Psaumes 46:10 Il fait cesser les combats ╵jusqu’aux confins de la terre, l’arc, il l’a brisé ╵et il a rompu la lance, il a consumé au feu ╵tous les chars de guerre .

46:10 BDS

逐节对照

La Bible du Semeur 2015 - Il fait cesser les combats ╵jusqu’aux confins de la terre, l’arc, il l’a brisé ╵et il a rompu la lance, il a consumé au feu ╵tous les chars de guerre .
新标点和合本 - 你们要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要休息，要知道我是上帝！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
和合本2010（神版-简体） - 你们要休息，要知道我是　神！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
当代译本 - 祂说：“要安静，要知道我是上帝，我必在列国受尊崇，在普世受尊崇。”
圣经新译本 - 你们要住手，要知道我是　神；我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
中文标准译本 - “平静吧，当明白我是神！我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”
现代标点和合本 - 你们要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
和合本（拼音版） - 你们要休息，要知道我是上帝！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
New International Version - He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
New International Reader's Version - He says, “Be still, and know that I am God. I will be honored among the nations. I will be honored in the earth.”
English Standard Version - “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!”
New Living Translation - “Be still, and know that I am God! I will be honored by every nation. I will be honored throughout the world.”
Christian Standard Bible - “Stop fighting, and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”
New American Standard Bible - “ Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.”
New King James Version - Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!
Amplified Bible - “Be still and know (recognize, understand) that I am God. I will be exalted among the nations! I will be exalted in the earth.”
American Standard Version - Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
King James Version - Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
New English Translation - He says, “Stop your striving and recognize that I am God! I will be exalted over the nations! I will be exalted over the earth!”
World English Bible - “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”
新標點和合本 - 你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要休息，要知道我是上帝！我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要休息，要知道我是　神！我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
當代譯本 - 祂說：「要安靜，要知道我是上帝，我必在列國受尊崇，在普世受尊崇。」
聖經新譯本 - 你們要住手，要知道我是　神；我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
呂振中譯本 - 『你們要靜止勿動，要知道是我、上帝、要在列國中被尊為至高，在全地上被尊為高超。
中文標準譯本 - 「平靜吧，當明白我是神！我必在列國中受尊崇，必在全地受尊崇。」
現代標點和合本 - 你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
文理和合譯本 - 爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、
文理委辦譯本 - 告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天昇平戰氛息。干戈銷毀弓箭折。無限戰車付一炬。安居樂業毋自擾。
Nueva Versión Internacional - «Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios. ¡Yo seré exaltado entre las naciones! ¡Yo seré enaltecido en la tierra!»
현대인의 성경 - 그가 “너희는 잠잠하라! 내가 하나님인 것을 알아라! 내가 세상 모든 나라 가운데서 높임을 받으리라” 하시는구나.
Новый Русский Перевод - Собираются вожди народов, вместе с народом Авраамова Бога, ведь земные правители принадлежат Богу; Он высоко превознесся.
Восточный перевод - Собираются вожди народов вместе с народом Бога Ибрахима, ведь земные правители принадлежат Всевышнему; Он высоко превознесён над ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Собираются вожди народов вместе с народом Бога Ибрахима, ведь земные правители принадлежат Аллаху; Он высоко превознесён над ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Собираются вожди народов вместе с народом Бога Иброхима, ведь земные правители принадлежат Всевышнему; Он высоко превознесён над ними.
リビングバイブル - 「よく聞きなさい。わたしこそ神であることを、よくよく知りなさい。わたしは全世界でほめたたえられる。」
Nova Versão Internacional - “Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra.”
Hoffnung für alle - In aller Welt bereitet er den Kriegen ein Ende. Die Kampfbogen bricht er entzwei, er zersplittert die Speere und verbrennt die Kriegswagen .
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy yên lặng, và nhìn biết Ta là Đức Chúa Trời! Ta sẽ được tôn vinh giữa các dân. Ta sẽ được tôn cao trên đất.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงนิ่งสงบและรู้ว่าเราเป็นพระเจ้า เราจะได้รับการยกย่องท่ามกลางประชาชาติ เราจะได้รับการยกย่องในโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงนิ่งสงบไว้ และรู้ไว้ว่า เราคือพระเจ้า เราได้รับการยกย่องในบรรดาประชาชาติ เราได้รับการยกย่องในแผ่นดินโลก”

