逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ข้าพเจ้าเจ็บจนชาและถูกบีบจนบี้แบน ข้าพเจ้าเครียดจนกรีดร้องออกมา
- 新标点和合本 - 我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我被压碎，身心虚弱； 因心里痛苦，我就呻吟。
- 和合本2010（神版-简体） - 我被压碎，身心虚弱； 因心里痛苦，我就呻吟。
- 当代译本 - 我精疲力尽，彻底崩溃； 我心中悲伤，呻吟不止。
- 圣经新译本 - 我已经疲乏无力，被压得粉碎了； 我因心里痛苦而唉哼。
- 中文标准译本 - 我失去知觉，全然被压碎， 我因内心挣扎而呻吟。
- 现代标点和合本 - 我被压伤，身体疲倦； 因心里不安，我就唉哼。
- 和合本（拼音版） - 我被压伤，身体疲倦， 因心里不安，我就唉哼。
- New International Version - I am feeble and utterly crushed; I groan in anguish of heart.
- New International Reader's Version - I am weak and feel as if I’ve been broken in pieces. I groan because of the great pain in my heart.
- English Standard Version - I am feeble and crushed; I groan because of the tumult of my heart.
- New Living Translation - I am exhausted and completely crushed. My groans come from an anguished heart.
- Christian Standard Bible - I am faint and severely crushed; I groan because of the anguish of my heart.
- New American Standard Bible - I feel faint and badly crushed; I groan because of the agitation of my heart.
- New King James Version - I am feeble and severely broken; I groan because of the turmoil of my heart.
- Amplified Bible - I am numb and greatly bruised [deadly cold and completely worn out]; I groan because of the disquiet and moaning of my heart.
- American Standard Version - I am faint and sore bruised: I have groaned by reason of the disquietness of my heart.
- King James Version - I am feeble and sore broken: I have roared by reason of the disquietness of my heart.
- New English Translation - I am numb with pain and severely battered; I groan loudly because of the anxiety I feel.
- World English Bible - I am faint and severely bruised. I have groaned by reason of the anguish of my heart.
- 新標點和合本 - 我被壓傷，身體疲倦； 因心裏不安，我就唉哼。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我被壓碎，身心虛弱； 因心裏痛苦，我就呻吟。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我被壓碎，身心虛弱； 因心裏痛苦，我就呻吟。
- 當代譯本 - 我精疲力盡，徹底崩潰； 我心中悲傷，呻吟不止。
- 聖經新譯本 - 我已經疲乏無力，被壓得粉碎了； 我因心裡痛苦而唉哼。
- 呂振中譯本 - 我麻木了，我徹底被壓壞了； 我因心裏的吼叫，直唉哼着。
- 中文標準譯本 - 我失去知覺，全然被壓碎， 我因內心掙扎而呻吟。
- 現代標點和合本 - 我被壓傷，身體疲倦； 因心裡不安，我就唉哼。
- 文理和合譯本 - 身疲創劇、中心弗安、而呻吟兮、
- 文理委辦譯本 - 力衰而糜爛、心憂而欷歔兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我甚疲憊、猶如擣傷、心跳不安、因而號呼、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 自憐傴僂形。舉身無完膚。
- Nueva Versión Internacional - Me siento débil, completamente deshecho; mi corazón gime angustiado.
- 현대인의 성경 - 내가 피곤하고 지쳤으며 심적인 고통으로 괴로워하고 신음합니다.
- Новый Русский Перевод - И теперь, Владыка, чего ожидать мне? Надежда моя в Тебе.
- Восточный перевод - Чего мне теперь, Владыка, ожидать? Надеюсь я лишь на Тебя.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Чего мне теперь, Владыка, ожидать? Надеюсь я лишь на Тебя.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Чего мне теперь, Владыка, ожидать? Надеюсь я лишь на Тебя.
- La Bible du Semeur 2015 - je sens un feu dans mes reins, plus rien n’est intact en moi.
- リビングバイブル - 私は精根尽き果て、絶望してうめくのみです。
- Nova Versão Internacional - Sinto-me muito fraco e totalmente esmagado; meu coração geme de angústia.
- Hoffnung für alle - Von Fieber bin ich geschüttelt, die Haut ist mit Geschwüren übersät.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con gập người, kiệt lực, nhược suy. Vì đau đớn nát lòng, con rên rỉ.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพระองค์อ่อนระโหยและบอบช้ำ ข้าพระองค์ครวญครางด้วยความร้าวรานใจ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าหมดเรี่ยวแรงและสิ้นหวังเป็นที่สุด ข้าพเจ้าคร่ำครวญด้วยความร้าวรานใจ
- Thai KJV - ข้าพระองค์ร่วงโรยและฟกช้ำทีเดียว ข้าพระองค์ครวญครางเพราะใจข้าพระองค์ไม่สงบ
交叉引用
- โยบ 30:28 - ข้าเดินไปมาในความมืดอันหมองเศร้า ไม่มีแสงแดดคอยให้กำลังใจข้า ข้ายืนขึ้นในที่ประชุมและทำเสียงโหยหวนให้ช่วย
- อิสยาห์ 59:11 - เราทุกคนบ่นเหมือนหมีร้องคราง และร้องคร่ำครวญเหมือนนกเขาร้อง พวกเรารอคอยการตัดสินอันยุติธรรมของพระองค์ แต่มันไม่มาสักที พวกเรารอคอยความรอด แต่มันห่างไกลจากพวกเรา
- สดุดี 22:1 - พระเจ้าของข้าพเจ้า พระเจ้าของข้าพเจ้า ทำไมพระองค์ถึงได้ละทิ้งข้าพเจ้าเสีย ทำไมพระองค์ถึงได้อยู่ห่างไกลจากข้าพเจ้าเสียเหลือเกิน ทำไมไม่ช่วยข้าพเจ้าให้รอด ทำไมไม่ได้ยินเสียงร้องขอให้ช่วยของข้าพเจ้า
- สดุดี 22:2 - พระเจ้าของข้าพเจ้า ข้าพเจ้าร้องเรียกพระองค์ตลอดทั้งวัน แต่พระองค์ก็ไม่ตอบข้าพเจ้า และข้าพเจ้าก็ยังร้องเรียกต่อไปตลอดทั้งคืน ข้าพเจ้าก็ไม่ได้รับการบรรเทาทุกข์
- โยบ 3:24 - อาหารของข้าคือการถอนหายใจ น้ำดื่มของข้าคือเสียงร้องคร่ำครวญ
- สดุดี 32:3 - ตอนที่ข้าพเจ้าไม่ได้สารภาพความผิดบาป กระดูกของข้าพเจ้าก็อ่อนแอลง ข้าพเจ้าคร่ำครวญอย่างเจ็บปวดตลอดวันยังค่ำ