逐节对照
- New International Version - Our hearts had not turned back; our feet had not strayed from your path.
- 新标点和合本 - 我们的心没有退后； 我们的脚也没有偏离你的路。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我们的心并未退缩， 我们的脚也没有偏离你的路。
- 和合本2010（神版-简体） - 我们的心并未退缩， 我们的脚也没有偏离你的路。
- 当代译本 - 我们对你没有异心， 也没有偏离你的道路。
- 圣经新译本 - 我们的心没有退后， 我们的脚步也没有偏离你的路。
- 中文标准译本 - 我们的心没有向后退缩， 我们的步履没有偏离你的道路。
- 现代标点和合本 - 我们的心没有退后， 我们的脚也没有偏离你的路。
- 和合本（拼音版） - 我们的心没有退后， 我们的脚也没有偏离你的路。
- New International Reader's Version - Our hearts had not turned away from you. Our feet had not wandered from your path.
- English Standard Version - Our heart has not turned back, nor have our steps departed from your way;
- New Living Translation - Our hearts have not deserted you. We have not strayed from your path.
- Christian Standard Bible - Our hearts have not turned back; our steps have not strayed from your path.
- New American Standard Bible - Our heart has not turned back, And our steps have not deviated from Your way,
- New King James Version - Our heart has not turned back, Nor have our steps departed from Your way;
- Amplified Bible - Our heart has not turned back, Nor have our steps wandered from Your path,
- American Standard Version - Our heart is not turned back, Neither have our steps declined from thy way,
- King James Version - Our heart is not turned back, neither have our steps declined from thy way;
- New English Translation - We have not been unfaithful, nor have we disobeyed your commands.
- World English Bible - Our heart has not turned back, neither have our steps strayed from your path,
- 新標點和合本 - 我們的心沒有退後； 我們的腳也沒有偏離你的路。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我們的心並未退縮， 我們的腳也沒有偏離你的路。
- 和合本2010（神版-繁體） - 我們的心並未退縮， 我們的腳也沒有偏離你的路。
- 當代譯本 - 我們對你沒有異心， 也沒有偏離你的道路。
- 聖經新譯本 - 我們的心沒有退後， 我們的腳步也沒有偏離你的路。
- 呂振中譯本 - 我們的心沒有退後， 我們的步伐也沒有偏離你的路徑；
- 中文標準譯本 - 我們的心沒有向後退縮， 我們的步履沒有偏離你的道路。
- 現代標點和合本 - 我們的心沒有退後， 我們的腳也沒有偏離你的路。
- 文理和合譯本 - 我心未退、步履未離爾途兮、
- 文理委辦譯本 - 中心不違、不棄爾道兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我儕之心、仍不退縮、我儕步履、仍不離主道、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾人未忘主。謹守主之約。
- Nueva Versión Internacional - No te hemos sido infieles, ni nos hemos apartado de tu senda.
- 현대인의 성경 - 우리 마음이 주에게서 떠나지도 않았고 우리 걸음이 주의 길에서 벗어나지도 않았습니다.
- Новый Русский Перевод - Я сделаю памятным имя Твое в поколениях, и народы будут славить Тебя вовек.
- Восточный перевод - Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сделаю памятным имя твоё в поколениях, и народы будут славить тебя вовек.
- La Bible du Semeur 2015 - Tout cela nous est arrivé ╵sans que nous t’ayons délaissé et sans que nous ayons trahi ╵ton alliance avec nous.
- リビングバイブル - 私たちの心は、かた時も あなたから離れたことはありません。 ただの一度も、あなたの道から それたことなどないのです。
- Nova Versão Internacional - Nosso coração não voltou atrás nem os nossos pés se desviaram da tua vereda.
- Hoffnung für alle - Das Unglück ist über uns gekommen, obwohl wir dich nicht vergessen haben, nie haben wir deinen Bund mit uns gebrochen!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lòng chúng con không hề dời đổi, chân chẳng hề tẻ tách đường Ngài.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - หัวใจของข้าพระองค์ทั้งหลายไม่ได้ออกห่างจากพระองค์ เท้าของข้าพระองค์ทั้งหลายก็ไม่ได้คลาดจากทางของพระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เราไม่ได้เอาใจออกห่างไป และเท้าของเราไม่ได้ก้าวออกนอกวิถีทางของพระองค์
- Thai KJV - จิตใจของข้าพระองค์ทั้งหลายก็มิได้หันกลับ ย่างเท้าของข้าพระองค์ทั้งหลายก็มิได้พรากจากพระมรรคาของพระองค์
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - จิตใจของพวกเราไม่ได้หันไปจากพระองค์ และย่างเท้าของเราไม่ได้หันเหไปจากทางของพระองค์
交叉引用
- 1 Thessalonians 2:10 - You are witnesses, and so is God, of how holy, righteous and blameless we were among you who believed.
- Job 34:27 - because they turned from following him and had no regard for any of his ways.
- Psalm 125:5 - But those who turn to crooked ways the Lord will banish with the evildoers. Peace be on Israel.
- 1 Kings 15:5 - For David had done what was right in the eyes of the Lord and had not failed to keep any of the Lord’s commands all the days of his life—except in the case of Uriah the Hittite.
- Luke 17:32 - Remember Lot’s wife!
- 1 Corinthians 15:58 - Therefore, my dear brothers and sisters, stand firm. Let nothing move you. Always give yourselves fully to the work of the Lord, because you know that your labor in the Lord is not in vain.
- Jeremiah 11:10 - They have returned to the sins of their ancestors, who refused to listen to my words. They have followed other gods to serve them. Both Israel and Judah have broken the covenant I made with their ancestors.
- Job 23:11 - My feet have closely followed his steps; I have kept to his way without turning aside.
- Job 23:12 - I have not departed from the commands of his lips; I have treasured the words of his mouth more than my daily bread.
- Zephaniah 1:6 - those who turn back from following the Lord and neither seek the Lord nor inquire of him.”
- Psalm 78:57 - Like their ancestors they were disloyal and faithless, as unreliable as a faulty bow.
- Psalm 119:51 - The arrogant mock me unmercifully, but I do not turn from your law.
- Psalm 119:157 - Many are the foes who persecute me, but I have not turned from your statutes.