逐节对照
- 環球聖經譯本 - 我的心悸動， 我的力量耗盡； 我的眼也失去光彩。
- 新标点和合本 - 我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我心颤栗，体力衰微， 眼中无光。
- 和合本2010（神版-简体） - 我心颤栗，体力衰微， 眼中无光。
- 当代译本 - 我的心砰砰直跳， 力量衰竭， 眼睛黯淡无光。
- 圣经新译本 - 我的心剧烈跳动，我的力量衰退； 连我眼中的光彩也消逝了。
- 中文标准译本 - 我的心剧烈跳动，我的力量离开我， 连我眼中的光也没有了。
- 现代标点和合本 - 我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。
- 和合本（拼音版） - 我心跳动，我力衰微， 连我眼中的光也没有了。
- New International Version - My heart pounds, my strength fails me; even the light has gone from my eyes.
- New International Reader's Version - My heart pounds, and my strength is gone. My eyes can hardly see.
- English Standard Version - My heart throbs; my strength fails me, and the light of my eyes—it also has gone from me.
- New Living Translation - My heart beats wildly, my strength fails, and I am going blind.
- Christian Standard Bible - My heart races, my strength leaves me, and even the light of my eyes has faded.
- New American Standard Bible - My heart throbs, my strength fails me; And the light of my eyes, even that has gone from me.
- New King James Version - My heart pants, my strength fails me; As for the light of my eyes, it also has gone from me.
- Amplified Bible - My heart throbs violently, my strength fails me; And as for the light of my eyes, even that has also gone from me.
- American Standard Version - My heart throbbeth, my strength faileth me: As for the light of mine eyes, it also is gone from me.
- King James Version - My heart panteth, my strength faileth me: as for the light of mine eyes, it also is gone from me.
- New English Translation - My heart beats quickly; my strength leaves me; I can hardly see.
- World English Bible - My heart throbs. My strength fails me. As for the light of my eyes, it has also left me.
- 新標點和合本 - 我心跳動，我力衰微， 連我眼中的光也沒有了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我心顫慄，體力衰微， 眼中無光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我心顫慄，體力衰微， 眼中無光。
- 當代譯本 - 我的心砰砰直跳， 力量衰竭， 眼睛黯淡無光。
- 聖經新譯本 - 我的心劇烈跳動，我的力量衰退； 連我眼中的光彩也消逝了。
- 呂振中譯本 - 我心跳動，我力量都跑沒了； 我眼中的光——連這也沒有了。
- 中文標準譯本 - 我的心劇烈跳動，我的力量離開我， 連我眼中的光也沒有了。
- 現代標點和合本 - 我心跳動，我力衰微， 連我眼中的光也沒有了。
- 文理和合譯本 - 我心怦怦、我力疲憊、目光散失兮、
- 文理委辦譯本 - 我心忡忡、力疲目眯兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我心跳動、筋力衰微、目光昏暗、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 丹忱主應見。欷歔主應聞。
- Nueva Versión Internacional - Late mi corazón con violencia, las fuerzas me abandonan, hasta la luz de mis ojos se apaga.
- 현대인의 성경 - 내 심장이 뛰고 내 기력이 쇠하며 내 눈빛도 흐려졌습니다.
- Новый Русский Перевод - Я молчу; я не открываю уст, потому что Ты это сделал.
- Восточный перевод - Я молчу, я не открываю уст, потому что это Ты меня наказываешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я молчу, я не открываю уст, потому что это Ты меня наказываешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я молчу, я не открываю уст, потому что это Ты меня наказываешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, tous mes désirs ╵je te les ai présentés, et tous mes soupirs ╵sont connus de toi.
- リビングバイブル - 動悸は激しく、体力は消耗し、 目も見えなくなりつつあります。
- Nova Versão Internacional - Meu coração palpita, as forças me faltam; até a luz dos meus olhos se foi.
