Psalms 46:3 Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.

psa 46:3 KJV

逐节对照

King James Version - Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
新标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
当代译本 - 任海涛汹涌澎湃，群山摇撼颤抖，我们也不惧怕。（细拉）
圣经新译本 - 虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）
中文标准译本 - 即使海洋的众水咆哮、翻腾，群山因海水上涨而震动，我们也不害怕。细拉
现代标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本（拼音版） - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
New International Version - though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
New International Reader's Version - The waters of the sea may roar and foam. The mountains may shake when the waters rise. But we will not be afraid.
English Standard Version - though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah
New Living Translation - Let the oceans roar and foam. Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude
Christian Standard Bible - though its water roars and foams and the mountains quake with its turmoil. Selah
New American Standard Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah
New King James Version - Though its waters roar and be troubled, Though the mountains shake with its swelling. Selah
Amplified Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains tremble at its roaring. Selah.
American Standard Version - Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah
New English Translation - when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea. (Selah)
World English Bible - though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
新標點和合本 - 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
當代譯本 - 任海濤洶湧澎湃，群山搖撼顫抖，我們也不懼怕。（細拉）
聖經新譯本 - 雖然海浪翻騰澎湃，雖然山嶽因波濤洶湧搖動，我們也不害怕。（細拉）
呂振中譯本 - 海雖匉訇，而海水翻騰，山雖因海漲而震戰，我們也不慌。（細拉）
中文標準譯本 - 即使海洋的眾水咆哮、翻騰，群山因海水上漲而震動，我們也不害怕。細拉
現代標點和合本 - 其中的水雖砰訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
文理和合譯本 - 波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧而搖撼、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱使地崩山墜海。
Nueva Versión Internacional - aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah
현대인의 성경 - 바닷물이 성난 파도를 일으키고 산을 흔들지라도 우리는 두려워하지 않으리라.
Новый Русский Перевод - Как грозен Господь Всевышний , великий Царь над всей землей!
Восточный перевод - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, nous ne craignons rien ╵quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, ╵basculant au fond des mers,
リビングバイブル - 海よ、鳴りとどろき、白くあわ立つがよい。山よ、激しく揺れ動くがよい。
Nova Versão Internacional - ainda que estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa
Hoffnung für alle - Darum fürchten wir uns nicht, selbst wenn die Erde erbebt, die Berge wanken und in den Tiefen des Meeres versinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù biển gầm và sôi bọt, làm núi lay động vì nước dâng lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้มหาสมุทรคำรามก้องและซัดคลื่นเป็นฟองฟูฟ่อง และภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่น เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้น้ำในทะเลจะซัดสาดจนครืนครั่นและเกิดฟอง แม้ภูเขาไหวคลอนเป็นอย่างยิ่ง เซล่าห์
Thai KJV - แม้ว่าน้ำทะเลคึกคะนองและฟองฟู แม้ว่าภูเขาสั่นสะเทือนเพราะทะเลอลวนนั้น เซลาห์

交叉引用

Revelation 17:15 - And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
1 Kings 19:11 - And he said, Go forth, and stand upon the mount before the Lord. And, behold, the Lord passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake:
Psalms 18:4 - The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
Jeremiah 4:24 - I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
Job 9:5 - Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
Job 9:6 - Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
Nahum 1:5 - The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Judges 5:4 - Lord, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
Judges 5:5 - The mountains melted from before the Lord, even that Sinai from before the Lord God of Israel.
Revelation 16:20 - And every island fled away, and the mountains were not found.
Isaiah 5:3 - And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
Micah 1:4 - And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
Matthew 7:25 - And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
Job 38:11 - And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
Psalms 114:4 - The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Psalms 114:5 - What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
Psalms 114:6 - Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Psalms 114:7 - Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Isaiah 17:12 - Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
Isaiah 17:13 - The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
Jeremiah 5:22 - Fear ye not me? saith the Lord: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
Psalms 93:3 - The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
Psalms 93:4 - The Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.

