逐节对照
- English Standard Version - the Lord protects him and keeps him alive; he is called blessed in the land; you do not give him up to the will of his enemies.
- 新标点和合本 - 耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 耶和华必保全他，使他存活， 他要在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。
- 和合本2010（神版-简体） - 耶和华必保全他，使他存活， 他要在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。
- 当代译本 - 耶和华必保护他们， 救他们的性命， 使他们在地上享福， 不让仇敌恶谋得逞。
- 圣经新译本 - 耶和华要保护他，使他生存； 他在地上要称为有福的； 求你不要照着他敌人的心愿把他交给他们。
- 中文标准译本 - 耶和华要保守他，使他存活； 他在这地上被称为有福的人。 耶和华啊 ， 求你不要照着他仇敌的心愿把他交出去！
- 现代标点和合本 - 耶和华必保全他，使他存活， 他必在地上享福—— 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。
- 和合本（拼音版） - 耶和华必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交给仇敌，遂其所愿。
- New International Version - The Lord protects and preserves them— they are counted among the blessed in the land— he does not give them over to the desire of their foes.
- New International Reader's Version - The Lord guards them and keeps them alive. They are counted among those who are blessed in the land. The Lord won’t hand them over to the wishes of their enemies.
- New Living Translation - The Lord protects them and keeps them alive. He gives them prosperity in the land and rescues them from their enemies.
- Christian Standard Bible - The Lord will keep him and preserve him; he will be blessed in the land. You will not give him over to the desire of his enemies.
- New American Standard Bible - The Lord will protect him and keep him alive, And he will be called blessed upon the earth; And do not turn him over to the desire of his enemies.
- New King James Version - The Lord will preserve him and keep him alive, And he will be blessed on the earth; You will not deliver him to the will of his enemies.
- Amplified Bible - The Lord will protect him and keep him alive; And he will be called blessed in the land; You do not hand him over to the desire of his enemies.
- American Standard Version - Jehovah will preserve him, and keep him alive, And he shall be blessed upon the earth; And deliver not thou him unto the will of his enemies.
- King James Version - The Lord will preserve him, and keep him alive; and he shall be blessed upon the earth: and thou wilt not deliver him unto the will of his enemies.
- New English Translation - May the Lord protect him and save his life! May he be blessed in the land! Do not turn him over to his enemies!
- World English Bible - Yahweh will preserve him, and keep him alive. He shall be blessed on the earth, and he will not surrender him to the will of his enemies.
- 新標點和合本 - 耶和華必保全他，使他存活； 他必在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 耶和華必保全他，使他存活， 他要在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
- 和合本2010（神版-繁體） - 耶和華必保全他，使他存活， 他要在地上享福。 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
- 當代譯本 - 耶和華必保護他們， 救他們的性命， 使他們在地上享福， 不讓仇敵惡謀得逞。
- 聖經新譯本 - 耶和華要保護他，使他生存； 他在地上要稱為有福的； 求你不要照著他敵人的心願把他交給他們。
- 呂振中譯本 - 永恆主保守他，使他活着， 以致他在地上得稱為有福； 求你不要把他交給仇敵， 去遂其心願。
- 中文標準譯本 - 耶和華要保守他，使他存活； 他在這地上被稱為有福的人。 耶和華啊 ， 求你不要照著他仇敵的心願把他交出去！
- 現代標點和合本 - 耶和華必保全他，使他存活， 他必在地上享福—— 求你不要把他交給仇敵，遂其所願。
- 文理和合譯本 - 耶和華必佑之、使之生存、獲福於斯土、勿付之於敵、以遂其欲兮、
- 文理委辦譯本 - 保護其生、亨通斯土、勿使敵人得遂其謀兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主保祐之、存留其生命、使其在世享福、仇敵欲害之、主必不容彼稱願、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 眷顧貧苦。主必賜福。
- Nueva Versión Internacional - El Señor lo protegerá y lo mantendrá con vida; lo hará dichoso en la tierra y no lo entregará al capricho de sus adversarios.
