逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความบาปทั้งหลายของข้าพเจ้าสูงท่วมหัว พวกมันหนักอึ้งจนแบกไม่ไหว
- 新标点和合本 - 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
- 和合本2010（神版-简体） - 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
- 当代译本 - 我的罪恶滔天，如同重担压身。
- 圣经新译本 - 我的罪孽高过我的头， 如同重担，使我担当不起。
- 中文标准译本 - 我的罪孽高过我的头， 过于沉重，如同重担。
- 现代标点和合本 - 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
- 和合本（拼音版） - 我的罪孽高过我的头， 如同重担叫我担当不起。
- New International Version - My guilt has overwhelmed me like a burden too heavy to bear.
- New International Reader's Version - My guilt has become too much for me. It is a load too heavy to carry.
- English Standard Version - For my iniquities have gone over my head; like a heavy burden, they are too heavy for me.
- New Living Translation - My guilt overwhelms me— it is a burden too heavy to bear.
- Christian Standard Bible - For my iniquities have flooded over my head; they are a burden too heavy for me to bear.
- New American Standard Bible - For my guilty deeds have gone over my head; Like a heavy burden they weigh too much for me.
- New King James Version - For my iniquities have gone over my head; Like a heavy burden they are too heavy for me.
- Amplified Bible - For my iniquities have gone over my head [like the waves of a flood]; As a heavy burden they weigh too much for me.
- American Standard Version - For mine iniquities are gone over my head: As a heavy burden they are too heavy for me.
- King James Version - For mine iniquities are gone over mine head: as an heavy burden they are too heavy for me.
- New English Translation - For my sins overwhelm me; like a heavy load, they are too much for me to bear.
- World English Bible - For my iniquities have gone over my head. As a heavy burden, they are too heavy for me.
- 新標點和合本 - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。
- 當代譯本 - 我的罪惡滔天，如同重擔壓身。
- 聖經新譯本 - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔，使我擔當不起。
- 呂振中譯本 - 我的罪孽高過我頭， 如同重擔太重，我擔不起。
- 中文標準譯本 - 我的罪孽高過我的頭， 過於沉重，如同重擔。
- 現代標點和合本 - 我的罪孽高過我的頭， 如同重擔叫我擔當不起。
- 文理和合譯本 - 我罪滅頂、如重任難勝兮、
- 文理委辦譯本 - 我罪孔多、如水滅頂、任重難負兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我之罪愆、高於我首、如負重擔、不克擔荷、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 疚深形顦顇。罪多骨震驚。
- Nueva Versión Internacional - Mis maldades me abruman, son una carga demasiado pesada.
- 현대인의 성경 - 내 죄가 내 머리까지 넘쳐 무거운 짐같이 되었으므로 내가 감당할 수 없습니다.
- Новый Русский Перевод - и сердце мое загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
- Восточный перевод - и сердце моё загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - и сердце моё загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - и сердце моё загорелось. Пока я размышлял, вспыхнул огонь, и тогда я сказал своими устами:
- La Bible du Semeur 2015 - en mon corps, ╵plus rien n’est intact ╵sous l’effet de ta colère, dans mes membres, rien n’est sain, ╵mon péché en est la cause.
- Nova Versão Internacional - As minhas culpas me afogam; são como um fardo pesado e insuportável.
- Hoffnung für alle - Weil ich unter deinem Strafgericht leide, habe ich keine heile Stelle mehr am Körper. Weil mich die Sünde anklagt, sind alle meine Glieder krank.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tội ác con ngập đầu— nặng nề đè bẹp cả tâm thân,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ความผิดของข้าพระองค์ท่วมท้นข้าพระองค์ เหมือนภาระอันหนักหน่วงเกินจะแบกไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ความรู้สึกผิดท่วมท้นข้าพเจ้า ประหนึ่งภาระหนักเกินกว่าจะทนได้
- Thai KJV - เพราะความชั่วช้าของข้าพระองค์ท่วมศีรษะ มันหนักเหมือนภาระซึ่งหนักเหลือกำลังข้าพระองค์
交叉引用
- อิสยาห์ 53:11 - หลังจากความทุกข์ทรมานอันเลวร้ายของเขาแล้ว เขาก็จะเห็นความสว่าง และสิ่งที่เขาประสบมานั้นจะทำให้เขาพึงพอใจ พระยาห์เวห์พูดว่า “ผู้รับใช้ของเราผู้ที่ทำในสิ่งที่ถูกต้องเสมอ ทำให้หลายๆคนได้รับการตัดสินให้พ้นผิด และเขาก็จะแบกรับโทษสำหรับความผิดที่คนพวกนั้นทำ
- เลวีนิติ 7:18 - ถ้าในวันที่สาม เขาเอาเนื้อที่เหลือจากเครื่องสังสรรค์บูชามากิน มันจะไม่เป็นที่ยอมรับ และคนที่เอามันมาถวายก็จะไม่เป็นที่ยอมรับด้วย เพราะมันไม่สะอาด คนที่กินเข้าไปจะต้องถูกลงโทษสำหรับบาปของเขา
- บทเพลงร้องทุกข์ 1:14 - พวกความบาปนั้นของฉันถูกผูกมัดเข้ากับแอก พระองค์ใช้มือของพระองค์ทอความบาปเหล่านั้นเข้าด้วยกัน ความบาปเหล่านั้นได้วางอยู่บนคอของฉัน มันดูดเอากำลังของฉันไป พระองค์ทำให้ฉันตกไปอยู่ในกำมือของคนเหล่านั้นที่ฉันต่อต้านไม่ไหว
- 1 เปโตร 2:24 - ตัวพระองค์เองได้แบกบาปของเราไว้ในตัวของพระองค์บนไม้กางเขนนั้น เพื่อเราจะได้ตายต่อบาปและใช้ชีวิตตามใจพระเจ้า พวกคุณได้รับการรักษาให้หายก็เพราะบาดแผลของพระองค์
- มัทธิว 11:28 - เชิญมาสิ ทุกคนที่รู้สึกเหนื่อยใจและแบกภาระหนัก แล้วเราจะให้พวกคุณหายเหนื่อยใจ
- เอสรา 9:6 - และพูดว่า
- สดุดี 40:12 - เพราะมีปัญหามากมายจนนับไม่ถ้วนล้อมรอบข้าพเจ้าอยู่ ความผิดบาปทั้งหลายของข้าพเจ้าไล่ทันข้าพเจ้า ดังนั้นข้าพเจ้าจึงมองไม่เห็นทางหนี ความบาปพวกนั้นมีมากยิ่งกว่าเส้นผมบนหัวของข้าพเจ้าเสียอีก ดังนั้น ข้าพเจ้าจึงหมดกำลังใจแล้ว