逐节对照
- 环球圣经译本 - 他们好像羊被派往阴间， 死亡将做他们的牧人。 到了早晨，正直的人要管辖他们； 他们的形体在阴间衰残， 直至无处可寻。
- 新标点和合本 - 他们如同羊群派定下阴间； 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们； 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们如同羊群注定要下阴间， 死亡必作他们的牧者； 到了早晨，正直人必管辖他们。 他们的形像必被阴间所灭，无处可容身。
- 和合本2010（神版-简体） - 他们如同羊群注定要下阴间， 死亡必作他们的牧者； 到了早晨，正直人必管辖他们。 他们的形像必被阴间所灭，无处可容身。
- 当代译本 - 他们注定要死，与羊无异， 死亡是他们的牧者； 到了早晨， 他们必被正直人管辖。 他们的躯体必烂在阴间， 远离自己的豪宅。
- 圣经新译本 - 他们好像羊群被派定下阴间； 死亡必作他们的牧人。 到了早晨，正直人要管辖他们； 他们的形体必被阴间消灭， 他们再没有住处。
- 中文标准译本 - 他们像注定下到阴间的羊群， 死亡将作他们的牧者 ； 到了早晨，正直人将管辖他们。 他们的形体必被阴间吞噬，无处容身。
- 现代标点和合本 - 他们如同羊群派定下阴间， 死亡必做他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们。 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。
- 和合本（拼音版） - 他们如同羊群派定下阴间， 死亡必作他们的牧者。 到了早晨，正直人必管辖他们。 他们的美容必被阴间所灭，以致无处可存。
- New International Version - They are like sheep and are destined to die; death will be their shepherd (but the upright will prevail over them in the morning). Their forms will decay in the grave, far from their princely mansions.
- New International Reader's Version - They are like sheep and will end up in the grave. Death will be their shepherd. But when honest people come to power, a new day will dawn. The bodies of sinners will waste away in the grave. They will end up far away from their princely houses.
- English Standard Version - Like sheep they are appointed for Sheol; death shall be their shepherd, and the upright shall rule over them in the morning. Their form shall be consumed in Sheol, with no place to dwell.
- New Living Translation - Like sheep, they are led to the grave, where death will be their shepherd. In the morning the godly will rule over them. Their bodies will rot in the grave, far from their grand estates.
- Christian Standard Bible - Like sheep they are headed for Sheol; Death will shepherd them. The upright will rule over them in the morning, and their form will waste away in Sheol, far from their lofty abode.
- New American Standard Bible - Like sheep they sink down to Sheol; Death will be their shepherd; And the upright will rule over them in the morning, And their form shall be for Sheol to consume So that they have no lofty home.
- New King James Version - Like sheep they are laid in the grave; Death shall feed on them; The upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be consumed in the grave, far from their dwelling.
- Amplified Bible - Like sheep they are appointed for Sheol (the nether world, the place of the dead); Death will be their shepherd; And the upright shall rule over them in the morning, And their form and beauty shall be for Sheol to consume, So that they have no dwelling [on earth].
- American Standard Version - They are appointed as a flock for Sheol; Death shall be their shepherd: And the upright shall have dominion over them in the morning; And their beauty shall be for Sheol to consume, That there be no habitation for it.
- King James Version - Like sheep they are laid in the grave; death shall feed on them; and the upright shall have dominion over them in the morning; and their beauty shall consume in the grave from their dwelling.
- New English Translation - They will travel to Sheol like sheep, with death as their shepherd. The godly will rule over them when the day of vindication dawns; Sheol will consume their bodies and they will no longer live in impressive houses.
- World English Bible - They are appointed as a flock for Sheol. Death shall be their shepherd. The upright shall have dominion over them in the morning. Their beauty shall decay in Sheol, far from their mansion.
