逐节对照
- 环球圣经译本 - 你的衣袍 散发没药、沉香和肉桂的香气， 从象牙宫中有丝弦的乐声， 使你欢喜。
- 新标点和合本 - 你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气； 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气， 象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。
- 和合本2010（神版-简体） - 你的衣服散发没药、沉香、肉桂的香气， 象牙宫中丝弦乐器的声音使你欢喜。
- 当代译本 - 你的衣袍散发出没药、沉香和肉桂的芬芳， 你陶醉在象牙宫的弦乐中。
- 圣经新译本 - 你的衣服都有没药、沉香和肉桂的香气； 从象牙宫里有丝弦的乐 声，使你欢喜。
- 中文标准译本 - 你的衣服都有没药、沉香、桂皮的香气 ， 在象牙宫殿里有丝弦乐器声使你欢喜。
- 现代标点和合本 - 你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气， 象牙宫中有丝弦乐器的声音使你欢喜。
- 和合本（拼音版） - 你的衣服都有没药、沉香、肉桂的香气， 象牙宫中有丝弦乐器的声音，使你欢喜。
- New International Version - All your robes are fragrant with myrrh and aloes and cassia; from palaces adorned with ivory the music of the strings makes you glad.
- New International Reader's Version - Myrrh and aloes and cassia make all your robes smell good. In palaces decorated with ivory the music played on stringed instruments makes you glad.
- English Standard Version - your robes are all fragrant with myrrh and aloes and cassia. From ivory palaces stringed instruments make you glad;
- New Living Translation - Myrrh, aloes, and cassia perfume your robes. In ivory palaces the music of strings entertains you.
- The Message - “Your forest-drenched garments are fragrant with mountain breeze. Chamber music—from the throne room— makes you want to dance. Kings’ daughters are maids in your court, the Bride glittering with golden jewelry. * * *
- Christian Standard Bible - Myrrh, aloes, and cassia perfume all your garments; from ivory palaces harps bring you joy.
- New American Standard Bible - All Your garments are fragrant with myrrh, aloes, and cassia; From ivory palaces stringed instruments have made You joyful.
- New King James Version - All Your garments are scented with myrrh and aloes and cassia, Out of the ivory palaces, by which they have made You glad.
- Amplified Bible - All Your garments are fragrant with myrrh, aloes and cassia; From ivory palaces stringed instruments have made You glad.
- American Standard Version - All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia; Out of ivory palaces stringed instruments have made thee glad.
- King James Version - All thy garments smell of myrrh, and aloes, and cassia, out of the ivory palaces, whereby they have made thee glad.
- New English Translation - All your garments are perfumed with myrrh, aloes, and cassia. From the luxurious palaces comes the music of stringed instruments that makes you happy.
- World English Bible - All your garments smell like myrrh, aloes, and cassia. Out of ivory palaces stringed instruments have made you glad.
- 新標點和合本 - 你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣； 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣， 象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。
- 和合本2010（神版-繁體） - 你的衣服散發沒藥、沉香、肉桂的香氣， 象牙宮中絲弦樂器的聲音使你歡喜。
- 當代譯本 - 你的衣袍散發出沒藥、沉香和肉桂的芬芳， 你陶醉在象牙宮的弦樂中。
- 環球聖經譯本 - 你的衣袍 散發沒藥、沉香和肉桂的香氣， 從象牙宮中有絲弦的樂聲， 使你歡喜。
- 聖經新譯本 - 你的衣服都有沒藥、沉香和肉桂的香氣； 從象牙宮裡有絲弦的樂 聲，使你歡喜。
- 呂振中譯本 - 你的衣服都有 沒藥沉香肉桂 的香氣 ； 從象牙宮中有絲絃的樂器 使你歡喜。
- 中文標準譯本 - 你的衣服都有沒藥、沉香、桂皮的香氣 ， 在象牙宮殿裡有絲弦樂器聲使你歡喜。
- 現代標點和合本 - 你的衣服都有沒藥、沉香、肉桂的香氣， 象牙宮中有絲弦樂器的聲音使你歡喜。
- 文理和合譯本 - 爾衣薰以藥沒、沈香肉桂、絲絃之樂器、出自象牙之宮、以娛爾兮、
- 文理委辦譯本 - 爾衣有沒藥、有蘆薈、有肉桂之香兮、出自象牙之室、鼓瑟鼓琴、使爾忻喜兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾一切衣服、薰以沒藥沈香肉桂、在象牙宮中、有奏樂之音、使爾心中歡暢、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 罪惡爾所厭。仁義爾所張。天主美爾德。膏澤迥殊常。
- Nueva Versión Internacional - Aroma de mirra, áloe y canela exhalan todas tus vestiduras; desde los palacios adornados con marfil te alegra la música de cuerdas.
- 현대인의 성경 - 왕의 모든 옷은 몰약과 침향과 계피의 향기를 풍기고 상아궁에서 흘러나오는 현악기의 연주 소리는 왕의 마음을 즐겁게 합니다.
- Новый Русский Перевод - С нами Господь Сил; Бог Иакова – наша крепость. Пауза
- Восточный перевод - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - С нами Вечный, Повелитель Сил; Бог Якуба – наша крепость. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Tu aimes la justice, ╵et tu détestes la méchanceté. Aussi, ô Dieu, ton Dieu ╵t’a oint d’une huile d’allégresse et t’a ainsi fait roi, ╵de préférence ╵à tous tes compagnons.
- リビングバイブル - あなたの服には 没薬、アロエ、シナモンの芳香がただよいます。 象牙をちりばめた宮殿では、 ここちよい音楽がかなでられています。
- Nova Versão Internacional - Todas as tuas vestes exalam aroma de mirra, aloés e cássia; nos palácios adornados de marfim ressoam os instrumentos de corda que te alegram.
