詩篇 39:7 「主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！

psa 39:7 和合本2010

逐节对照

和合本2010（神版-繁體） - 「主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
新标点和合本 - 主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
和合本2010（上帝版-简体） - “主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
和合本2010（神版-简体） - “主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
当代译本 - 主啊，如今我等候什么呢？你是我的盼望。
圣经新译本 - 主啊！现在我还等候什么呢？我的指望在乎你。
中文标准译本 - 主啊，我现在等候什么呢？我的期盼就在于你！
现代标点和合本 - 主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你。
和合本（拼音版） - 主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你。
New International Version - “But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.
New International Reader's Version - “Lord, what can I look forward to now? You are the only hope I have.
English Standard Version - “And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in you.
New Living Translation - And so, Lord, where do I put my hope? My only hope is in you.
The Message - “What am I doing in the meantime, Lord? Hoping, that’s what I’m doing—hoping You’ll save me from a rebel life, save me from the contempt of idiots. I’ll say no more, I’ll shut my mouth, since you, Lord, are behind all this. But I can’t take it much longer. When you put us through the fire to purge us from our sin, our dearest idols go up in smoke. Are we also nothing but smoke?
Christian Standard Bible - “Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
New American Standard Bible - “And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You.
New King James Version - “And now, Lord, what do I wait for? My hope is in You.
Amplified Bible - “And now, Lord, for what do I expectantly wait? My hope [my confident expectation] is in You.
American Standard Version - And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.
King James Version - And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
New English Translation - But now, O Lord, upon what am I relying? You are my only hope!
World English Bible - Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
新標點和合本 - 主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
和合本2010（上帝版-繁體） - 「主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
當代譯本 - 主啊，如今我等候什麼呢？你是我的盼望。
聖經新譯本 - 主啊！現在我還等候甚麼呢？我的指望在乎你。
呂振中譯本 - 如今主啊，我等着甚麼？我的盼望就在於你。
中文標準譯本 - 主啊，我現在等候什麼呢？我的期盼就在於你！
現代標點和合本 - 主啊，如今我等什麼呢？我的指望在乎你。
文理和合譯本 - 主歟、我今奚俟、所望惟爾、
文理委辦譯本 - 我望伊何、實惟主兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、如今我何所指望、我所仰望者惟主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 浮生總是夢。彈指已云亡。又如彼泡影。何苦自遑遑。金玉縱滿堂。後來知誰有。
Nueva Versión Internacional - »Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? ¡Mi esperanza he puesto en ti!
현대인의 성경 - “여호와여, 이제 내가 무엇을 바라겠습니까? 나의 희망은 오직 주께 있습니다.
Новый Русский Перевод - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Восточный перевод - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
La Bible du Semeur 2015 - il va, il vient, ce n’est qu’une ombre. Son agitation, c’est du vent, et les biens qu’il amasse, ╵sait-il qui les recueillera ?
リビングバイブル - 神よ。私はあなたにだけ望みをかけているのです。
Nova Versão Internacional - Mas agora, Senhor, que hei de esperar? Minha esperança está em ti.
Hoffnung für alle - schnell wie ein Schatten verschwindet er. Sein Tun und Treiben ist viel Lärm um nichts! Er häuft sich Reichtümer an und weiß nicht, was einmal daraus wird.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, có ai đáng cho con hy vọng? Hy vọng con chỉ đặt nơi Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ขณะนี้ข้าพระองค์แสวงหาอะไรเล่า? ความหวังของข้าพระองค์อยู่ในพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า มาบัดนี้ ข้าพเจ้าหวังอะไรเล่า ความหวังของข้าพเจ้ามีในพระองค์
Thai KJV - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้ข้าพระองค์จะรอคอยอะไร ความหวังของข้าพระองค์อยู่ในพระองค์

交叉引用

詩篇 130:5 - 我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。
詩篇 130:6 - 我的心等候主，勝於守夜的等候天亮，勝於守夜的等候天亮。
詩篇 119:166 - 耶和華啊，我仰望你的救恩，遵行你的命令。
約伯記 13:15 - 看哪，他要殺我，我毫無指望，然而我還要在他面前辯明我所行的。
路加福音 2:25 - 那時，在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
創世記 49:18 - 耶和華啊，我等候你的救恩。
詩篇 119:81 - 我渴想你的救恩身心耗盡，我仰望你的話。
羅馬書 15:13 - 願賜盼望的　神，因你們的信把各樣的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
詩篇 38:15 - 耶和華啊，我仰望你！主—我的　神啊，你必應允我！