交叉引用

2 Rois 19:12 - Mes ancêtres ont détruit les villes de Gozân, Harân et Retseph, ils ont exterminé les descendants d’Eden qui vivaient à Telassar . Les dieux de ces pays ont-ils délivré ces gens ?
1 Rois 18:36 - A l’heure habituelle de l’offrande du soir, le prophète Elie s’approcha de l’autel et pria : Eternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, que l’on sache aujourd’hui que c’est toi qui es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que j’ai fait tout cela sur ton ordre !
1 Samuel 17:46 - Aujourd’hui même, l’Eternel me donnera la victoire sur toi, je t’abattrai, je te couperai la tête et, avant ce soir, je donnerai les cadavres des soldats philistins à manger aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages de la terre. Alors toute la terre saura qu’Israël a un Dieu.
Apocalypse 15:3 - ils chantaient le cantique de Moïse , le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau. Ils chantaient : Seigneur, Dieu, Tout-Puissant, tes œuvres sont grandes et admirables. Roi de tous les peuples, ce que tu fais est juste et conforme à la vérité !
Apocalypse 15:4 - Qui oserait, Seigneur, refuser de te craindre et de te rendre gloire ? Car toi seul tu es saint ; tous les peuples viendront pour se prosterner devant toi, car il deviendra manifeste que tes actions sont justes.
Esaïe 2:11 - L’homme au regard hautain ╵devra baisser les yeux, l’orgueil humain sera brisé, car en ce jour-là, l’Eternel ╵sera seul honoré.
Esaïe 5:16 - Le Seigneur des armées célestes ╵montrera sa grandeur ╵en instaurant le droit, le Dieu saint manifestera ╵sa sainteté par la justice.
Exode 18:11 - A présent, je reconnais que l’Eternel est plus grand que tous les dieux, car il l’a montré alors qu’on tyrannisait les Israélites.
Psaumes 21:13 - Tu les mettras en fuite, en décochant tes flèches ╵sur eux.
1 Chroniques 29:11 - A toi, Eternel, appartiennent ╵la grandeur, la puissance ╵et la magnificence, et la gloire et la majesté. Car tout ce qui est dans le ciel ╵et sur la terre ╵est à toi, Eternel. C’est à toi qu’appartient le règne, tu es le souverain ╵au-dessus de tout être .
Psaumes 57:5 - Je suis entouré ╵de lions, couché au milieu ╵de gens qui consument ╵des humains. Leurs dents sont des lances ╵et des flèches, et leur langue ╵est une épée acérée.
Esaïe 2:17 - il courbera ╵la fierté des humains et il abaissera ╵l’orgueil humain. Car, en ce jour-là, l’Eternel ╵sera seul honoré.
Ezéchiel 38:23 - Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté, je me ferai connaître à de nombreux peuples et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel. »
Psaumes 83:18 - Qu’ils soient couverts de honte, ╵et dans l’épouvante à jamais et qu’ils périssent ╵saisis de confusion !
Zacharie 2:13 - Oui, je lèverai la main contre elles, elles seront pillées par leurs esclaves, et vous saurez que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, m’a envoyé.
Habaquq 2:20 - L’Eternel, lui, ╵se tient dans son saint Temple. Que le monde entier fasse ╵silence devant lui !
Psaumes 100:3 - Sachez que c’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est lui qui nous a faits, ╵nous lui appartenons , et nous sommes son peuple, ╵le troupeau qu’il fait paître.