- Hoffnung für alle - denn du liebst das Recht und hasst das Böse. Darum hat dich dein Gott als Herrscher eingesetzt, er hat dich zum Zeichen dafür mit Öl gesalbt und mehr als alle anderen mit Freude beschenkt.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Áo vua ngào ngạt một dược, lô hội, và nhục quế. Từ cung điện ngà ngọc, đàn dây chúc tụng vua.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ฉลองพระองค์หอมกรุ่นด้วยมดยอบ กฤษณา และการบูร เสียงดนตรีเครื่องสายจากพระราชวังที่ตกแต่งด้วยงาช้าง ทำให้พระองค์เกษมเปรมปรีดิ์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เสื้อคลุมของท่านมีกลิ่นน้ำมันหอมจากมดยอบ กฤษณาและการบูร เครื่องสายจากวังที่ประดับด้วยงาช้างทำให้ท่านยินดี
- Thai KJV - บรรดาฉลองพระองค์ของพระองค์ท่านก็หอมฟุ้งไปด้วยกลิ่นมดยอบ กฤษณา และการบูรจากพระราชวังงาช้าง ฉลองพระองค์เหล่านี้กระทำให้พระองค์ท่านยินดี
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - เสื้อผ้าของพระองค์มีกลิ่นหอมของกำยาน ว่านหางจระเข้ และการบูร เหล่านักดนตรีบรรเลงเพลงให้พระองค์ฟังอย่างมีความสุขภายในวังที่ตกแต่งด้วยงาช้าง
- onav - ثِيَابُكَ كُلُّهَا مُعَطَّرَةٌ بِالْمُرِّ وَدُهْنِ اللُّبَانِ. مِنْ قُصُورِ الْعَاجِ صَدَحَتْ مُوسِيقَى الآلاتِ الْوَتَرِيَّةِ فَأَطْرَبَتْكَ.
交叉引用
- 约翰福音 14:2 - 在我父的家里，有许多住的地方；如果没有，我怎么会对你们说，我去是要为你们预备地方呢？
- 希伯来书 12:2 - 专一注视耶稣，就是信心的先驱和完成者；他因为那摆在面前的喜乐，就忍受了十字架，轻看了羞辱，现在就坐在 神宝座的右边。
- 雅歌 5:5 - 我起身要给我的爱人开门— 我的双手滴下没药， 我的手指滴下没药汁， 流淌在门闩的把手上。
- 雅歌 3:6 - 这是甚么啊— 从荒野上来， 如同道道烟柱， 薰以没药、乳香， 并商贩的各样香粉？
- 阿摩司书 3:15 - 我要击毁冬宫和夏宫， 象牙宫殿必遭毁灭， 宏伟的屋宇荡然无存。” 耶和华这样宣告。
- 雅歌 5:1 - 我的妺妹，我的新娘， 我已进入我的园中， 采集我的没药和香料， 吃我的蜂房和蜂蜜， 喝我的酒和奶。 情侣们，吃吧！ 相爱的人们，喝吧，醉饮吧！
- 出埃及记 30:23 - “你要亲自取上等香料，就是优质没药五百舍客勒，香肉桂是它的一半，二百五十舍客勒，香菖蒲二百五十舍客勒，
- 出埃及记 30:24 - 简桂五百舍客勒，以圣所的舍客勒为准；还要橄榄油一欣。
- 雅歌 4:13 - 你的那些引水道灌溉著石榴园， 有佳美的果子； 有海娜与哪达，
- 雅歌 4:14 - 哪达和番红花； 菖蒲和肉桂， 以及各种乳香木； 没药和沉香， 以及各样上等的香料。
- 诗篇 150:4 - 用铃鼓和舞蹈赞美他！ 用管弦乐赞美他！
- 马太福音 2:11 - 他们进了房子，看见小孩子和他母亲马利亚在一起，就向小孩子伏身下拜，又打开各个宝盒，把黄金、乳香、没药这些礼物献给他。
- 诗篇 45:15 - 她们欢喜快乐被引导， 她们进入王的宫殿。
- 列王纪上 22:39 - 亚哈其余一切事件，他建造的象牙宫殿和他重建的所有城镇，都已经写在《以色列诸王编年史》上。
- 雅歌 1:13 - 我的爱人于我像一袋没药， 整夜留宿在我双乳之间。
- 雅歌 5:13 - 他的两颊如香料田， 长出香草； 他的嘴唇像百合花， 滴下没药汁。
- 诗篇 16:11 - 你将让我认识生命的道路。 在你面前有满足的喜乐， 在你右手中有永远的福乐。
- 雅歌 4:6 - 在天起凉风， 荫影飞逝之前， 我要前往没药之山、 乳香的丘陵！
- 哥林多后书 2:14 - 感谢 神，他总是在基督里把我们当作俘虏押在凯旋的行列中，又藉著我们在各地散播因认识他而有的香气。
- 哥林多后书 2:15 - 因为无论是在那些正蒙拯救的人还是走向灭亡的人当中，我们都是基督的馨香，是献给 神的；
- 哥林多后书 2:16 - 对于走向灭亡的人是死亡的气味叫人死，对于正蒙拯救的人却是生命的香气叫人活。这些事谁能胜任呢？
- 约翰福音 19:39 - 从前夜间来见耶稣的尼哥德慕也来了，带著没药和沉香混合的香料，约有六十斤。
- 雅歌 1:3 - 你的膏油芳香怡人。 你的名字是香膏流淌， 因此少女们爱你。