逐节对照
- 环球圣经译本 - 因你的愤怒，使我体无完肤； 因我的罪恶，我的骨头不得安宁。
- 新标点和合本 - 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。
- 和合本2010（神版-简体） - 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。
- 当代译本 - 你的怒气使我浑身是病， 我的罪恶使我骨头朽烂。
- 圣经新译本 - 因你的忿怒，我体无完肤； 因我的罪恶，我的骨头都不安妥。
- 中文标准译本 - 因你的愤怒， 我的肉体无一处健全； 因我的罪过， 我的骨头没有安宁；
- 现代标点和合本 - 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。
- 和合本（拼音版） - 因你的恼怒，我的肉无一完全； 因我的罪过，我的骨头也不安宁。
- New International Version - Because of your wrath there is no health in my body; there is no soundness in my bones because of my sin.
- New International Reader's Version - Because of your anger, my whole body is sick. Because of my sin, I’m not healthy.
- English Standard Version - There is no soundness in my flesh because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
- New Living Translation - Because of your anger, my whole body is sick; my health is broken because of my sins.
- The Message - I’ve lost twenty pounds in two months because of your accusation. My bones are brittle as dry sticks because of my sin. I’m swamped by my bad behavior, collapsed under an avalanche of guilt.
- Christian Standard Bible - There is no soundness in my body because of your indignation; there is no health in my bones because of my sin.
- New American Standard Bible - There is no healthy part in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
- New King James Version - There is no soundness in my flesh Because of Your anger, Nor any health in my bones Because of my sin.
- Amplified Bible - There is no soundness in my flesh because of Your indignation; There is no health in my bones because of my sin.
- American Standard Version - There is no soundness in my flesh because of thine indignation; Neither is there any health in my bones because of my sin.
- King James Version - There is no soundness in my flesh because of thine anger; neither is there any rest in my bones because of my sin.
- New English Translation - My whole body is sick because of your judgment; I am deprived of health because of my sin.
- World English Bible - There is no soundness in my flesh because of your indignation, neither is there any health in my bones because of my sin.
- 新標點和合本 - 因你的惱怒，我的肉無一完全； 因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 因你的惱怒，我的肉無一完全； 因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
- 和合本2010（神版-繁體） - 因你的惱怒，我的肉無一完全； 因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
- 當代譯本 - 你的怒氣使我渾身是病， 我的罪惡使我骨頭朽爛。
- 環球聖經譯本 - 因你的憤怒，使我體無完膚； 因我的罪惡，我的骨頭不得安寧。
- 聖經新譯本 - 因你的忿怒，我體無完膚； 因我的罪惡，我的骨頭都不安妥。
- 呂振中譯本 - 因你的盛怒、我的 皮 肉一無完全； 因我的罪惡、我的骨頭就不壯健。
- 中文標準譯本 - 因你的憤怒， 我的肉體無一處健全； 因我的罪過， 我的骨頭沒有安寧；
- 現代標點和合本 - 因你的惱怒，我的肉無一完全； 因我的罪過，我的骨頭也不安寧。
- 文理和合譯本 - 因爾忿怒、我體無健、因我罪戾、我骨弗安、
- 文理委辦譯本 - 爰爾震怒、我體不痊、因予罪戾、我躬弗安、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因主震怒、我肉無完膚、因我犯罪、我骨不安寧、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 神箭着微軀。霆威逼吾身。
- Nueva Versión Internacional - Por causa de tu indignación no hay nada sano en mi cuerpo; por causa de mi pecado mis huesos no hallan descanso.
- 현대인의 성경 - 주의 분노로 내 몸이 병들었고 나의 죄 때문에 내 뼈가 성한 곳이 없습니다.
- Новый Русский Перевод - Но когда я был нем и безмолвен, и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
- Восточный перевод - Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Но когда я был нем и безмолвен и даже о добром молчал, усилилась моя скорбь,
- La Bible du Semeur 2015 - Vois : tes flèches m’ont atteint, ta main m’a frappé :
- リビングバイブル - 御怒りにふれて病気となり、 罪のために健康を害したのです。 罪は洪水のように頭上を越えました。 もう、自分では負いきれない重荷です。
- Nova Versão Internacional - Por causa de tua ira, todo o meu corpo está doente; não há saúde nos meus ossos por causa do meu pecado.
