力疲目眯兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心跳動、筋力衰微、目光昏暗、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 丹忱主應見。欷歔主應聞。
Nueva Versión Internacional - Late mi corazón con violencia, las fuerzas me abandonan, hasta la luz de mis ojos se apaga.
현대인의 성경 - 내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하며 내 눈빛도 흐려졌습니다.
Новый Русский Перевод - Я молчу; я не открываю уст, потому что Ты это сделал.
Восточный перевод - Я молчу, я не открываю уст, потому что это Ты меня наказываешь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я молчу, я не открываю уст, потому что это Ты меня наказываешь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я молчу, я не открываю уст, потому что это Ты меня наказываешь.
La Bible du Semeur 2015 - Eternel, tous mes désirs ╵je te les ai présentés, et tous mes soupirs ╵sont connus de toi.
リビングバイブル - 動悸は激しく、体力は消耗し、目も見えなくなりつつあります。
Nova Versão Internacional - Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.
Hoffnung für alle - Herr, du kennst meine Sehnsucht, du hörst mein Seufzen!
Kinh Thánh Hiện Đại - Tim đập dồn, sức tàn lực kiệt, đôi mắt lòa, bóng tối tràn lan.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของข้าพระองค์เต้นระรัว กำลังวังชาของข้าพระองค์ถดถอย และตาของข้าพระองค์ก็มืดมัวไป
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจข้าพเจ้าสั่นระริก ข้าพเจ้าอ่อนกำลังลงมาก และประกายตาของข้าพเจ้าก็สูญหายไปด้วย
Thai KJV - หัวใจของข้าพระองค์เต้น และกำลังของข้าพระองค์หมดไป และความสว่างของนัยน์ตาของข้าพระองค์ก็สูญไปจากข้าพระองค์เสียแล้วด้วย

1 ซามูเอล 14:27 - แต่โยนาธานไม่รู้เรื่องที่ซาอูลพ่อของเขาบังคับให้ประชาชนสาบาน เขาจึงใช้ปลายไม้เท้าที่ถืออยู่ในมือแหย่เข้าไปในรังผึ้ง แล้วเอามือปาดน้ำผึ้งมาเข้าปาก ทำให้กลับมีเรี่ยวแรงขึ้น
1 ซามูเอล 14:28 - ตอนนั้นมีทหารคนหนึ่งบอกเขาว่า “พ่อของท่านบังคับให้เหล่าทหารสาบานว่า ‘ใครที่กินอาหารวันนี้จะถูกสาปแช่ง’ นั่นเป็นเหตุที่ทำให้ผู้คนอ่อนเพลีย”
1 ซามูเอล 14:29 - โยนาธานพูดว่า “พ่อของเราได้ทำความลำบากแก่ผู้คนในประเทศแล้ว ดูซิว่าเราสดชื่นขึ้นขนาดไหน เมื่อเราได้ชิมน้ำผึ้งเพียงเล็กน้อย
บทเพลงร้องทุกข์ 5:16 - มงกุฎได้หล่นลงจากหัวของเรา มันช่างเลวร้ายจริงๆสำหรับเราเพราะพวกเราได้ทำบาป