逐节对照

交叉引用

King James Version - Though the waters thereof roar and be troubled, though the mountains shake with the swelling thereof. Selah.
新标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
和合本2010（上帝版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本2010（神版-简体） - 其中的水虽澎湃翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
当代译本 - 任海涛汹涌澎湃，群山摇撼颤抖，我们也不惧怕。（细拉）
圣经新译本 - 虽然海浪翻腾澎湃，虽然山岳因波涛汹涌摇动，我们也不害怕。（细拉）
中文标准译本 - 即使海洋的众水咆哮、翻腾，群山因海水上涨而震动，我们也不害怕。细拉
现代标点和合本 - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。（细拉）
和合本（拼音版） - 其中的水虽砰訇翻腾，山虽因海涨而战抖，我们也不害怕。细拉
New International Version - though its waters roar and foam and the mountains quake with their surging.
New International Reader's Version - The waters of the sea may roar and foam. The mountains may shake when the waters rise. But we will not be afraid.
English Standard Version - though its waters roar and foam, though the mountains tremble at its swelling. Selah
New Living Translation - Let the oceans roar and foam. Let the mountains tremble as the waters surge! Interlude
Christian Standard Bible - though its water roars and foams and the mountains quake with its turmoil. Selah
New American Standard Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains quake at its swelling pride. Selah
New King James Version - Though its waters roar and be troubled, Though the mountains shake with its swelling. Selah
Amplified Bible - Though its waters roar and foam, Though the mountains tremble at its roaring. Selah.
American Standard Version - Though the waters thereof roar and be troubled, Though the mountains tremble with the swelling thereof. [Selah
New English Translation - when its waves crash and foam, and the mountains shake before the surging sea. (Selah)
World English Bible - though its waters roar and are troubled, though the mountains tremble with their swelling. Selah.
新標點和合本 - 其中的水雖匉訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（上帝版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
和合本2010（神版-繁體） - 其中的水雖澎湃翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
當代譯本 - 任海濤洶湧澎湃，群山搖撼顫抖，我們也不懼怕。（細拉）
聖經新譯本 - 雖然海浪翻騰澎湃，雖然山嶽因波濤洶湧搖動，我們也不害怕。（細拉）
呂振中譯本 - 海雖匉訇，而海水翻騰，山雖因海漲而震戰，我們也不慌。（細拉）
中文標準譯本 - 即使海洋的眾水咆哮、翻騰，群山因海水上漲而震動，我們也不害怕。細拉
現代標點和合本 - 其中的水雖砰訇翻騰，山雖因海漲而戰抖，我們也不害怕。（細拉）
文理和合譯本 - 波濤漰渤洶湧、水漲山搖、我無所懼兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 任憑海波澎湃翻騰、任憑山岳因海濤洶湧而搖撼、細拉、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 縱使地崩山墜海。
Nueva Versión Internacional - aunque rujan y se encrespen sus aguas, y ante su furia retiemblen los montes. Selah
현대인의 성경 - 바닷물이 성난 파도를 일으키고 산을 흔들지라도 우리는 두려워하지 않으리라.
Новый Русский Перевод - Как грозен Господь Всевышний , великий Царь над всей землей!
Восточный перевод - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Как грозен Вечный, Высочайший, великий Царь над всей землёй!
La Bible du Semeur 2015 - Aussi, nous ne craignons rien ╵quand la terre est secouée, quand les montagnes s’effondrent, ╵basculant au fond des mers,
リビングバイブル - 海よ、鳴りとどろき、白くあわ立つがよい。山よ、激しく揺れ動くがよい。
Nova Versão Internacional - ainda que estrondem as suas águas turbulentas e os montes sejam sacudidos pela sua fúria. Pausa
Hoffnung für alle - Darum fürchten wir uns nicht, selbst wenn die Erde erbebt, die Berge wanken und in den Tiefen des Meeres versinken.
Kinh Thánh Hiện Đại - Dù biển gầm và sôi bọt, làm núi lay động vì nước dâng lên.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ถึงแม้มหาสมุทรคำรามก้องและซัดคลื่นเป็นฟองฟูฟ่อง และภูเขาสะเทือนเลื่อนลั่น เสลาห์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แม้น้ำในทะเลจะซัดสาดจนครืนครั่นและเกิดฟอง แม้ภูเขาไหวคลอนเป็นอย่างยิ่ง เซล่าห์
Thai KJV - แม้ว่าน้ำทะเลคึกคะนองและฟองฟู แม้ว่าภูเขาสั่นสะเทือนเพราะทะเลอลวนนั้น เซลาห์

