逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他要看見智者死去， 與愚人和笨伯一同滅亡， 把他們的財產留給別人。
- 新标点和合本 - 他必见智慧人死， 又见愚顽人和畜类人一同灭亡， 将他们的财货留给别人。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他要见智慧人死， 愚昧人和畜牲一般的人一同灭亡， 把他们的财货留给别人。
- 和合本2010（神版-简体） - 他要见智慧人死， 愚昧人和畜牲一般的人一同灭亡， 把他们的财货留给别人。
- 当代译本 - 诚如所见，即使智者也要死去， 愚人和庸者也要灭亡， 将他们的财富留给别人。
- 圣经新译本 - 他看见智慧人死去， 愚昧人和愚顽人一同灭亡， 把他们的财产留给别人。
- 中文标准译本 - 要知道，人必看见智慧人也会死； 愚昧人和愚拙人一同灭亡， 把他们的财富留给别人。
- 现代标点和合本 - 他必见智慧人死， 又见愚顽人和畜类人一同灭亡， 将他们的财货留给别人。
- 和合本（拼音版） - 他必见智慧人死， 又见愚顽人和畜类人一同灭亡， 将他们的财货留给别人。
- New International Version - For all can see that the wise die, that the foolish and the senseless also perish, leaving their wealth to others.
- New International Reader's Version - Everyone can see that even wise people die. People who are foolish and who have no sense also pass away. All of them leave their wealth to others.
- English Standard Version - For he sees that even the wise die; the fool and the stupid alike must perish and leave their wealth to others.
- New Living Translation - Those who are wise must finally die, just like the foolish and senseless, leaving all their wealth behind.
- The Message - Anyone can see that the brightest and best die, wiped out right along with fools and idiots. They leave all their prowess behind, move into their new home, The Coffin, The cemetery their permanent address. And to think they named counties after themselves!
- Christian Standard Bible - For one can see that the wise die; the foolish and stupid also pass away. Then they leave their wealth to others.
- New American Standard Bible - For he sees that even wise people die; The foolish and the stupid alike perish And leave their wealth to others.
- New King James Version - For he sees wise men die; Likewise the fool and the senseless person perish, And leave their wealth to others.
- Amplified Bible - For he sees that even wise men die; The fool and the stupid alike perish And leave their wealth to others.
- American Standard Version - For he shall see it. Wise men die; The fool and the brutish alike perish, And leave their wealth to others.
- King James Version - For he seeth that wise men die, likewise the fool and the brutish person perish, and leave their wealth to others.
- New English Translation - Surely one sees that even wise people die; fools and spiritually insensitive people all pass away and leave their wealth to others.
- World English Bible - For he sees that wise men die; likewise the fool and the senseless perish, and leave their wealth to others.
- 新標點和合本 - 他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他要見智慧人死， 愚昧人和畜牲一般的人一同滅亡， 把他們的財貨留給別人。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他要見智慧人死， 愚昧人和畜牲一般的人一同滅亡， 把他們的財貨留給別人。
- 當代譯本 - 誠如所見，即使智者也要死去， 愚人和庸者也要滅亡， 將他們的財富留給別人。
- 聖經新譯本 - 他看見智慧人死去， 愚昧人和愚頑人一同滅亡， 把他們的財產留給別人。
- 呂振中譯本 - 他必看見智慧人死去， 愚頑人和畜類人一概滅亡， 將他們的資財留給別人。
- 中文標準譯本 - 要知道，人必看見智慧人也會死； 愚昧人和愚拙人一同滅亡， 把他們的財富留給別人。
- 現代標點和合本 - 他必見智慧人死， 又見愚頑人和畜類人一同滅亡， 將他們的財貨留給別人。
- 文理和合譯本 - 彼必見智者死、愚者蠢者偕亡、其財遺於他人兮、
- 文理委辦譯本 - 我觀智慧者死、愚蠢者亡、遺業於後兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 賢者必死、愚者昧者、亦必滅亡、將貨財留於他人、此乃常見之事、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 永生與不朽。人力寧能致。
- Nueva Versión Internacional - Nadie puede negar que todos mueren, que sabios e insensatos perecen por igual, y que sus riquezas se quedan para otros.
