逐节对照
- New International Version - Because of my integrity you uphold me and set me in your presence forever.
- 新标点和合本 - 你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你因我纯正就扶持我， 使我永远站立在你面前。
- 和合本2010（神版-简体） - 你因我纯正就扶持我， 使我永远站立在你面前。
- 当代译本 - 你因我纯全而扶持我， 让我永远侍立在你面前。
- 圣经新译本 - 至于我，你因为我正直，就扶持我； 你使我永远站在你面前。
- 中文标准译本 - 至于我，因我的纯全，你扶持我， 使我永远站立在你面前。
- 现代标点和合本 - 你因我纯正，就扶持我， 使我永远站在你的面前。
- 和合本（拼音版） - 你因我纯正就扶持我， 使我永远站在你的面前。
- New International Reader's Version - You will take good care of me because I’ve been honest. You will let me be with you forever.
- English Standard Version - But you have upheld me because of my integrity, and set me in your presence forever.
- New Living Translation - You have preserved my life because I am innocent; you have brought me into your presence forever.
- Christian Standard Bible - You supported me because of my integrity and set me in your presence forever.
- New American Standard Bible - As for me, You uphold me in my integrity, And You place me in Your presence forever.
- New King James Version - As for me, You uphold me in my integrity, And set me before Your face forever.
- Amplified Bible - As for me, You uphold me in my integrity, And You set me in Your presence forever.
- American Standard Version - And as for me, thou upholdest me in mine integrity, And settest me before thy face for ever.
- King James Version - And as for me, thou upholdest me in mine integrity, and settest me before thy face for ever.
- New English Translation - As for me, you uphold me because of my integrity; you allow me permanent access to your presence.
- World English Bible - As for me, you uphold me in my integrity, and set me in your presence forever.
- 新標點和合本 - 你因我純正就扶持我， 使我永遠站在你的面前。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你因我純正就扶持我， 使我永遠站立在你面前。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你因我純正就扶持我， 使我永遠站立在你面前。
- 當代譯本 - 你因我純全而扶持我， 讓我永遠侍立在你面前。
- 聖經新譯本 - 至於我，你因為我正直，就扶持我； 你使我永遠站在你面前。
- 呂振中譯本 - 我，因我的純全、你總扶了我， 使我永遠站立在你面前。
- 中文標準譯本 - 至於我，因我的純全，你扶持我， 使我永遠站立在你面前。
- 現代標點和合本 - 你因我純正，就扶持我， 使我永遠站在你的面前。
- 文理和合譯本 - 我行正直、爾扶持我、立我於爾前、迄於永久兮、○
- 文理委辦譯本 - 爰予行善為爾扶翼、恆眷予兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因我正直、主扶持我、使我永立於主前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 相我克敵。用昭爾寵。鑒我無辜。賜我扶擁。
- Nueva Versión Internacional - Por mi integridad habrás de sostenerme, y en tu presencia me mantendrás para siempre.
- 현대인의 성경 - 주는 나의 정직함을 보시고 나를 붙들어 주셨으며 나를 주 앞에 영원히 용납하셨습니다.
- Новый Русский Перевод - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Бога, ведь я еще буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
- Восточный перевод - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Аллаха, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Что унываешь, моя душа? Зачем тревожишься? Возложи надежду на Всевышнего, ведь я ещё буду славить Его – моего Спасителя и моего Бога.
- La Bible du Semeur 2015 - Voici comment je reconnaîtrai ╵ton affection pour moi : c’est quand mon ennemi ╵cessera de clamer ╵qu’il triomphe de moi.
- リビングバイブル - 私が正直に生きてきたからこそ、 あなたはこれまで守ってくださったのです。 これから先、いつまでも目をかけてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Por causa da minha integridade me susténs e me pões na tua presença para sempre.
- Hoffnung für alle - Du lässt nicht zu, dass sie über mich triumphieren; daran erkenne ich, dass du mich liebst.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa hộ trì con vì con vô tội, cho con đứng trước mặt Ngài luôn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงเชิดชูข้าพระองค์ไว้เพราะข้าพระองค์ซื่อสัตย์สุจริต ทรงตั้งข้าพระองค์ไว้ต่อหน้าพระองค์เป็นนิตย์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์เป็นหลักค้ำจุนข้าพเจ้า เพราะข้าพเจ้ามีสัจจะ และให้ข้าพเจ้าอยู่ ณ เบื้องหน้าพระองค์ไปตลอดกาล
- Thai KJV - แต่พระองค์ทรงค้ำชูข้าพระองค์ไว้เพราะความสัตย์สุจริตของข้าพระองค์ และทรงตั้งข้าพระองค์ไว้ต่อเบื้องพระพักตร์พระองค์เป็นนิตย์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์พยุงข้าพเจ้าไว้ เพราะข้าพเจ้าบริสุทธิ์ และตั้งข้าพเจ้าให้อยู่ต่อหน้าพระองค์ตลอดไป
交叉引用
- Psalm 73:23 - Yet I am always with you; you hold me by my right hand.
- Psalm 73:24 - You guide me with your counsel, and afterward you will take me into glory.
- Psalm 25:21 - May integrity and uprightness protect me, because my hope, Lord, is in you.
- Psalm 37:17 - for the power of the wicked will be broken, but the Lord upholds the righteous.
- Psalm 94:18 - When I said, “My foot is slipping,” your unfailing love, Lord, supported me.
- Psalm 63:8 - I cling to you; your right hand upholds me.
- Psalm 34:15 - The eyes of the Lord are on the righteous, and his ears are attentive to their cry;
- Psalm 16:11 - You make known to me the path of life; you will fill me with joy in your presence, with eternal pleasures at your right hand.
- John 17:24 - “Father, I want those you have given me to be with me where I am, and to see my glory, the glory you have given me because you loved me before the creation of the world.
- Psalm 17:15 - As for me, I will be vindicated and will see your face; when I awake, I will be satisfied with seeing your likeness.
- Job 36:7 - He does not take his eyes off the righteous; he enthrones them with kings and exalts them forever.