Revelation 17:15 - And he saith unto me, The waters which thou sawest, where the whore sitteth, are peoples, and multitudes, and nations, and tongues.
1 Kings 19:11 - And he said, Go forth, and stand upon the mount before the Lord. And, behold, the Lord passed by, and a great and strong wind rent the mountains, and brake in pieces the rocks before the Lord; but the Lord was not in the wind: and after the wind an earthquake; but the Lord was not in the earthquake:
Psalms 18:4 - The sorrows of death compassed me, and the floods of ungodly men made me afraid.
Jeremiah 4:24 - I beheld the mountains, and, lo, they trembled, and all the hills moved lightly.
Job 9:5 - Which removeth the mountains, and they know not: which overturneth them in his anger.
Job 9:6 - Which shaketh the earth out of her place, and the pillars thereof tremble.
Nahum 1:5 - The mountains quake at him, and the hills melt, and the earth is burned at his presence, yea, the world, and all that dwell therein.
Judges 5:4 - Lord, when thou wentest out of Seir, when thou marchedst out of the field of Edom, the earth trembled, and the heavens dropped, the clouds also dropped water.
Judges 5:5 - The mountains melted from before the Lord, even that Sinai from before the Lord God of Israel.
Revelation 16:20 - And every island fled away, and the mountains were not found.
Isaiah 5:3 - And now, O inhabitants of Jerusalem, and men of Judah, judge, I pray you, betwixt me and my vineyard.
Micah 1:4 - And the mountains shall be molten under him, and the valleys shall be cleft, as wax before the fire, and as the waters that are poured down a steep place.
Matthew 7:25 - And the rain descended, and the floods came, and the winds blew, and beat upon that house; and it fell not: for it was founded upon a rock.
Job 38:11 - And said, Hitherto shalt thou come, but no further: and here shall thy proud waves be stayed?
Psalms 114:4 - The mountains skipped like rams, and the little hills like lambs.
Psalms 114:5 - What ailed thee, O thou sea, that thou fleddest? thou Jordan, that thou wast driven back?
Psalms 114:6 - Ye mountains, that ye skipped like rams; and ye little hills, like lambs?
Psalms 114:7 - Tremble, thou earth, at the presence of the Lord, at the presence of the God of Jacob;
Isaiah 17:12 - Woe to the multitude of many people, which make a noise like the noise of the seas; and to the rushing of nations, that make a rushing like the rushing of mighty waters!
Isaiah 17:13 - The nations shall rush like the rushing of many waters: but God shall rebuke them, and they shall flee far off, and shall be chased as the chaff of the mountains before the wind, and like a rolling thing before the whirlwind.
Jeremiah 5:22 - Fear ye not me? saith the Lord: will ye not tremble at my presence, which have placed the sand for the bound of the sea by a perpetual decree, that it cannot pass it: and though the waves thereof toss themselves, yet can they not prevail; though they roar, yet can they not pass over it?
Psalms 93:3 - The floods have lifted up, O Lord, the floods have lifted up their voice; the floods lift up their waves.
Psalms 93:4 - The Lord on high is mightier than the noise of many waters, yea, than the mighty waves of the sea.