- Hoffnung für alle - Deine Pfeile haben sich in mich hineingebohrt, deine Hand drückt mich nieder.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Vì Chúa giận, thân con yếu ớt; do tội con, xương cốt mỏi mòn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ร่างกายของข้าพระองค์ทรุดโทรมเพราะพระพิโรธของพระองค์ กระดูกของข้าพระองค์เสื่อมโทรมเพราะบาปของข้าพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะความขัดเคืองของพระองค์ ร่างกายข้าพเจ้าจึงไม่สมบูรณ์ เพราะบาปของข้าพเจ้า กระดูกจึงไม่แข็งแรง
- Thai KJV - เพราะพระพิโรธของพระองค์จึงไม่มีความปกติในเนื้อหนังของข้าพระองค์ เพราะบาปของข้าพระองค์จึงไม่มีอนามัยในกระดูกของข้าพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความโกรธของพระองค์ทำให้ข้าพเจ้าปวดรวดร้าวไปทั่วตัว ความบาปของข้าพเจ้าเองทำให้แม้แต่กระดูกก็ปวดร้าวไปหมด
- onav - اعْتَلَّ جَسَدِي لِفَرْطِ غَضَبِكَ عَلَيَّ. وَبَلِيَتْ عِظَامِي بِسَبَبِ خَطِيئَتِي.
交叉引用
- 诗篇 90:7 - 的确，我们因你的怒气而消灭， 因你的怒火而惊恐。
- 诗篇 90:8 - 你把我们的罪恶摆在你眼前， 将我们隐秘的罪摆在你脸光中。
- 耶利米哀歌 3:40 - 我们当深深检讨自己的行为， 回归耶和华。
- 耶利米哀歌 3:41 - 我们应向天上的 神 诚心举手祷告。
- 耶利米哀歌 3:42 - 我们犯罪叛逆， 你并不赦免。
- 约伯记 33:19 - “人在床上被痛苦惩治， 他的骨头不断地挣扎，
- 约伯记 33:20 - 以致他厌弃食物， 对美食也没胃口。
- 约伯记 33:21 - 他身上的肉都消逝不见， 以前看不见的骨头，现在却露出来。
- 约伯记 33:22 - 他的性命接近深坑， 他的生命靠近灭亡。
- 诗篇 31:9 - 耶和华啊，求你恩待我！ 因为我有患难； 我的眼睛因忧愁而耗弱， 我的身我的心也都相同。
- 诗篇 31:10 - 因为，我的生命因悲伤而耗尽， 我的岁月在叹息中消逝； 我的力量因我的罪而衰弱， 我的骨头也耗弱了。
- 诗篇 102:3 - 因为，我的年日在烟中消散， 我的骨头如火把烧著。
- 约伯记 2:7 - 于是撒但从耶和华面前出去，击打约伯，使他从脚掌到头顶都生了毒疮。
- 约伯记 2:8 - 约伯坐在尘土中，拿瓦片刮自己的身体。
- 诗篇 102:5 - 因我哀叹的声音， 我的骨头黏住我的肉。
- 历代志下 26:19 - 乌西雅恼羞成怒，手里还拿著香炉正要烧香。他向祭司们发怒的时候，就在耶和华的殿里香坛旁边的祭司们面前，额头忽然冒出严重皮肤病。
- 以赛亚书 1:5 - 你们为何还要自讨责打， 一再叛逆？ 整个头都有病， 整颗心都发昏！
- 以赛亚书 1:6 - 从头到脚 体无完肤， 尽是创伤、鞭伤 和溃烂的伤口； 没有清理，没有包扎， 也没有橄榄油止痛。
- 诗篇 51:8 - 求你让我听见欢喜快乐的声音， 使你所压伤的骨头可以欢乐！
- 诗篇 6:2 - 耶和华啊，求你恩待我！ 因为我衰弱。 耶和华啊，求你医治我！ 因为我的骨头战栗。