逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - รีบมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด องค์เจ้าชีวิต พระผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า
- 新标点和合本 - 拯救我的主啊，求你快快帮助我！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 拯救我的主啊， 求你快快帮助我！
- 和合本2010（神版-简体） - 拯救我的主啊， 求你快快帮助我！
- 当代译本 - 拯救我的主啊， 求你快来帮助我！
- 圣经新译本 - 拯救我的主啊！ 求你快来帮助我。
- 中文标准译本 - 拯救我的主啊， 求你快来帮助我！
- 现代标点和合本 - 拯救我的主啊，求你快快帮助我！
- 和合本（拼音版） - 拯救我的主啊，求你快快帮助我。
- New International Version - Come quickly to help me, my Lord and my Savior.
- New International Reader's Version - Lord my Savior, come quickly to help me.
- English Standard Version - Make haste to help me, O Lord, my salvation!
- New Living Translation - Come quickly to help me, O Lord my savior.
- Christian Standard Bible - Hurry to help me, my Lord, my salvation.
- New American Standard Bible - Hurry to help me, Lord, my salvation!
- New King James Version - Make haste to help me, O Lord, my salvation!
- Amplified Bible - Make haste to help me, O Lord, my Salvation.
- American Standard Version - Make haste to help me, O Lord, my salvation.
- King James Version - Make haste to help me, O Lord my salvation.
- New English Translation - Hurry and help me, O Lord, my deliverer!
- World English Bible - Hurry to help me, Lord, my salvation.
- 新標點和合本 - 拯救我的主啊，求你快快幫助我！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 拯救我的主啊， 求你快快幫助我！
- 和合本2010（神版-繁體） - 拯救我的主啊， 求你快快幫助我！
- 當代譯本 - 拯救我的主啊， 求你快來幫助我！
- 聖經新譯本 - 拯救我的主啊！ 求你快來幫助我。
- 呂振中譯本 - 拯救我的主啊， 快幫助我吧！
- 中文標準譯本 - 拯救我的主啊， 求你快來幫助我！
- 現代標點和合本 - 拯救我的主啊，求你快快幫助我！
- 文理和合譯本 - 主歟、我之拯救、其速助我兮、
- 文理委辦譯本 - 我之救主、拯我勿緩兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主乃我之救主、求主速來救我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 祈主莫我棄。須臾勿離身。
- Nueva Versión Internacional - Señor de mi salvación, ¡ven pronto en mi ayuda!
- 현대인의 성경 - 나의 구원이 되시는 여호와여, 속히 와서 나를 도우소서.
- La Bible du Semeur 2015 - Eternel, ╵ne me laisse pas, ô mon Dieu, ╵ne te tiens pas loin de moi !
- リビングバイブル - 私を救ってくださる主よ、 急いで来てお助けください。
- Nova Versão Internacional - Apressa-te a ajudar-me, Senhor, meu Salvador!
- Hoffnung für alle - Herr, verlass mich nicht! Mein Gott, bleib nicht fern von mir!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Xin mau cứu giúp con, Lạy Chúa Hằng Hữu, Đấng Cứu Rỗi con.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ขอทรงรีบรุดมาช่วยข้าพระองค์เถิด องค์พระผู้เป็นเจ้าพระผู้ช่วยให้รอดของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โปรดช่วยข้าพเจ้าโดยเร็ว โอ พระผู้เป็นเจ้า ผู้ช่วยให้รอดพ้นของข้าพเจ้า
- Thai KJV - โอ ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า ความรอดของข้าพระองค์ ขอทรงรีบมาช่วยข้าพระองค์เถิด
交叉引用
- สดุดี 62:2 - แน่นอน พระองค์เป็นหินกำบัง เป็นผู้ช่วยให้รอด และเป็นป้อมปราการของข้าพเจ้า ดังนั้น ข้าพเจ้าจะไม่มีวันหวั่นไหว
- สดุดี 71:12 - ข้าแต่พระเจ้า อย่าได้อยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า รีบมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด
- อิสยาห์ 12:2 - ดูสิ พระเจ้าคือผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะไว้วางใจในพระองค์และข้าพเจ้าจะไม่กลัว เพราะพระยาห์เวห์ พระยาห์เวห์นั่นแหละเป็นกำลังและที่ปกป้องของข้าพเจ้า และพระองค์ได้มาเป็นผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า”
- สดุดี 70:5 - ข้าพเจ้านั้นยากจนและไมมีใครช่วยเหลือ ข้าแต่พระเจ้า รีบมาหาข้าพเจ้าด้วย พระองค์ เป็นผู้ที่ช่วยเหลือข้าพเจ้าและผู้ช่วยกู้ข้าพเจ้า ข้าแต่พระยาห์เวห์ อย่าได้ชักช้าอยู่เลย
- สดุดี 141:1 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้าร้องขอความช่วยเหลือจากพระองค์ รีบเร่งมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด โปรดรับฟังเมื่อข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์
- สดุดี 62:6 - แน่นอน พระองค์เป็นหินกำบัง เป็นผู้ช่วยให้รอด และเป็นป้อมปราการของข้าพเจ้าดังนั้น ข้าพเจ้าจะไม่หวั่นไหว
- สดุดี 70:1 - ข้าแต่พระเจ้า โปรดช่วยกู้ข้าพเจ้าด้วยเถิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ รีบมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด
- สดุดี 40:17 - ข้าแต่องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้า โปรดนึกถึงข้าพเจ้าเพราะข้าพเจ้านั้นยากจนและไม่มีใครช่วย พระเจ้าของข้าพเจ้า พระองค์เป็นผู้ที่ช่วยเหลือข้าพเจ้า เป็นผู้ช่วยกู้ของข้าพเจ้า อย่าได้ชักช้าอยู่เลย
- สดุดี 27:1 - พระยาห์เวห์คือแสงสว่างและผู้ช่วยให้รอดของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องไปหวาดกลัวใครอีก พระยาห์เวห์คือที่ลี้ภัยของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจะต้องไปหวั่นเกรงใครอีก
- สดุดี 40:13 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ โปรดช่วยกู้ข้าพเจ้าด้วยเถิด ข้าแต่พระยาห์เวห์ รีบมาช่วยข้าพเจ้าด้วยเถิด