逐节对照
- Christian Standard Bible - “Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
- 新标点和合本 - 主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你！
- 和合本2010（上帝版-简体） - “主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你！
- 和合本2010（神版-简体） - “主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你！
- 当代译本 - 主啊，如今我等候什么呢？ 你是我的盼望。
- 圣经新译本 - 主啊！现在我还等候什么呢？ 我的指望在乎你。
- 中文标准译本 - 主啊，我现在等候什么呢？ 我的期盼就在于你！
- 现代标点和合本 - 主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你。
- 和合本（拼音版） - 主啊，如今我等什么呢？ 我的指望在乎你。
- New International Version - “But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.
- New International Reader's Version - “Lord, what can I look forward to now? You are the only hope I have.
- English Standard Version - “And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in you.
- New Living Translation - And so, Lord, where do I put my hope? My only hope is in you.
- The Message - “What am I doing in the meantime, Lord? Hoping, that’s what I’m doing—hoping You’ll save me from a rebel life, save me from the contempt of idiots. I’ll say no more, I’ll shut my mouth, since you, Lord, are behind all this. But I can’t take it much longer. When you put us through the fire to purge us from our sin, our dearest idols go up in smoke. Are we also nothing but smoke?
- New American Standard Bible - “And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You.
- New King James Version - “And now, Lord, what do I wait for? My hope is in You.
- Amplified Bible - “And now, Lord, for what do I expectantly wait? My hope [my confident expectation] is in You.
- American Standard Version - And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.
- King James Version - And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
- New English Translation - But now, O Lord, upon what am I relying? You are my only hope!
- World English Bible - Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
- 新標點和合本 - 主啊，如今我等甚麼呢？ 我的指望在乎你！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「主啊，如今我等甚麼呢？ 我的指望在乎你！
- 和合本2010（神版-繁體） - 「主啊，如今我等甚麼呢？ 我的指望在乎你！
- 當代譯本 - 主啊，如今我等候什麼呢？ 你是我的盼望。
- 聖經新譯本 - 主啊！現在我還等候甚麼呢？ 我的指望在乎你。
- 呂振中譯本 - 如今主啊，我等着甚麼？ 我的盼望就在於你。
- 中文標準譯本 - 主啊，我現在等候什麼呢？ 我的期盼就在於你！
- 現代標點和合本 - 主啊，如今我等什麼呢？ 我的指望在乎你。
- 文理和合譯本 - 主歟、我今奚俟、所望惟爾、
- 文理委辦譯本 - 我望伊何、實惟主兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、如今我何所指望、我所仰望者惟主、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 浮生總是夢。彈指已云亡。又如彼泡影。何苦自遑遑。 金玉縱滿堂。後來知誰有。
- Nueva Versión Internacional - »Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? ¡Mi esperanza he puesto en ti!
- 현대인의 성경 - “여호와여, 이제 내가 무엇을 바라겠습니까? 나의 희망은 오직 주께 있습니다.
- Новый Русский Перевод - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
- Восточный перевод - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
- La Bible du Semeur 2015 - il va, il vient, ce n’est qu’une ombre. Son agitation, c’est du vent, et les biens qu’il amasse, ╵sait-il qui les recueillera ?
- リビングバイブル - 神よ。私はあなたにだけ望みをかけているのです。
- Nova Versão Internacional - Mas agora, Senhor, que hei de esperar? Minha esperança está em ti.
- Hoffnung für alle - schnell wie ein Schatten verschwindet er. Sein Tun und Treiben ist viel Lärm um nichts! Er häuft sich Reichtümer an und weiß nicht, was einmal daraus wird.«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, có ai đáng cho con hy vọng? Hy vọng con chỉ đặt nơi Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ขณะนี้ข้าพระองค์แสวงหาอะไรเล่า? ความหวังของข้าพระองค์อยู่ในพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า มาบัดนี้ ข้าพเจ้าหวังอะไรเล่า ความหวังของข้าพเจ้ามีในพระองค์
- Thai KJV - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้ข้าพระองค์จะรอคอยอะไร ความหวังของข้าพระองค์อยู่ในพระองค์
交叉引用
- Psalms 130:5 - I wait for the Lord; I wait and put my hope in his word.
- Psalms 130:6 - I wait for the Lord more than watchmen for the morning — more than watchmen for the morning.
- Psalms 119:166 - Lord, I hope for your salvation and carry out your commands.
- Job 13:15 - Even if he kills me, I will hope in him. I will still defend my ways before him.
- Luke 2:25 - There was a man in Jerusalem whose name was Simeon. This man was righteous and devout, looking forward to Israel’s consolation, and the Holy Spirit was on him.
- Genesis 49:18 - I wait for your salvation, Lord.
- Psalms 119:81 - I long for your salvation; I put my hope in your word.
- Romans 15:13 - Now may the God of hope fill you with all joy and peace as you believe so that you may overflow with hope by the power of the Holy Spirit.
- Psalms 38:15 - For I put my hope in you, Lord; you will answer me, my Lord, my God.