Psalms 48:9 We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.

psa 48:9 KJV

逐节对照

King James Version - We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
新标点和合本 - 神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。
当代译本 - 上帝啊，我们在你的殿中默想你的慈爱。
圣经新译本 - 　神啊！我们在你的殿中，想念你的慈爱。
中文标准译本 - 神哪，我们在你的圣殿中思想你的慈爱！
现代标点和合本 - 神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。
和合本（拼音版） - 上帝啊，我们在你的殿中，想念你的慈爱。
New International Version - Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.
New International Reader's Version - God, inside your temple we think about your faithful love.
English Standard Version - We have thought on your steadfast love, O God, in the midst of your temple.
New Living Translation - O God, we meditate on your unfailing love as we worship in your Temple.
The Message - We pondered your love-in-action, God, waiting in your temple: Your name, God, evokes a train of Hallelujahs wherever It is spoken, near and far; your arms are heaped with goodness-in-action.
Christian Standard Bible - God, within your temple, we contemplate your faithful love.
New American Standard Bible - We have thought over Your goodness, God, In the midst of Your temple.
New King James Version - We have thought, O God, on Your lovingkindness, In the midst of Your temple.
Amplified Bible - We have thought of Your lovingkindness, O God, In the midst of Your temple.
American Standard Version - We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.
New English Translation - We reflect on your loyal love, O God, within your temple.
World English Bible - We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.
新標點和合本 - 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
當代譯本 - 上帝啊，我們在你的殿中默想你的慈愛。
聖經新譯本 - 　神啊！我們在你的殿中，想念你的慈愛。
呂振中譯本 - 上帝啊，我們在你的殿堂中想念着你堅固之愛。
中文標準譯本 - 神哪，我們在你的聖殿中思想你的慈愛！
現代標點和合本 - 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
文理和合譯本 - 上帝歟、我儕在爾殿中、念爾慈惠兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、在聖室中、余念爾恩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我儕在主殿中、思念主之恩惠、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔日所耳聞。今日得目覩。樂哉斯京畿。眞宰所眷顧。既為主所植。萬世安以固。
Nueva Versión Internacional - Dentro de tu templo, oh Dios, meditamos en tu gran amor.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 우리가 주의 성전에서 주의 한결같은 사랑을 생각합니다.
Новый Русский Перевод - выкуп за жизнь велик, не найдется платы такой,
Восточный перевод - выкуп за жизнь велик, не найдётся платы такой,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - выкуп за жизнь велик, не найдётся платы такой,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - выкуп за жизнь велик, не найдётся платы такой,
La Bible du Semeur 2015 - Ce que nous avions entendu, ╵nous l’avons vu nous-mêmes dans la cité de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, dans la cité de notre Dieu. Et pour toujours, ╵Dieu l’établit solidement. Pause
リビングバイブル - 神よ。私たちは神殿の中で、あなたの恵みと愛に思いをはせています。
Nova Versão Internacional - No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.
Hoffnung für alle - Das alles haben wir früher nur gehört, doch nun erleben wir es selbst: Gott ist der allmächtige Herr, an Jerusalem sehen wir seine Größe. Durch ihn wird die Stadt auf ewig bestehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, trong Đền Thờ Ngài, chúng con suy niệm về tình thương không dời đổi của Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ภายในพระวิหารของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายใคร่ครวญถึงความรักมั่นคงของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า เราคำนึงถึงความรักอันมั่นคงของพระองค์ ในยามที่อยู่ในพระวิหารของพระองค์
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายคำนึงถึงความเมตตาของพระองค์ ในท่ามกลางพระวิหารของพระองค์

交叉引用

Psalms 105:5 - Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Psalms 105:6 - O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Song of Solomon 1:4 - Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
Luke 22:19 - And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
Luke 22:20 - Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
Psalms 104:34 - My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the Lord.
Isaiah 26:8 - Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
2 Chronicles 20:5 - And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord, before the new court,
2 Chronicles 20:6 - And said, O Lord God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
2 Chronicles 20:7 - Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
2 Chronicles 20:8 - And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
2 Chronicles 20:9 - If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
2 Chronicles 20:10 - And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;
2 Chronicles 20:11 - Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
2 Chronicles 20:12 - O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.
2 Chronicles 20:13 - And all Judah stood before the Lord, with their little ones, their wives, and their children.
Psalms 77:10 - And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
Psalms 77:11 - I will remember the works of the Lord: surely I will remember thy wonders of old.
Psalms 77:12 - I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
Psalms 77:13 - Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
Psalms 77:14 - Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
Psalms 63:2 - To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
Psalms 63:3 - Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
Psalms 40:10 - I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
Psalms 26:3 - For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.