- 현대인의 성경 - 지혜로운 자도, 부유한 자도 어리석고 무식한 사람처럼 다 죽고 그 재산을 다른 사람에게 물려 주는구나.
- Новый Русский Перевод - ведь все звери в лесу – Мои, и скот на тысяче гор.
- Восточный перевод - ведь все звери в лесу – Мои, и скот на тысяче гор.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - ведь все звери в лесу – Мои, и скот на тысяче гор.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - ведь все звери в лесу – Мои, и скот на тысяче гор.
- La Bible du Semeur 2015 - Vivront-ils toujours ? Eviteront-ils la fosse ?
- リビングバイブル - あなたがた金持ちも、傲慢な者も、賢い者も、 結局、同じように死ぬ運命にあります。 愚かで、無知な者たちより 長生きできるわけではありません。 しかも、わずかな金すら持って死ねはしないのです。
- Nova Versão Internacional - Pois todos podem ver que os sábios morrem, como perecem o tolo e o insensato e para outros deixam os seus bens.
- Hoffnung für alle - Keiner lebt hier ewig, niemand kann dem Grab entrinnen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con người sẽ nhận thấy người khôn chết, người ngu dại và khờ khạo cũng chết như nhau, để tài sản lại cho người khác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะทุกคนก็เห็นว่าคนมีปัญญาก็ตาย คนโง่และคนสิ้นคิดก็ย่อยยับเหมือนกัน และเขาทิ้งทรัพย์สมบัติของตนไว้ให้คนอื่น
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะทุกคนก็เห็นว่าวันหนึ่งผู้เรืองปัญญาก็ต้องตาย คนโง่เขลาและคนไร้ความคิดก็ตายเช่นกัน ครั้นแล้วพวกเขาก็ทิ้งสมบัติไว้ให้คนอื่น
- Thai KJV - เออ เขาเห็นว่า ถึงปราชญ์ก็ยังตาย คนโง่และคนโฉดก็ต้องพินาศเหมือนกัน และละทรัพย์สมบัติของตนไว้ให้คนอื่น
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ใครๆก็รู้ว่าคนที่เฉลียวฉลาดก็จะต้องตายและเน่าเปื่อยไปเหมือนกับคนที่โง่อย่างกับควาย แล้วพวกเขาจะต้องทิ้งทรัพย์สมบัติของตนไว้ให้กับคนอื่น
- onav - لَكِنَّ الْحُكَمَاءَ يَمُوتُونَ كَمَا يَمُوتُ الْجَاهِلُ وَالْغَبِيُّ، تَارِكِينَ ثَرْوَتَهُمْ لِغَيْرِهِمْ.
交叉引用