- 新標點和合本 - 他們如同羊羣派定下陰間； 死亡必作他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們； 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們如同羊羣註定要下陰間， 死亡必作他們的牧者； 到了早晨，正直人必管轄他們。 他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們如同羊羣註定要下陰間， 死亡必作他們的牧者； 到了早晨，正直人必管轄他們。 他們的形像必被陰間所滅，無處可容身。
- 當代譯本 - 他們註定要死，與羊無異， 死亡是他們的牧者； 到了早晨， 他們必被正直人管轄。 他們的軀體必爛在陰間， 遠離自己的豪宅。
- 環球聖經譯本 - 他們好像羊被派往陰間， 死亡將做他們的牧人。 到了早晨，正直的人要管轄他們； 他們的形體在陰間衰殘， 直至無處可尋。
- 聖經新譯本 - 他們好像羊群被派定下陰間； 死亡必作他們的牧人。 到了早晨，正直人要管轄他們； 他們的形體必被陰間消滅， 他們再沒有住處。
- 呂振中譯本 - 他們如同羊羣被派定下陰間； 死亡必牧養他們； 使他們直下墳墓 ； 他們的形體必消滅， 陰間必做他 們 的居所 。
- 中文標準譯本 - 他們像註定下到陰間的羊群， 死亡將作他們的牧者 ； 到了早晨，正直人將管轄他們。 他們的形體必被陰間吞噬，無處容身。
- 現代標點和合本 - 他們如同羊群派定下陰間， 死亡必做他們的牧者。 到了早晨，正直人必管轄他們。 他們的美容必被陰間所滅，以致無處可存。
- 文理和合譯本 - 彼如羣羊、定其歸於陰府、死亡為其牧者、迨及黎明、正人治之、彼之美麗、銷於陰府、無地以存兮、
- 文理委辦譯本 - 瘟滅若羊、蚯蚓嘬兮、彼在塚中、形骸喪兮、至於異日、義人勝之兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼如群羊、驅入示阿勒、 示阿勒見六篇五節小註 為死亡所牧、清晨必歸正直人管轄、必從己之居處降於示阿勒、形容必毀壞其中、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 冥頑何足訓。世人反稱智。
- Nueva Versión Internacional - Como ovejas, están destinados al sepulcro; hacia allá los conduce la muerte. Sus cuerpos se pudrirán en el sepulcro, lejos de sus mansiones suntuosas. Por la mañana los justos prevalecerán sobre ellos.
- 현대인의 성경 - 그들은 양같이 죽기로 작정되었으니 사망이 그들의 목자가 되리라. 정직한 자가 아침에 그들을 다스릴 것이니 그들의 몸은 호화로운 저택에서 떠나 무덤에서 썩어 없어질 것이다.
- Новый Русский Перевод - Принеси хвалу в жертву Богу , и исполни свои обеты пред Всевышним.
- Восточный перевод - Принеси хвалу в жертву Всевышнему и исполни свои обеты перед Высочайшим.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Принеси хвалу в жертву Аллаху и исполни свои обеты перед Высочайшим.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Принеси хвалу в жертву Всевышнему и исполни свои обеты перед Высочайшим.
- La Bible du Semeur 2015 - Tel est l’avenir de ceux ╵qui leur font confiance, qui approuvent leurs discours . Pause
- リビングバイブル - 死が全人類を飼い慣らしています。 異なる世界に目覚めたその朝、 邪悪な者たちは正しい人々の奴隷となるのです。 死んでしまえば、 金の力により頼むことはできなくなります。 金を持って死ぬことはできないのですから。
- Nova Versão Internacional - Como ovelhas, estão destinados à sepultura , e a morte lhes servirá de pastor. Pela manhã os justos triunfarão sobre eles! A aparência deles se desfará na sepultura, longe das suas gloriosas mansões.
- Hoffnung für alle - Dieses Schicksal trifft alle, die auf sich selbst vertrauen und sich in ihrem überheblichen Gerede gefallen:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ như đàn chiên bị định xuống âm phủ, sự chết sẽ chăn giữ họ. Buổi sáng, người công chính sẽ quản trị họ. Thân xác họ sẽ rữa nát trong nấm mồ, xa khỏi những cung đền lộng lẫy.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาเป็นเหมือนแกะที่ถูกกำหนดไว้สำหรับหลุมฝังศพ และความตายจะมากัดกินเขา ผู้เที่ยงธรรมจะปกครองเหนือพวกเขาในยามรุ่งอรุณ ร่างของเขาจะเน่าเปื่อยในหลุมศพ ห่างไกลจากคฤหาสน์อันโอ่อ่าของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาเป็นดั่งแกะที่ถูกกำหนดให้ไปสู่แดนคนตาย คือความตายจะเป็นผู้ดูแลพวกเขา ผู้มีความชอบธรรมจะพิพากษาพวกเขาในยามรุ่งอรุณ ร่างของเขาจะเปื่อยเน่าไป แดนคนตายจะเป็นบ้านของเขา
- Thai KJV - ดังแกะ เขาถูกกำหนดไว้ให้แก่แดนผู้ตาย มัจจุราชจะเป็นเมษบาลของเขา คนเที่ยงธรรมจะมีอำนาจเหนือเขาทั้งหลายในเวลาเช้า และความงามของเขาจะเปื่อยสิ้นไปในแดนผู้ตายซึ่งคือที่อาศัยของเขา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ความตายจะนำพวกเขาไปยังหลุมศพ เหมือนกับผู้เลี้ยงแกะนำทางแกะ แล้วในเช้าวันนั้น คนซื่อตรงจะมีชัยชนะเหนือพวกเขา ศพของพวกเขาก็จะเปื่อยเน่าในหลุมฝังศพ ห่างไกลจากบ้านที่หรูหราของพวกเขา
- onav - يُسَاقُونَ لِلْمَوْتِ كَالأَغْنَامِ، وَيَكُونُ الْمَوْتُ رَاعِيَهُمْ وَيَسُودُ الْمُسْتَقِيمُونَ عَلَيْهِمْ. تَبْلَى صُورَتُهُمْ، وَتَصِيرُ الْهَاوِيَةُ مَسْكَنَهُمْ.