逐节对照

交叉引用

和合本2010（神版-繁體） - 「主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
新标点和合本 - 主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
和合本2010（上帝版-简体） - “主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
和合本2010（神版-简体） - “主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你！
当代译本 - 主啊，如今我等候什么呢？你是我的盼望。
圣经新译本 - 主啊！现在我还等候什么呢？我的指望在乎你。
中文标准译本 - 主啊，我现在等候什么呢？我的期盼就在于你！
现代标点和合本 - 主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你。
和合本（拼音版） - 主啊，如今我等什么呢？我的指望在乎你。
New International Version - “But now, Lord, what do I look for? My hope is in you.
New International Reader's Version - “Lord, what can I look forward to now? You are the only hope I have.
English Standard Version - “And now, O Lord, for what do I wait? My hope is in you.
New Living Translation - And so, Lord, where do I put my hope? My only hope is in you.
The Message - “What am I doing in the meantime, Lord? Hoping, that’s what I’m doing—hoping You’ll save me from a rebel life, save me from the contempt of idiots. I’ll say no more, I’ll shut my mouth, since you, Lord, are behind all this. But I can’t take it much longer. When you put us through the fire to purge us from our sin, our dearest idols go up in smoke. Are we also nothing but smoke?
Christian Standard Bible - “Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
New American Standard Bible - “And now, Lord, for what do I wait? My hope is in You.
New King James Version - “And now, Lord, what do I wait for? My hope is in You.
Amplified Bible - “And now, Lord, for what do I expectantly wait? My hope [my confident expectation] is in You.
American Standard Version - And now, Lord, what wait I for? My hope is in thee.
King James Version - And now, Lord, what wait I for? my hope is in thee.
New English Translation - But now, O Lord, upon what am I relying? You are my only hope!
World English Bible - Now, Lord, what do I wait for? My hope is in you.
新標點和合本 - 主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
和合本2010（上帝版-繁體） - 「主啊，如今我等甚麼呢？我的指望在乎你！
當代譯本 - 主啊，如今我等候什麼呢？你是我的盼望。
聖經新譯本 - 主啊！現在我還等候甚麼呢？我的指望在乎你。
呂振中譯本 - 如今主啊，我等着甚麼？我的盼望就在於你。
中文標準譯本 - 主啊，我現在等候什麼呢？我的期盼就在於你！
現代標點和合本 - 主啊，如今我等什麼呢？我的指望在乎你。
文理和合譯本 - 主歟、我今奚俟、所望惟爾、
文理委辦譯本 - 我望伊何、實惟主兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主歟、如今我何所指望、我所仰望者惟主、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 浮生總是夢。彈指已云亡。又如彼泡影。何苦自遑遑。金玉縱滿堂。後來知誰有。
Nueva Versión Internacional - »Y ahora, Señor, ¿qué esperanza me queda? ¡Mi esperanza he puesto en ti!
현대인의 성경 - “여호와여, 이제 내가 무엇을 바라겠습니까? 나의 희망은 오직 주께 있습니다.
Новый Русский Перевод - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Восточный перевод - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Не захотел Ты ни жертв, ни даров, но Ты открыл мне уши . Ты не потребовал ни всесожжения, ни жертвы за грех.
La Bible du Semeur 2015 - il va, il vient, ce n’est qu’une ombre. Son agitation, c’est du vent, et les biens qu’il amasse, ╵sait-il qui les recueillera ?
リビングバイブル - 神よ。私はあなたにだけ望みをかけているのです。
Nova Versão Internacional - Mas agora, Senhor, que hei de esperar? Minha esperança está em ti.
Hoffnung für alle - schnell wie ein Schatten verschwindet er. Sein Tun und Treiben ist viel Lärm um nichts! Er häuft sich Reichtümer an und weiß nicht, was einmal daraus wird.«
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, có ai đáng cho con hy vọng? Hy vọng con chỉ đặt nơi Ngài.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า แต่ขณะนี้ข้าพระองค์แสวงหาอะไรเล่า? ความหวังของข้าพระองค์อยู่ในพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระผู้เป็นเจ้า มาบัดนี้ ข้าพเจ้าหวังอะไรเล่า ความหวังของข้าพเจ้ามีในพระองค์
Thai KJV - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้า บัดนี้ข้าพระองค์จะรอคอยอะไร ความหวังของข้าพระองค์อยู่ในพระองค์

詩篇 130:5 - 我等候耶和華，我的心等候；我也仰望他的話。
詩篇 130:6 - 我的心等候主，勝於守夜的等候天亮，勝於守夜的等候天亮。
詩篇 119:166 - 耶和華啊，我仰望你的救恩，遵行你的命令。
約伯記 13:15 - 看哪，他要殺我，我毫無指望，然而我還要在他面前辯明我所行的。
路加福音 2:25 - 那時，在耶路撒冷有一個人，名叫西面；這人又公義又虔誠，素常盼望以色列的安慰者來到，又有聖靈在他身上。
創世記 49:18 - 耶和華啊，我等候你的救恩。
詩篇 119:81 - 我渴想你的救恩身心耗盡，我仰望你的話。
羅馬書 15:13 - 願賜盼望的　神，因你們的信把各樣的喜樂、平安充滿你們的心，使你們藉着聖靈的能力大有盼望！
詩篇 38:15 - 耶和華啊，我仰望你！主—我的　神啊，你必應允我！