逐节对照

交叉引用

King James Version - We have thought of thy lovingkindness, O God, in the midst of thy temple.
新标点和合本 - 神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。
和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。
和合本2010（神版-简体） - 神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。
当代译本 - 上帝啊，我们在你的殿中默想你的慈爱。
圣经新译本 - 　神啊！我们在你的殿中，想念你的慈爱。
中文标准译本 - 神哪，我们在你的圣殿中思想你的慈爱！
现代标点和合本 - 神啊，我们在你的殿中想念你的慈爱。
和合本（拼音版） - 上帝啊，我们在你的殿中，想念你的慈爱。
New International Version - Within your temple, O God, we meditate on your unfailing love.
New International Reader's Version - God, inside your temple we think about your faithful love.
English Standard Version - We have thought on your steadfast love, O God, in the midst of your temple.
New Living Translation - O God, we meditate on your unfailing love as we worship in your Temple.
The Message - We pondered your love-in-action, God, waiting in your temple: Your name, God, evokes a train of Hallelujahs wherever It is spoken, near and far; your arms are heaped with goodness-in-action.
Christian Standard Bible - God, within your temple, we contemplate your faithful love.
New American Standard Bible - We have thought over Your goodness, God, In the midst of Your temple.
New King James Version - We have thought, O God, on Your lovingkindness, In the midst of Your temple.
Amplified Bible - We have thought of Your lovingkindness, O God, In the midst of Your temple.
American Standard Version - We have thought on thy lovingkindness, O God, In the midst of thy temple.
New English Translation - We reflect on your loyal love, O God, within your temple.
World English Bible - We have thought about your loving kindness, God, in the middle of your temple.
新標點和合本 - 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
當代譯本 - 上帝啊，我們在你的殿中默想你的慈愛。
聖經新譯本 - 　神啊！我們在你的殿中，想念你的慈愛。
呂振中譯本 - 上帝啊，我們在你的殿堂中想念着你堅固之愛。
中文標準譯本 - 神哪，我們在你的聖殿中思想你的慈愛！
現代標點和合本 - 神啊，我們在你的殿中想念你的慈愛。
文理和合譯本 - 上帝歟、我儕在爾殿中、念爾慈惠兮、
文理委辦譯本 - 上帝兮、在聖室中、余念爾恩兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主歟、我儕在主殿中、思念主之恩惠、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 昔日所耳聞。今日得目覩。樂哉斯京畿。眞宰所眷顧。既為主所植。萬世安以固。
Nueva Versión Internacional - Dentro de tu templo, oh Dios, meditamos en tu gran amor.
현대인의 성경 - 하나님이시여, 우리가 주의 성전에서 주의 한결같은 사랑을 생각합니다.
Новый Русский Перевод - выкуп за жизнь велик, не найдется платы такой,
Восточный перевод - выкуп за жизнь велик, не найдётся платы такой,
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - выкуп за жизнь велик, не найдётся платы такой,
Восточный перевод, версия для Таджикистана - выкуп за жизнь велик, не найдётся платы такой,
La Bible du Semeur 2015 - Ce que nous avions entendu, ╵nous l’avons vu nous-mêmes dans la cité de l’Eternel, ╵le Seigneur des armées célestes, dans la cité de notre Dieu. Et pour toujours, ╵Dieu l’établit solidement. Pause
リビングバイブル - 神よ。私たちは神殿の中で、あなたの恵みと愛に思いをはせています。
Nova Versão Internacional - No teu templo, ó Deus, meditamos em teu amor leal.
Hoffnung für alle - Das alles haben wir früher nur gehört, doch nun erleben wir es selbst: Gott ist der allmächtige Herr, an Jerusalem sehen wir seine Größe. Durch ihn wird die Stadt auf ewig bestehen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, trong Đền Thờ Ngài, chúng con suy niệm về tình thương không dời đổi của Chúa.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ภายในพระวิหารของพระองค์ ข้าพระองค์ทั้งหลายใคร่ครวญถึงความรักมั่นคงของพระองค์
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า เราคำนึงถึงความรักอันมั่นคงของพระองค์ ในยามที่อยู่ในพระวิหารของพระองค์
Thai KJV - โอ ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์ทั้งหลายคำนึงถึงความเมตตาของพระองค์ ในท่ามกลางพระวิหารของพระองค์

