逐节对照
- New American Standard Bible - Panic seized them there, Anguish, as that of a woman in childbirth.
- 新标点和合本 - 他们在那里被战兢疼痛抓住， 好像产难的妇人一样。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 战兢在那里抓住他们， 他们好像临产的妇人一样阵痛。
- 和合本2010（神版-简体） - 战兢在那里抓住他们， 他们好像临产的妇人一样阵痛。
- 当代译本 - 他们被恐惧笼罩， 痛苦如分娩的妇人。
- 圣经新译本 - 他们在那里战栗恐惧； 他们痛苦好像妇人分娩时一样。
- 中文标准译本 - 他们在那里浑身颤抖， 他们的剧痛像妇女临产时那样。
- 现代标点和合本 - 他们在那里被战兢疼痛抓住， 好像产难的妇人一样。
- 和合本（拼音版） - 他们在那里被战兢疼痛抓住， 好像产难的妇人一样。
- New International Version - Trembling seized them there, pain like that of a woman in labor.
- New International Reader's Version - Trembling took hold of them. They felt pain like a woman giving birth.
- English Standard Version - Trembling took hold of them there, anguish as of a woman in labor.
- New Living Translation - They were gripped with terror and writhed in pain like a woman in labor.
- Christian Standard Bible - Trembling seized them there, agony like that of a woman in labor,
- New King James Version - Fear took hold of them there, And pain, as of a woman in birth pangs,
- Amplified Bible - Panic seized them there, And pain, as that of a woman in childbirth.
- American Standard Version - Trembling took hold of them there, Pain, as of a woman in travail.
- King James Version - Fear took hold upon them there, and pain, as of a woman in travail.
- New English Translation - Look at them shake uncontrollably, like a woman writhing in childbirth.
- World English Bible - Trembling took hold of them there, pain, as of a woman in travail.
- 新標點和合本 - 他們在那裏被戰兢疼痛抓住， 好像產難的婦人一樣。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 戰兢在那裏抓住他們， 他們好像臨產的婦人一樣陣痛。
- 和合本2010（神版-繁體） - 戰兢在那裏抓住他們， 他們好像臨產的婦人一樣陣痛。
- 當代譯本 - 他們被恐懼籠罩， 痛苦如分娩的婦人。
- 聖經新譯本 - 他們在那裡戰慄恐懼； 他們痛苦好像婦人分娩時一樣。
- 呂振中譯本 - 在那裏戰兢抓住了他們； 他們 掙扎難過、像產難的婦人一樣。
- 中文標準譯本 - 他們在那裡渾身顫抖， 他們的劇痛像婦女臨產時那樣。
- 現代標點和合本 - 他們在那裡被戰兢疼痛抓住， 好像產難的婦人一樣。
- 文理和合譯本 - 戰慄持之、痛苦如臨產之婦兮、
- 文理委辦譯本 - 彼悚然惶遽、如將娩之婦、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼在斯處、戰戰兢兢、痛苦猶如將產之婦、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 望見 瑟琳 城。心中發昏憒。
- Nueva Versión Internacional - Allí el miedo se apoderó de ellos, y un dolor de parturienta les sobrevino.
- 현대인의 성경 - 무서운 공포가 그들을 사로잡으니 그들의 고통이 해산하는 여인의 진통 같구나.
- Новый Русский Перевод - чего мне бояться в дни бедствия, когда злые лжецы меня окружают –
- Восточный перевод - чего мне бояться в дни бедствия, когда злые лжецы меня окружают –
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - чего мне бояться в дни бедствия, когда злые лжецы меня окружают –
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - чего мне бояться в дни бедствия, когда злые лжецы меня окружают –
- La Bible du Semeur 2015 - Quand ils l’ont vue, ╵pris de stupeur, épouvantés, ╵ils se sont tous enfuis !
- リビングバイブル - 彼らは目に映ったものにおびえ、 産けづいた女のようにうろたえます。
- Nova Versão Internacional - Ali mesmo o pavor os dominou; contorceram-se como a mulher no parto.
- Hoffnung für alle - Doch kaum erblickten sie die Stadt, blieben sie erschrocken stehen; in panischer Angst ergriffen sie die Flucht.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Tại đó, chúng run rẩy rụng rời, đau đớn như đàn bà sắp sinh nở.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาหวาดหวั่นขวัญผวา เจ็บปวดดั่งผู้หญิงที่กำลังคลอดบุตร
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - บรรดากษัตริย์ต่างหวาดหวั่น ณ ที่นั้น ทั้งเจ็บปวดรวดร้าวประหนึ่งหญิงเจ็บครรภ์
交叉引用
- Jeremiah 30:6 - Ask now, and see If a male can give birth. Why do I see every man With his hands on his waist, as a woman in childbirth? And why have all faces turned pale?
- Jeremiah 30:7 - Woe, for that day is great, There is none like it; And it is the time of Jacob’s distress, Yet he will be saved from it.
- Daniel 5:6 - Then the king’s face became pale and his thoughts alarmed him, and his hip joints loosened and his knees began knocking together.
- Isaiah 13:6 - Wail, for the day of the Lord is near! It will come as destruction from the Almighty.
- Isaiah 13:7 - Therefore all hands will fall limp, And every human heart will melt.
- Isaiah 13:8 - They will be terrified, Pains and anguish will take hold of them; They will writhe like a woman in labor, They will look at one another in astonishment, Their faces aflame.
- Exodus 15:15 - Then the chiefs of Edom were terrified; The leaders of Moab, trembling grips them; All the inhabitants of Canaan have despaired.
- Exodus 15:16 - Terror and dread fall upon them; By the greatness of Your arm they are motionless as stone, Until Your people pass over, Lord, Until the people pass over whom You have purchased.
- Isaiah 21:3 - For this reason my loins are full of anguish; Pains have seized me like the pains of a woman in labor. I am so bewildered I cannot hear, so terrified I cannot see.
- Hosea 13:13 - The pains of childbirth come on him; He is not a wise son, For it is not the time that he should delay at the opening of the womb.