- Hoffnung für alle - Herr, du kennst meine Sehnsucht, du hörst mein Seufzen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tim đập dồn, sức tàn lực kiệt, đôi mắt lòa, bóng tối tràn lan.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ใจของข้าพระองค์เต้นระรัว กำลังวังชาของข้าพระองค์ถดถอย และตาของข้าพระองค์ก็มืดมัวไป
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ใจข้าพเจ้าสั่นระริก ข้าพเจ้าอ่อนกำลังลงมาก และประกายตาของข้าพเจ้าก็สูญหายไปด้วย
- Thai KJV - หัวใจของข้าพระองค์เต้น และกำลังของข้าพระองค์หมดไป และความสว่างของนัยน์ตาของข้าพระองค์ก็สูญไปจากข้าพระองค์เสียแล้วด้วย
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - หัวใจข้าพเจ้าเต้นระรัว พละกำลังของข้าพเจ้าหายไปหมดแล้ว และแม้แต่ประกายตาของข้าพเจ้าก็สูญสิ้นไป
- onav - خَفَقَ قَلْبِي وَفَارَقَتْنِي قُوَّتِي، وَاضْمَحَلَّ فِيَّ نُورُ عَيْنَيَّ.
交叉引用
- 撒母耳記上 14:27 - 約拿單沒有聽見他父親叫軍兵起誓，所以伸出手裡的杖，用杖頭在蜂巢裡蘸蜜，轉手送進口裡，眼睛就恢復光彩了。
- 撒母耳記上 14:28 - 這時軍中有一個人把實情告訴他說：“你父親曾經叫軍兵鄭重起誓說：‘今天誰吃東西，誰就必受詛咒！’所以軍兵都餓得發昏了。”
- 撒母耳記上 14:29 - 約拿單說：“我父親把這地害慘了！你們看，我嘗了這一點蜂蜜，眼睛就恢復光彩了！
- 耶利米哀歌 5:16 - 冠冕從我們頭上掉落， 我們有禍了，因為我們犯了罪！
- 耶利米哀歌 5:17 - 為此，我們心中愁煩， 眼睛也模糊無神。
- 詩篇 143:4 - 因此，我心靈憔悴， 我的心在我裡面驚懼。
- 詩篇 143:5 - 我追想古時之日， 默誦你一切作為， 述說你手的工作。
- 詩篇 143:6 - 我向你伸出雙手， 我的心渴想你，如同乾旱之地渴望甘霖。（細拉）
- 詩篇 143:7 - 耶和華啊，求你趕快應允我， 因為我的靈已經衰竭！ 求你不要掩面不理我， 免得我像那些下到墓穴的人一樣！
- 詩篇 119:81 - 我竭盡心力渴想你的救恩， 仰望你的話。
- 詩篇 119:82 - 我對你的應許望眼欲穿，說： “你甚麼時候才安慰我呢？”
- 詩篇 119:83 - 我雖然好像煙熏的皮袋， 卻沒有忘記你的規定。
- 耶利米哀歌 2:11 - 我的眼睛因流淚而衰竭， 我的心腸翻攪、 肝膽傾倒於地， 都因我可憐的同胞受創； 孩童和乳兒 在城中的廣場上昏倒。
- 詩篇 42:1 - 神啊，我的心渴慕你， 像鹿渴慕溪水！
- 詩篇 31:10 - 因為，我的生命因悲傷而耗盡， 我的歲月在歎息中消逝； 我的力量因我的罪而衰弱， 我的骨頭也耗弱了。
- 以賽亞書 21:4 - 我的心迷惘，戰慄得發慌； 我渴望黃昏，黃昏到了，卻使我顫抖。
- 詩篇 119:123 - 我對你的救恩和你公義的話語， 望眼欲穿。
- 詩篇 69:3 - 我因呼求而疲乏， 喉嚨發乾； 我因仰望我的 神， 雙眼衰竭。
- 詩篇 88:9 - 我因困苦而視力衰弱； 耶和華啊，我天天向你呼求， 展開雙手向你祈禱！
- 詩篇 6:7 - 我的眼睛因憂傷而耗損， 因我所有的敵人而衰殘。