逐节对照
- World English Bible - As is your name, God, so is your praise to the ends of the earth. Your right hand is full of righteousness.
- 新标点和合本 - 神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极！ 你的右手满了公义。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极！ 你的右手满了公义。
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极！ 你的右手满了公义。
- 当代译本 - 上帝啊，你秉公行义， 你的名普世皆知， 颂赞你的声音响彻地极。
- 圣经新译本 - 神啊！你受的赞美， 就像你的名一样，达到地极； 你的右手满了公义。
- 中文标准译本 - 神哪，对你的赞美正如你的名，也达到地极！ 你的右手充满公义。
- 现代标点和合本 - 神啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极， 你的右手满了公义。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，你受的赞美正与你的名相称，直到地极， 你的右手满了公义。
- New International Version - Like your name, O God, your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with righteousness.
- New International Reader's Version - God, your fame reaches from one end of the earth to the other. So people praise you from one end of the earth to the other. You use your power to do what is right.
- English Standard Version - As your name, O God, so your praise reaches to the ends of the earth. Your right hand is filled with righteousness.
- New Living Translation - As your name deserves, O God, you will be praised to the ends of the earth. Your strong right hand is filled with victory.
- Christian Standard Bible - Like your name, God, so your praise reaches to the ends of the earth; your right hand is filled with justice.
- New American Standard Bible - As is Your name, God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
- New King James Version - According to Your name, O God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness.
- Amplified Bible - As is Your name, O God, So is Your praise to the ends of the earth; Your right hand is full of righteousness (rightness, justice).
- American Standard Version - As is thy name, O God, So is thy praise unto the ends of the earth: Thy right hand is full of righteousness.
- King James Version - According to thy name, O God, so is thy praise unto the ends of the earth: thy right hand is full of righteousness.
- New English Translation - The praise you receive as far away as the ends of the earth is worthy of your reputation, O God. You execute justice!
- 新標點和合本 - 神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極！ 你的右手滿了公義。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極！ 你的右手滿了公義。
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極！ 你的右手滿了公義。
- 當代譯本 - 上帝啊，你秉公行義， 你的名普世皆知， 頌讚你的聲音響徹地極。
- 聖經新譯本 - 神啊！你受的讚美， 就像你的名一樣，達到地極； 你的右手滿了公義。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，你的名怎樣， 你受的頌讚也怎樣， 直到大地之儘邊； 你的右手滿了救人的義氣；
- 中文標準譯本 - 神哪，對你的讚美正如你的名，也達到地極！ 你的右手充滿公義。
- 現代標點和合本 - 神啊，你受的讚美正與你的名相稱，直到地極， 你的右手滿了公義。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、爾受頌美、稱爾名譽、延及地極、公義盈爾右手兮、
- 文理委辦譯本 - 爾公義是秉、聲名洋溢、兆民揄揚、至於地極兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主普受頌揚、至於地極、與主之大名、正是相稱、主之右手、滿以仁慈、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 我在聖堂中。向主披丹臆。
- Nueva Versión Internacional - Tu alabanza, oh Dios, como tu nombre, llega a los confines de la tierra; tu derecha está llena de justicia.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 주의 이름과 같이 주를 찬양하는 소리도 땅 끝까지 미쳤으니 주는 정의로 다스리시는 분이십니다.
- Новый Русский Перевод - чтобы он остался вовеки жить и не увидел могилы.
- Восточный перевод - чтобы он остался жить вовеки и не увидел могилы.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чтобы он остался жить вовеки и не увидел могилы.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чтобы он остался жить вовеки и не увидел могилы.
- La Bible du Semeur 2015 - Nous méditons, ô Dieu, ╵sur ton amour, au milieu de ton temple.
- リビングバイブル - ああ神よ。 あなたの御名は全世界に知れ渡っています。 世界中の人を救われる神に、 至る所で賛美がわき上がっています。
- Nova Versão Internacional - Como o teu nome, ó Deus, o teu louvor alcança os confins da terra; a tua mão direita está cheia de justiça.