逐节对照

交叉引用

La Bible du Semeur 2015 - Il fait cesser les combats ╵jusqu’aux confins de la terre, l’arc, il l’a brisé ╵et il a rompu la lance, il a consumé au feu ╵tous les chars de guerre .
新标点和合本 - 你们要休息，要知道我是　神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
和合本2010（上帝版-简体） - 你们要休息，要知道我是上帝！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
和合本2010（神版-简体） - 你们要休息，要知道我是　神！我必在列国中受尊崇，在全地也受尊崇。
当代译本 - 祂说：“要安静，要知道我是上帝，我必在列国受尊崇，在普世受尊崇。”
圣经新译本 - 你们要住手，要知道我是　神；我要在列国中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
中文标准译本 - “平静吧，当明白我是神！我必在列国中受尊崇，必在全地受尊崇。”
现代标点和合本 - 你们要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
和合本（拼音版） - 你们要休息，要知道我是上帝！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
New International Version - He says, “Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.”
New International Reader's Version - He says, “Be still, and know that I am God. I will be honored among the nations. I will be honored in the earth.”
English Standard Version - “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!”
New Living Translation - “Be still, and know that I am God! I will be honored by every nation. I will be honored throughout the world.”
Christian Standard Bible - “Stop fighting, and know that I am God, exalted among the nations, exalted on the earth.”
New American Standard Bible - “ Stop striving and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted on the earth.”
New King James Version - Be still, and know that I am God; I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth!
Amplified Bible - “Be still and know (recognize, understand) that I am God. I will be exalted among the nations! I will be exalted in the earth.”
American Standard Version - Be still, and know that I am God: I will be exalted among the nations, I will be exalted in the earth.
King James Version - Be still, and know that I am God: I will be exalted among the heathen, I will be exalted in the earth.
New English Translation - He says, “Stop your striving and recognize that I am God! I will be exalted over the nations! I will be exalted over the earth!”
World English Bible - “Be still, and know that I am God. I will be exalted among the nations. I will be exalted in the earth.”
新標點和合本 - 你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你們要休息，要知道我是上帝！我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
和合本2010（神版-繁體） - 你們要休息，要知道我是　神！我必在列國中受尊崇，在全地也受尊崇。
當代譯本 - 祂說：「要安靜，要知道我是上帝，我必在列國受尊崇，在普世受尊崇。」
聖經新譯本 - 你們要住手，要知道我是　神；我要在列國中被尊崇，我要在全地上被尊崇。
呂振中譯本 - 『你們要靜止勿動，要知道是我、上帝、要在列國中被尊為至高，在全地上被尊為高超。
中文標準譯本 - 「平靜吧，當明白我是神！我必在列國中受尊崇，必在全地受尊崇。」
現代標點和合本 - 你們要休息，要知道我是神！我必在外邦中被尊崇，在遍地上也被尊崇。
文理和合譯本 - 爾其休息、知我為上帝、我將被尊於異邦、見崇於大地兮、
文理委辦譯本 - 告人曰、當息干戈、以我為上帝、天下異邦、咸欽崇我兮。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾當休息、當知惟我為天主、列邦必敬崇我、全地必敬崇我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 普天昇平戰氛息。干戈銷毀弓箭折。無限戰車付一炬。安居樂業毋自擾。
Nueva Versión Internacional - «Quédense quietos, reconozcan que yo soy Dios. ¡Yo seré exaltado entre las naciones! ¡Yo seré enaltecido en la tierra!»
현대인의 성경 - 그가 “너희는 잠잠하라! 내가 하나님인 것을 알아라! 내가 세상 모든 나라 가운데서 높임을 받으리라” 하시는구나.
Новый Русский Перевод - Собираются вожди народов, вместе с народом Авраамова Бога, ведь земные правители принадлежат Богу; Он высоко превознесся.
Восточный перевод - Собираются вожди народов вместе с народом Бога Ибрахима, ведь земные правители принадлежат Всевышнему; Он высоко превознесён над ними.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Собираются вожди народов вместе с народом Бога Ибрахима, ведь земные правители принадлежат Аллаху; Он высоко превознесён над ними.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Собираются вожди народов вместе с народом Бога Иброхима, ведь земные правители принадлежат Всевышнему; Он высоко превознесён над ними.
リビングバイブル - 「よく聞きなさい。わたしこそ神であることを、よくよく知りなさい。わたしは全世界でほめたたえられる。」
Nova Versão Internacional - “Parem de lutar! Saibam que eu sou Deus! Serei exaltado entre as nações, serei exaltado na terra.”
Hoffnung für alle - In aller Welt bereitet er den Kriegen ein Ende. Die Kampfbogen bricht er entzwei, er zersplittert die Speere und verbrennt die Kriegswagen .
Kinh Thánh Hiện Đại - “Hãy yên lặng, và nhìn biết Ta là Đức Chúa Trời! Ta sẽ được tôn vinh giữa các dân. Ta sẽ được tôn cao trên đất.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - “จงนิ่งสงบและรู้ว่าเราเป็นพระเจ้า เราจะได้รับการยกย่องท่ามกลางประชาชาติ เราจะได้รับการยกย่องในโลก”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - “จงนิ่งสงบไว้ และรู้ไว้ว่า เราคือพระเจ้า เราได้รับการยกย่องในบรรดาประชาชาติ เราได้รับการยกย่องในแผ่นดินโลก”