Psalms 105:5 - Remember his marvellous works that he hath done; his wonders, and the judgments of his mouth;
Psalms 105:6 - O ye seed of Abraham his servant, ye children of Jacob his chosen.
Song of Solomon 1:4 - Draw me, we will run after thee: the king hath brought me into his chambers: we will be glad and rejoice in thee, we will remember thy love more than wine: the upright love thee.
Luke 22:19 - And he took bread, and gave thanks, and brake it, and gave unto them, saying, This is my body which is given for you: this do in remembrance of me.
Luke 22:20 - Likewise also the cup after supper, saying, This cup is the new testament in my blood, which is shed for you.
Psalms 104:34 - My meditation of him shall be sweet: I will be glad in the Lord.
Isaiah 26:8 - Yea, in the way of thy judgments, O Lord, have we waited for thee; the desire of our soul is to thy name, and to the remembrance of thee.
2 Chronicles 20:5 - And Jehoshaphat stood in the congregation of Judah and Jerusalem, in the house of the Lord, before the new court,
2 Chronicles 20:6 - And said, O Lord God of our fathers, art not thou God in heaven? and rulest not thou over all the kingdoms of the heathen? and in thine hand is there not power and might, so that none is able to withstand thee?
2 Chronicles 20:7 - Art not thou our God, who didst drive out the inhabitants of this land before thy people Israel, and gavest it to the seed of Abraham thy friend for ever?
2 Chronicles 20:8 - And they dwelt therein, and have built thee a sanctuary therein for thy name, saying,
2 Chronicles 20:9 - If, when evil cometh upon us, as the sword, judgment, or pestilence, or famine, we stand before this house, and in thy presence, (for thy name is in this house,) and cry unto thee in our affliction, then thou wilt hear and help.
2 Chronicles 20:10 - And now, behold, the children of Ammon and Moab and mount Seir, whom thou wouldest not let Israel invade, when they came out of the land of Egypt, but they turned from them, and destroyed them not;
2 Chronicles 20:11 - Behold, I say, how they reward us, to come to cast us out of thy possession, which thou hast given us to inherit.
2 Chronicles 20:12 - O our God, wilt thou not judge them? for we have no might against this great company that cometh against us; neither know we what to do: but our eyes are upon thee.
2 Chronicles 20:13 - And all Judah stood before the Lord, with their little ones, their wives, and their children.
Psalms 77:10 - And I said, This is my infirmity: but I will remember the years of the right hand of the most High.
Psalms 77:11 - I will remember the works of the Lord: surely I will remember thy wonders of old.
Psalms 77:12 - I will meditate also of all thy work, and talk of thy doings.
Psalms 77:13 - Thy way, O God, is in the sanctuary: who is so great a God as our God?
Psalms 77:14 - Thou art the God that doest wonders: thou hast declared thy strength among the people.
Psalms 63:2 - To see thy power and thy glory, so as I have seen thee in the sanctuary.
Psalms 63:3 - Because thy lovingkindness is better than life, my lips shall praise thee.
Psalms 40:10 - I have not hid thy righteousness within my heart; I have declared thy faithfulness and thy salvation: I have not concealed thy lovingkindness and thy truth from the great congregation.
Psalms 26:3 - For thy lovingkindness is before mine eyes: and I have walked in thy truth.