- 현대인의 성경 - 여호와께서 그를 보호하시고 그의 생명을 지키시며 그를 이 땅에서 축복하시고 원수들의 손에 그를 맡겨 두시지 않을 것이다.
- Новый Русский Перевод - Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Боже.
- Восточный перевод - Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Всевышний.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Аллах.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как стремится лань к воде, так стремится душа моя к Тебе, Всевышний.
- La Bible du Semeur 2015 - Heureux celui ╵qui se soucie du pauvre. Lorsque vient le malheur, ╵l’Eternel le délivre,
- リビングバイブル - その人を無事に守って生かし、 人前で面目を施させ、敵を散らしてくださいます。
- Nova Versão Internacional - O Senhor o protegerá e preservará a sua vida; ele o fará feliz na terra e não o entregará ao desejo dos seus inimigos.
- Hoffnung für alle - Glücklich ist, wer sich für die Schwachen einsetzt! Wenn ihn ein Unglück trifft, hilft der Herr ihm wieder heraus.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa Hằng Hữu bảo vệ họ và che chở mạng sống họ. Ngài cho họ được phước trên đất và không để rơi vào bẫy kẻ thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - องค์พระผู้เป็นเจ้าจะทรงปกปักรักษาและสงวนชีวิตของเขา พระองค์จะทรงอวยพรเขาในแผ่นดิน และจะไม่ทรงปล่อยให้ศัตรูทำกับเขาตามใจชอบ
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระผู้เป็นเจ้าปกป้องและช่วยให้เขามีชีวิตอยู่ พระองค์จะให้เขามีความสุขในแผ่นดิน และจะไม่ปล่อยให้เขาตกอยู่ใต้อำนาจของศัตรู
交叉引用
- Psalms 140:8 - Grant not, O Lord, the desires of the wicked; do not further their evil plot, or they will be exalted! Selah
- Psalms 140:9 - As for the head of those who surround me, let the mischief of their lips overwhelm them!
- Psalms 128:1 - Blessed is everyone who fears the Lord, who walks in his ways!
- Psalms 128:2 - You shall eat the fruit of the labor of your hands; you shall be blessed, and it shall be well with you.
- Psalms 128:3 - Your wife will be like a fruitful vine within your house; your children will be like olive shoots around your table.
- Psalms 128:4 - Behold, thus shall the man be blessed who fears the Lord.
- Psalms 128:5 - The Lord bless you from Zion! May you see the prosperity of Jerusalem all the days of your life!
- Psalms 128:6 - May you see your children’s children! Peace be upon Israel!
- Psalms 33:19 - that he may deliver their soul from death and keep them alive in famine.
- Psalms 37:22 - for those blessed by the Lord shall inherit the land, but those cursed by him shall be cut off.
- 1 Timothy 4:8 - for while bodily training is of some value, godliness is of value in every way, as it holds promise for the present life and also for the life to come.
- Psalms 37:32 - The wicked watches for the righteous and seeks to put him to death.
- Psalms 37:33 - The Lord will not abandon him to his power or let him be condemned when he is brought to trial.
- Psalms 91:3 - For he will deliver you from the snare of the fowler and from the deadly pestilence.
- Psalms 91:4 - He will cover you with his pinions, and under his wings you will find refuge; his faithfulness is a shield and buckler.
- Psalms 91:5 - You will not fear the terror of the night, nor the arrow that flies by day,
- Psalms 91:6 - nor the pestilence that stalks in darkness, nor the destruction that wastes at noonday.
- Psalms 91:7 - A thousand may fall at your side, ten thousand at your right hand, but it will not come near you.
- Jeremiah 45:4 - Thus shall you say to him, Thus says the Lord: Behold, what I have built I am breaking down, and what I have planted I am plucking up—that is, the whole land.
- Jeremiah 45:5 - And do you seek great things for yourself? Seek them not, for behold, I am bringing disaster upon all flesh, declares the Lord. But I will give you your life as a prize of war in all places to which you may go.”
- Psalms 27:12 - Give me not up to the will of my adversaries; for false witnesses have risen against me, and they breathe out violence.