2 Rois 19:12 - Mes ancêtres ont détruit les villes de Gozân, Harân et Retseph, ils ont exterminé les descendants d’Eden qui vivaient à Telassar . Les dieux de ces pays ont-ils délivré ces gens ?
1 Rois 18:36 - A l’heure habituelle de l’offrande du soir, le prophète Elie s’approcha de l’autel et pria : Eternel, Dieu d’Abraham, d’Isaac et d’Israël, que l’on sache aujourd’hui que c’est toi qui es Dieu en Israël, que je suis ton serviteur et que j’ai fait tout cela sur ton ordre !
1 Samuel 17:46 - Aujourd’hui même, l’Eternel me donnera la victoire sur toi, je t’abattrai, je te couperai la tête et, avant ce soir, je donnerai les cadavres des soldats philistins à manger aux oiseaux du ciel et aux bêtes sauvages de la terre. Alors toute la terre saura qu’Israël a un Dieu.
Apocalypse 15:3 - ils chantaient le cantique de Moïse , le serviteur de Dieu, et le cantique de l’Agneau. Ils chantaient : Seigneur, Dieu, Tout-Puissant, tes œuvres sont grandes et admirables. Roi de tous les peuples, ce que tu fais est juste et conforme à la vérité !
Apocalypse 15:4 - Qui oserait, Seigneur, refuser de te craindre et de te rendre gloire ? Car toi seul tu es saint ; tous les peuples viendront pour se prosterner devant toi, car il deviendra manifeste que tes actions sont justes.
Esaïe 2:11 - L’homme au regard hautain ╵devra baisser les yeux, l’orgueil humain sera brisé, car en ce jour-là, l’Eternel ╵sera seul honoré.
Esaïe 5:16 - Le Seigneur des armées célestes ╵montrera sa grandeur ╵en instaurant le droit, le Dieu saint manifestera ╵sa sainteté par la justice.
Exode 18:11 - A présent, je reconnais que l’Eternel est plus grand que tous les dieux, car il l’a montré alors qu’on tyrannisait les Israélites.
Psaumes 21:13 - Tu les mettras en fuite, en décochant tes flèches ╵sur eux.
1 Chroniques 29:11 - A toi, Eternel, appartiennent ╵la grandeur, la puissance ╵et la magnificence, et la gloire et la majesté. Car tout ce qui est dans le ciel ╵et sur la terre ╵est à toi, Eternel. C’est à toi qu’appartient le règne, tu es le souverain ╵au-dessus de tout être .
Psaumes 57:5 - Je suis entouré ╵de lions, couché au milieu ╵de gens qui consument ╵des humains. Leurs dents sont des lances ╵et des flèches, et leur langue ╵est une épée acérée.
Esaïe 2:17 - il courbera ╵la fierté des humains et il abaissera ╵l’orgueil humain. Car, en ce jour-là, l’Eternel ╵sera seul honoré.
Ezéchiel 38:23 - Je manifesterai ma grandeur et ma sainteté, je me ferai connaître à de nombreux peuples et ils reconnaîtront que je suis l’Eternel. »
Psaumes 83:18 - Qu’ils soient couverts de honte, ╵et dans l’épouvante à jamais et qu’ils périssent ╵saisis de confusion !
Zacharie 2:13 - Oui, je lèverai la main contre elles, elles seront pillées par leurs esclaves, et vous saurez que l’Eternel, le Seigneur des armées célestes, m’a envoyé.
Habaquq 2:20 - L’Eternel, lui, ╵se tient dans son saint Temple. Que le monde entier fasse ╵silence devant lui !
Psaumes 100:3 - Sachez que c’est l’Eternel qui est Dieu ! C’est lui qui nous a faits, ╵nous lui appartenons , et nous sommes son peuple, ╵le troupeau qu’il fait paître.