交叉引用
- 传道书 12:7 - 尘土返回原来之地， 气息回归赐下气息的 神。
- 耶利米书 12:3 - 而你耶和华啊，你认识我，看透我， 并察验我对你的心！ 求你把他们像羊一样，拉出去宰了， 求你将他们为屠宰之日分别出来。
- 诗篇 9:17 - 恶人将回归阴间， 所有忘记 神的列国都要这样。
- 但以理书 7:18 - 然而，至高者的圣民将会领受王国，拥有王国直到永远，直到永永远远。
- 何西阿书 6:3 - 我们要认识，要竭力追求认识耶和华。 他会像晨光出现； 像雨水一样临到我们， 像晚冬的雨一样浇灌大地。”
- 以赛亚书 38:10 - 我曾想： 我的日子过了一半，就要走进阴间之门， 我被剥夺余下的岁月。
- 以赛亚书 38:11 - 我曾想： 我再不会看见耶和华— 在活人之地不再看见耶和华； 我跟生命已终者在一起， 不再望见人类。
- 约伯记 17:13 - 我若等待阴间做我的家， 在黑暗中铺设我的床榻；
- 约伯记 17:14 - 我若对墓穴说‘你是我的父亲’， 对蛆虫说‘我的母亲，我的姐妹’，
- 启示录 2:26 - 得胜的人，就是把我的工作持守到底的， 我会赐给他权柄主宰列国，
- 启示录 2:27 - 他将用铁杖击毁他们， 如同打碎陶器，
- 约伯记 21:26 - 他们一同躺在尘土中， 身上布满蛆虫。
- 启示录 20:4 - 然后，我看见一些宝座，有人坐在上面，有审判的权柄赐给他们。我也看见一些人的亡灵，他们被斩首是因为持守耶稣的见证，也因为 神的道；他们没有敬拜怪兽或兽像，也没有在额头上或手上接受怪兽的记号。这些人都活过来，并和基督一起为王一千年—
- 启示录 20:5 - 其余的死人还没有活过来，要等到那一千年结束—这是第一次复活。
- 约伯记 21:13 - 他们的一生完美终结， 安祥地下到阴间。
- 诗篇 44:11 - 你让我们像羊被人吞吃； 你叫我们四散在列国中。
- 诗篇 30:5 - 因为他的怒气转眼即逝， 他的恩典却是一生之久。 晚上虽然哭泣不断， 早晨却要欢呼。
- 约伯记 4:21 - 他们帐篷的绳索被拔出， 至死还没有智慧。’”
- 诗篇 47:3 - 他使万民臣服在我们之下， 又叫众民臣服在我们脚下。
- 诗篇 39:11 - 你因为人犯罪，就用责罚管教他； 叫他所喜爱的灭亡，如被虫蛀蚀。 其实人不过是一口气。 （细拉）
- 约伯记 24:19 - 干旱与炎热怎样消融雪水， 阴间也照样除灭犯罪的人。
- 约伯记 24:20 - 怀他的母胎会忘记他， 蛆虫要以他为盛宴， 他也不再被人记念， 所行的奸恶必像树被折断。
- 路加福音 22:30 - 好让你们在我的王国里，在我的宴席上吃喝；你们将坐在宝座上，审判以色列的十二支派。
- 罗马书 8:36 - 正如经上所记： “为你的缘故，我们终日被杀， 被视为待宰的羊。”
- 约伯记 30:23 - 我知道你要使我回归死地， 就是那为众生所定的归宿。
- 哥林多前书 6:2 - 难道你们不知道圣徒要审判世界吗？如果世界要由你们来审判，难道你们不配审理最小的案件吗？
- 但以理书 7:22 - 直到万古常存者来到，为至高者的圣民伸张正义，那时圣民拥有王国的时候就到了。”
- 玛拉基书 4:3 - 万军之耶和华说：“你们会践踏恶人；在我施行作为的日子，他们将在你们脚掌之下成为尘土。”