บทเพลงร้องทุกข์ 5:17 - จิตใจของเราก็ป่วยเพราะเรื่องทั้งหมดนี้ ดวงตาของเราก็มืดบอดไปเพราะเรื่องทั้งหมดนี้
สดุดี 143:4 - ข้าพเจ้าจึงท้อใจ และข้าพเจ้าตัวชาไปหมด
สดุดี 143:5 - ข้าพเจ้าระลึกถึงวันเวลาอันเก่าแก่ที่ผ่านมา ข้าพเจ้าคิดถึงทุกสิ่งที่พระองค์ได้ทำ ข้าพเจ้าใคร่ครวญถึงงานทั้งหลายที่พระองค์ทำ
สดุดี 143:6 - ข้าพเจ้ายกมือขึ้นอธิษฐานต่อพระองค์ ข้าพเจ้ากระหายหาพระองค์เหมือนผืนดินแห้งที่กระหายหาน้ำ เซลาห์
สดุดี 143:7 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดตอบข้าพเจ้าโดยเร็วเถิด เพราะข้าพเจ้าสิ้นหวังแล้ว โปรดอย่าซ่อนหน้าไปจากข้าพเจ้า ไม่อย่างนั้น ข้าพเจ้าจะกลายเป็นคนหนึ่งในพวกนั้นที่ลงไปสู่หลุมฝังศพ
สดุดี 119:81 - ข้าพเจ้าอ่อนระโหยโรยแรง ในขณะที่รอคอยให้พระองค์มาช่วยกู้ แต่ข้าพเจ้าฝากความหวังของข้าพเจ้าไว้ในคำสัญญาของพระองค์
สดุดี 119:82 - ดวงตาของข้าพเจ้าเหนื่อยล้าเพราะเฝ้ามองว่าเมื่อไหร่คำสัญญาของพระองค์จะเกิดขึ้นเสียที เมื่อไหร่หนอ พระองค์จะปลอบโยนข้าพเจ้า
สดุดี 119:83 - แม้ว่า ข้าพเจ้าจะเปรียบเหมือนกับถุงหนังเหล้าองุ่นที่แขวนรมควันจนเหี่ยวแห้ง แต่ข้าพเจ้าก็จะไม่ลืมกฎระเบียบต่างๆของพระองค์
บทเพลงร้องทุกข์ 2:11 - ตาของผมมีน้ำตาคลอเบ้า ท้องไส้ผมปั่นป่วนไปหมดแล้ว ตับผมทะลักลงสู่ดินแล้ว เพราะคนของผมถูกทำลาย ลูกเล็กเด็กแดงก็เป็นลมล้มพับไปบนถนนในเมือง
สดุดี 42:1 - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้ากระหายหาพระองค์ เหมือนกับกวางที่กระหายหาน้ำในลำธารที่ไหลเย็น
สดุดี 31:10 - ชีวิตของข้าพเจ้าเกือบจะจบลงแล้ว ตอนนี้มีแต่ความโศกเศร้า วันปีของข้าพเจ้ากำลังจะจบลงแล้ว ตอนนี้มีแต่การคร่ำครวญ ความทุกข์ยาก กำลังกัดกร่อนพละกำลังของข้าพเจ้า กระดูกของข้าพเจ้าเจ็บปวดไปหมดแล้ว
อิสยาห์ 21:4 - จิตใจของผมหมุนติ้วไปหมด ผมตัวสั่นงันงกไปด้วยความกลัว ค่ำคืนอันแสนหวานของผมกลับทำให้ผมกลัวจนตัวสั่น
สดุดี 119:123 - ดวงตาของข้าพเจ้าเหนื่อยล้าเพราะเฝ้ามองว่าเมื่อไหร่พระองค์จะมาช่วยเสียที และเฝ้าคอยความยุติธรรมที่พระองค์สัญญาว่าจะให้
สดุดี 69:3 - ข้าพเจ้าร้องขอให้ช่วยจนหมดแรง ตะโกนจนแสบคอ มองหาจนตาพร่ามัว เพราะข้าพเจ้ารอคอยให้พระเจ้าของข้าพเจ้ามาช่วย
สดุดี 88:9 - ดวงตาข้าพเจ้าพล่ามัวเพราะร้องไห้ด้วยความเจ็บปวด ข้าแต่พระยาห์เวห์ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ทุกวัน ข้าพเจ้าชูมือขึ้นอธิษฐานถึงพระองค์
สดุดี 6:7 - ข้าพเจ้าร้องไห้จนตาบวมเพราะความทุกข์โศก ตาของข้าพเจ้าอ่อนล้าไปหมด เพราะพวกศัตรูของข้าพเจ้า