逐节对照
- リビングバイブル - やがてはみなと同じように死に絶え、 永遠の闇に沈んでいくのです。
- 新标点和合本 - 他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他仍必与历代的祖宗一样同归死亡， 永不见光。
- 和合本2010（神版-简体） - 他仍必与历代的祖宗一样同归死亡， 永不见光。
- 当代译本 - 到头来他们还是要归到祖先那里， 再也看不见光明。
- 圣经新译本 - 他还要归到他历代的祖宗那里去， 永不再见光明。
- 中文标准译本 - 但他的灵魂却要归到他历代的祖先那里， 永远不再看到光。
- 现代标点和合本 - 他仍必归到他历代的祖宗那里， 永不见光。
- 和合本（拼音版） - 他仍必归到他历代的祖宗那里，永不见光。
- New International Version - they will join those who have gone before them, who will never again see the light of life.
- New International Reader's Version - But they will die, like their people of long ago. They will never again see the light of life.
- English Standard Version - his soul will go to the generation of his fathers, who will never again see light.
- New Living Translation - But they will die like all before them and never again see the light of day.
- Christian Standard Bible - he will go to the generation of his ancestors; they will never see the light.
- New American Standard Bible - He will go to the generation of his fathers; They will never see the light.
- New King James Version - He shall go to the generation of his fathers; They shall never see light.
- Amplified Bible - He shall go to the generation of his fathers; They shall never again see the light.
- American Standard Version - He shall go to the generation of his fathers; They shall never see the light.
- King James Version - He shall go to the generation of his fathers; they shall never see light.
- New English Translation - But he will join his ancestors; they will never again see the light of day.
- World English Bible - he shall go to the generation of his fathers. They shall never see the light.
- 新標點和合本 - 他仍必歸到他歷代的祖宗那裏， 永不見光。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡， 永不見光。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他仍必與歷代的祖宗一樣同歸死亡， 永不見光。
- 當代譯本 - 到頭來他們還是要歸到祖先那裡， 再也看不見光明。
- 聖經新譯本 - 他還要歸到他歷代的祖宗那裡去， 永不再見光明。
- 呂振中譯本 - 他還要歸到他歷代祖宗那裏， 永不見光。
- 中文標準譯本 - 但他的靈魂卻要歸到他歷代的祖先那裡， 永遠不再看到光。
- 現代標點和合本 - 他仍必歸到他歷代的祖宗那裡， 永不見光。
- 文理和合譯本 - 然彼歸其歷代之祖、永不見光兮、
- 文理委辦譯本 - 必返其本、不見光明。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 然必仍歸其祖宗之處、永不見光、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 一生圖安樂。人謂善求福。
- Nueva Versión Internacional - irá a reunirse con sus ancestros, sin que vuelva jamás a ver la luz.
- 현대인의 성경 - 결국은 자기 조상들처럼 죽어 다시는 생명의 빛을 보지 못할 것이다.
- Новый Русский Перевод - Ты даешь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.
- Восточный перевод - Ты даёшь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты даёшь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты даёшь злословить своим устам, и язык твой сплетает ложь.
- La Bible du Semeur 2015 - Pendant sa vie il pouvait ╵se dire béni – et les gens vous louent ╵lorsque tout va bien pour vous – ,
- Nova Versão Internacional - ele se juntará aos seus antepassados, que nunca mais verão a luz.
- Hoffnung für alle - Er preist sich selbst: »Ich bin meines Glückes Schmied!«, und man schmeichelt ihm, weil er so erfolgreich ist.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người sẽ về với các thế hệ đi trước và mãi mãi không thấy được ánh sáng.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เขาจะไปอยู่กับบรรพบุรุษของเขา ผู้ซึ่งไม่เคยเห็นแสงแห่งชีวิต
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เขาจะไปอยู่ร่วมกับบรรพบุรุษของเขา คือไม่มีวันเห็นแสงสว่างอีกเลย
- Thai KJV - เขาจะไปอยู่กับพวกบรรพบุรุษของเขา ผู้ซึ่งจะไม่เห็นความสว่างอีก
交叉引用
- ユダの手紙 1:13 - 彼らがあとに残すのは、海岸に打ち寄せる荒波が残していく、汚いあぶくのような恥と不名誉だけです。彼らは一見、夜空に輝く星のように見えますが、その先には、神が用意された永遠の暗闇があるだけです。
- 伝道者の書 12:7 - やがて、ちりは元の地に帰り、たましいは、これを授けた神のもとに帰ります。
- ルカの福音書 16:22 - やがて彼は死にました。天使たちに連れられて行った先は、生前神を信じ、正しい生活を送った人たちのところでした。そこで、アブラハムのそばにいることになったのです。そのうち、あの金持ちも死んで葬られましたが、
- ルカの福音書 16:23 - 彼のたましいは地獄に落ちました。苦しみあえぎながら、ふと目を上げると、はるかかなたにアブラハムといっしょにいるラザロの姿が見えます。
- ルカの福音書 12:20 - しかし神は、こう言われました。『愚か者よ！ あなたのいのちは、今夜にもなくなる。そうしたら、ここにある物は、いったいだれのものになるのか。』
- 伝道者の書 3:21 - こんなことを言うのも、人の霊は天に上り、動物の霊は地中深く降りて行くことを、誰ひとり証明できないからです。
- マタイの福音書 22:13 - それで王は、側近の者たちに命じました。『この男の手足を縛って、外の暗闇に放り出しなさい。そこで泣いてくやしがるのだ。』
- マタイの福音書 8:12 - ところが、神の国はもともとイスラエル人のために準備されたのに、多くのイスラエル人が入りそこねて、外の暗闇に放り出され、泣いてくやしがることになるのです。」
- 詩篇 56:13 - なぜなら、あなたは、 私が地上で御前を歩めるように、死から救い出し、 転ばないように支えてくださったからです。
- 創世記 15:15 - あなたは天寿を全うし、安らかにこの世を去るだろう。
- ヨブ 記 33:30 - 人のたましいを深い穴から引き上げ、 いのちの光の中で生きるようにしてくださる。