- Hoffnung für alle - In deinem Tempel, o Gott, denken wir über deine Güte nach.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, như Danh Ngài, tiếng ca ngợi Chúa vang đến tận cùng trái đất. Tay phải Ngài tràn đầy vinh quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า เช่นเดียวกับพระนามของพระองค์ คำสรรเสริญของพระองค์ก็ไปถึงสุดปลายแผ่นดินโลก พระหัตถ์ขวาของพระองค์บริบูรณ์ด้วยความชอบธรรม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า คำสรรเสริญถึงพระองค์ เลื่องลือไปไกลทั่วแหล่งหล้า เช่นเดียวกับพระนามของพระองค์ มือขวาของพระองค์พรั่งพร้อมด้วยความชอบธรรม
交叉引用
- Exodus 34:5 - Yahweh descended in the cloud, and stood with him there, and proclaimed Yahweh’s name.
- Exodus 34:6 - Yahweh passed by before him, and proclaimed, “Yahweh! Yahweh, a merciful and gracious God, slow to anger, and abundant in loving kindness and truth,
- Exodus 34:7 - keeping loving kindness for thousands, forgiving iniquity and disobedience and sin; and who will by no means clear the guilty, visiting the iniquity of the fathers on the children, and on the children’s children, on the third and on the fourth generation.”
- Malachi 1:14 - “But the deceiver is cursed, who has in his flock a male, and vows, and sacrifices to the Lord a defective thing; for I am a great King,” says Yahweh of Armies, “and my name is awesome among the nations.”
- Psalms 99:4 - The King’s strength also loves justice. You establish equity. You execute justice and righteousness in Jacob.
- Psalms 45:7 - You have loved righteousness, and hated wickedness. Therefore God, your God, has anointed you with the oil of gladness above your fellows.
- Exodus 3:13 - Moses said to God, “Behold, when I come to the children of Israel, and tell them, ‘The God of your fathers has sent me to you,’ and they ask me, ‘What is his name?’ what should I tell them?”
- Exodus 3:14 - God said to Moses, “I AM WHO I AM,” and he said, “You shall tell the children of Israel this: ‘I AM has sent me to you.’”
- Exodus 3:15 - God said moreover to Moses, “You shall tell the children of Israel this, ‘Yahweh, the God of your fathers, the God of Abraham, the God of Isaac, and the God of Jacob, has sent me to you.’ This is my name forever, and this is my memorial to all generations.
- Psalms 145:17 - Yahweh is righteous in all his ways, and gracious in all his works.
- Psalms 11:7 - For Yahweh is righteous. He loves righteousness. The upright shall see his face.
- Revelation 19:2 - for his judgments are true and righteous. For he has judged the great prostitute, who corrupted the earth with her sexual immorality, and he has avenged the blood of his servants at her hand.”
- Revelation 19:11 - I saw the heaven opened, and behold, a white horse, and he who sat on it is called Faithful and True. In righteousness he judges and makes war.
- Psalms 138:2 - I will bow down toward your holy temple, and give thanks to your Name for your loving kindness and for your truth; for you have exalted your Name and your Word above all.
- Psalms 138:3 - In the day that I called, you answered me. You encouraged me with strength in my soul.
- Psalms 138:4 - All the kings of the earth will give you thanks, Yahweh, for they have heard the words of your mouth.
- Psalms 113:3 - From the rising of the sun to its going down, Yahweh’s name is to be praised.
- Isaiah 41:10 - Don’t you be afraid, for I am with you. Don’t be dismayed, for I am your God. I will strengthen you. Yes, I will help you. Yes, I will uphold you with the right hand of my righteousness.
- Joshua 7:9 - For the Canaanites and all the inhabitants of the land will hear of it, and will surround us, and cut off our name from the earth. What will you do for your great name?”
- Malachi 1:11 - For from the rising of the sun even to its going down, my name is great among the nations, and in every place incense will be offered to my name, and a pure offering: for my name is great among the nations,” says Yahweh of Armies.
- Deuteronomy 28:58 - If you will not observe to do all the words of this law that are written in this book, that you may fear this glorious and fearful name, YAHWEH your God,