逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ารอคอยพระองค์อยู่ องค์เจ้าชีวิต พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์เป็นผู้ที่จะตอบข้าพเจ้า
- 新标点和合本 - 耶和华啊，我仰望你！ 主我的 神啊，你必应允我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华啊，我仰望你！ 主—我的上帝啊，你必应允我！
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华啊，我仰望你！ 主—我的 神啊，你必应允我！
- 当代译本 - 耶和华啊，我等候你； 主，我的上帝啊，你必应允我。
- 圣经新译本 - 耶和华啊！我等候你； 主我的 神啊！你必应允我。
- 中文标准译本 - 然而耶和华啊，我期盼你！ 我的主我的神哪，你必回应！
- 现代标点和合本 - 耶和华啊，我仰望你！ 主我的神啊，你必应允我！
- 和合本（拼音版） - 耶和华啊，我仰望你！ 主我的上帝啊，你必应允我！
- New International Version - Lord, I wait for you; you will answer, Lord my God.
- New International Reader's Version - Lord, I wait for you to help me. Lord my God, I know you will answer.
- English Standard Version - But for you, O Lord, do I wait; it is you, O Lord my God, who will answer.
- New Living Translation - For I am waiting for you, O Lord. You must answer for me, O Lord my God.
- Christian Standard Bible - For I put my hope in you, Lord; you will answer me, my Lord, my God.
- New American Standard Bible - For I wait for You, Lord; You will answer, Lord my God.
- New King James Version - For in You, O Lord, I hope; You will hear, O Lord my God.
- Amplified Bible - For in You, O Lord, I hope; You will answer, O Lord my God.
- American Standard Version - For in thee, O Jehovah, do I hope: Thou wilt answer, O Lord my God.
- King James Version - For in thee, O Lord, do I hope: thou wilt hear, O Lord my God.
- New English Translation - Yet I wait for you, O Lord! You will respond, O Lord, my God!
- World English Bible - For I hope in you, Yahweh. You will answer, Lord my God.
- 新標點和合本 - 耶和華啊，我仰望你！ 主－我的神啊，你必應允我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華啊，我仰望你！ 主－我的上帝啊，你必應允我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華啊，我仰望你！ 主—我的 神啊，你必應允我！
- 當代譯本 - 耶和華啊，我等候你； 主，我的上帝啊，你必應允我。
- 聖經新譯本 - 耶和華啊！我等候你； 主我的 神啊！你必應允我。
- 呂振中譯本 - 永恆主啊，我仰望的乃是你； 主我的上帝啊，是你要應我。
- 中文標準譯本 - 然而耶和華啊，我期盼你！ 我的主我的神哪，你必回應！
- 現代標點和合本 - 耶和華啊，我仰望你！ 主我的神啊，你必應允我！
- 文理和合譯本 - 耶和華歟、我企望爾、我主上帝必應之兮、
- 文理委辦譯本 - 禱曰、耶和華我之主、我之上帝兮、我惟爾是望、爾其俯聞兮、恐予傾跌兮、敵人誇詡、欣喜不勝兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、我惟仰望主、主我之天主必應允我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 如啞又如聾。委曲求和平。
- Nueva Versión Internacional - Yo, Señor, espero en ti; tú, Señor y Dios mío, serás quien responda.
- 현대인의 성경 - 여호와여, 내가 주를 신뢰합니다. 내 주 하나님이시여, 나에게 응답하소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Je suis comme un homme ╵qui ne peut entendre et ne répond pas.
- リビングバイブル - 主に望みを託しているからです。 ああ主よ、早く来て、私を守ってください。
- Nova Versão Internacional - Senhor, em ti espero; tu me responderás, ó Senhor meu Deus!
- Hoffnung für alle - Ich stelle mich taub und gebe ihnen keine Antwort.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa Hằng Hữu, con đang trông đợi. Xin đáp lời, lạy Chúa, Đức Chúa Trời con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ข้าพระองค์รอคอยพระองค์อยู่ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพระองค์ พระองค์จะทรงตอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า ข้าพเจ้ารอคอยพระองค์ พระองค์จะตอบ โอ พระผู้เป็นเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเยโฮวาห์ แต่ข้าพระองค์หวังใจในพระองค์ โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าพระเจ้าของข้าพระองค์คือพระองค์ผู้ที่จะทรงฟังข้าพระองค์
交叉引用
- สดุดี 17:6 - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ เพราะพระองค์จะตอบข้าพเจ้า โปรดเอียงหูของพระองค์มาหาข้าพเจ้าเพื่อฟังเสียงอธิษฐานของข้าพเจ้า
- สดุดี 123:1 - ข้าพเจ้ามองขึ้นไปยังพระองค์ พระองค์ผู้นั่งอยู่บนบัลลังก์ในสวรรค์นั้น
- สดุดี 123:2 - เหมือนทาสที่มองไปยังเจ้านายเพื่อเจ้านายจะได้ให้ในสิ่งที่เขาต้องการ เหมือนสาวใช้ที่คอยพึ่งนายหญิง พวกเราก็เหมือนกันที่เฝ้ามองพระยาห์เวห์พระเจ้าของเรา คอยให้พระองค์เมตตาพวกเรา
- สดุดี 123:3 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดเมตตาพวกเราด้วย โปรดเมตตาพวกเราด้วยเถิด เพราะพวกเราเต็มกลืนแล้วกับคำดูถูกนั้น
- สดุดี 138:3 - เมื่อข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ พระองค์ตอบ พระองค์ทำให้จิตใจของข้าพเจ้ากล้าหาญและเข้มแข็ง
- สดุดี 39:7 - องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า ข้าพเจ้ามีความหวังอะไรหรือ ความหวังทั้งหมดของข้าพเจ้าอยู่ที่พระองค์