- 詩篇 17:14 - 耶和華啊，求你親手救我脫離世人， 脫離那只在今生享福的人！ 你用你的珍藏填飽 他們的肚腹， 他們因兒女眾多就滿足， 剩餘的留給他們的子孫。
- 傳道書 2:16 - 因為智者如同愚人，不會永遠被人記念，在未來的日子，一切都會被人遺忘。可歎智者跟愚人一樣會死！
- 傳道書 2:17 - 因此我厭惡人生，因為日光之下所發生的事，都使我厭煩。全是虛空，都是捕風！
- 傳道書 2:18 - 我厭惡自己的一切勞碌，就是我在日光之下的勞碌，因為我得把成果留給後人！
- 傳道書 2:19 - 誰曉得那人到底是智是愚？他竟要接管我一切勞碌的成果，就是我用智慧在日光之下勞碌的成果！這也是虛空。
- 傳道書 2:20 - 於是對於我在日光之下一切勞碌的成果，我的心轉而絕望。
- 傳道書 2:21 - 因為人用智慧、知識和技能所勞碌得來的成果，卻要留給未曾勞碌的後人作遺產。這也是虛空，何其可悲！
- 詩篇 49:17 - 因為他死的時候，甚麼都不能帶走； 他的財富不能隨他下去。
- 耶利米書 10:8 - 他們全是愚蠢頑梗， 領受的不過是那些木頭偶像的教導。
- 傳道書 9:1 - 於是這一切我都留心，我要弄清楚這一切：原來義人、智者，以及他們的作為，都由 神掌握。無論是愛是恨，沒有人知道將臨到他們的一切。
- 傳道書 9:2 - 每個人都有同一命運：義人和惡人、好人和壞人、潔淨的人和不潔淨的人、獻祭的人和不獻祭的人，都是一樣。好人怎樣，罪人也怎樣；起誓的怎樣，害怕起誓的也怎樣。
- 箴言 12:1 - 喜愛受管教，就是喜愛知識； 恨惡受責備，則是愚蠢。
- 傳道書 5:13 - 我看到：日光之下有一件非常可悲的事，就是財主積財，反受其害。
- 傳道書 5:14 - 他生意失敗，財富盡失；他生了兒子，他手上卻甚麼都沒有！
- 傳道書 5:15 - 他赤身出母胎，怎樣來就怎樣歸去；他的勞碌所得，手中甚麼都帶不走。
- 傳道書 5:16 - 他怎樣來，就怎樣去，這也是一件非常可悲的事；他為風勞碌，對他有甚麼益處呢？
- 傳道書 2:26 - 對他喜悅的人， 神賜給智慧、知識和喜樂；而對罪人， 神給他苦差，讓他去收集和積聚，結果把得來的交給 神喜悅的人！這也是虛空，也是捕風。
- 箴言 11:4 - 在 神發烈怒之日，財物無益； 公義卻可救人脫離死亡。
- 耶利米書 17:11 - 那以不公正的手段致富的人， 就像鷓鴣孵不是自己下的蛋； 到了中年，財富會離開他， 他最終成為一個愚妄的人。
- 羅馬書 5:12 - 因此，正如罪藉著一個人進入了世界，死又是藉著罪來的，於是死就這樣臨到了所有人，因為所有人都犯了罪—
- 羅馬書 5:13 - 事實上，在律法頒布以前，罪已經在世界上了；不過，沒有律法的時候，罪就不算是罪。
- 羅馬書 5:14 - 可是，從亞當直到摩西，死卻執掌了王權，甚至連那些沒有像亞當違命那樣犯罪的人，也在死的權下；亞當預表以後要來的那一位。
- 提摩太前書 6:6 - 其實敬虔而又知足，就是很大的利益。
- 提摩太前書 6:7 - 要知道，我們沒有帶甚麼到世上來，也不能帶走甚麼，
- 提摩太前書 6:8 - 只要有衣有食，就應該知足。
- 提摩太前書 6:9 - 但是那些想要發財的人，就陷入試探、羅網，以及許多無知和有害的欲望裡；這些欲望使人沉沒在敗壞和滅亡裡。
- 提摩太前書 6:10 - 要知道，貪財是萬惡之根，有人渴慕錢財，就被引誘離棄信仰，也用許多痛苦把自己刺透了。
- 詩篇 92:6 - 無理性的人不曉得， 愚昧的人不明白這事。
- 詩篇 92:7 - 雖然惡人茂盛如草， 所有作惡的人發旺， 他們卻要永遠滅亡。
- 希伯來書 9:27 - 正如按著定命，人人都只死一次，以後就是審判；
- 箴言 30:2 - 因為我比眾人愚蠢， 沒有別人聰明。
- 詩篇 73:22 - 我愚昧無知， 在你面前就像牲畜一般。
- 詩篇 94:8 - 愚蠢的民啊，你們應當明白！ 愚昧的人啊，你們何時才明智呢？
- 路加福音 12:20 - 神卻對他說：‘愚昧的人啊，就在今晚，你的生命就要收回，你為自己預備的要歸誰呢？’
- 詩篇 39:6 - 世人來去是幻影， 他們忙碌是虛空； 他們積聚，卻不知誰來收取。