逐节对照
- 環球聖經譯本 - 他們倚靠財富， 自誇多金。
- 新标点和合本 - 那些倚仗财货自夸钱财多的人，
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他们那些倚靠财货， 自夸钱财多的人，
- 和合本2010（神版-简体） - 他们那些倚靠财货， 自夸钱财多的人，
- 当代译本 - 他们倚靠金钱、夸耀财富，
- 圣经新译本 - 他们倚靠财富， 自夸多财。
- 中文标准译本 - 他们只是依靠财富、 自夸多财的人。
- 现代标点和合本 - 那些倚仗财货，自夸钱财多的人，
- 和合本（拼音版） - 那些倚仗财货自夸钱财多的人，
- New International Version - those who trust in their wealth and boast of their great riches?
- New International Reader's Version - They trust in their wealth. They brag about how rich they are.
- English Standard Version - those who trust in their wealth and boast of the abundance of their riches?
- New Living Translation - They trust in their wealth and boast of great riches.
- Christian Standard Bible - They trust in their wealth and boast of their abundant riches.
- New American Standard Bible - Those who trust in their wealth And boast in the abundance of their riches?
- New King James Version - Those who trust in their wealth And boast in the multitude of their riches,
- Amplified Bible - Even those who trust in and rely on their wealth And boast of the abundance of their riches?
- American Standard Version - They that trust in their wealth, And boast themselves in the multitude of their riches;
- King James Version - They that trust in their wealth, and boast themselves in the multitude of their riches;
- New English Translation - They trust in their wealth and boast in their great riches.
- World English Bible - Those who trust in their wealth, and boast in the multitude of their riches—
- 新標點和合本 - 那些倚仗財貨自誇錢財多的人，
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他們那些倚靠財貨， 自誇錢財多的人，
- 和合本2010（神版-繁體） - 他們那些倚靠財貨， 自誇錢財多的人，
- 當代譯本 - 他們倚靠金錢、誇耀財富，
- 聖經新譯本 - 他們倚靠財富， 自誇多財。
- 呂振中譯本 - 那些倚仗資財、 自誇財富多的人、
- 中文標準譯本 - 他們只是依靠財富、 自誇多財的人。
- 現代標點和合本 - 那些倚仗財貨，自誇錢財多的人，
- 文理和合譯本 - 恃其貨財、誇其富足者、
- 文理委辦譯本 - 彼恃貨財、誇豐富兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼倚賴金寶、矜誇多財、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 橫逆縱頻仍。心泰何憂否。
- Nueva Versión Internacional - ¿Temeré a los que confían en sus riquezas y se jactan de sus muchas posesiones?
- 현대인의 성경 - 그들은 자기들의 재산을 의지하고 그 부유함을 자랑하는 자들이다.
- Новый Русский Перевод - И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Бог – судья. Пауза
- Восточный перевод - И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Всевышний – судья. Пауза
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Аллах – судья. Пауза
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - И небеса возвещают о праведности Его, потому что Сам Всевышний – судья. Пауза
- La Bible du Semeur 2015 - Pourquoi donc craindrais-je, ╵aux jours du malheur, où je suis environné ╵des méfaits des fourbes ?
- リビングバイブル - 彼らは金に信頼し、 財産を誇っています。
- Nova Versão Internacional - aqueles que confiam em seus bens e se gabam de suas muitas riquezas?
- Hoffnung für alle - Warum sollte ich mich fürchten, wenn ein Unglück naht, wenn ich umgeben bin von boshaften und hinterhältigen Menschen?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Họ là người đặt lòng tin nơi của cải mình và khoe khoang về sự giàu có dư tràn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนพวกนั้นพึ่งพิงทรัพย์สมบัติ และอวดอ้างความร่ำรวยเหลือล้นของตน
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกที่วางใจในความมั่งมีของตน และโอ้อวดว่าร่ำรวยล้นฟ้า
- Thai KJV - คนผู้วางใจในทรัพย์สมบัติของตัว และอวดอ้างความมั่งคั่งอันอุดมของตน
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พวกเขาไว้วางใจในกำลังของตน และโอ้อวดในความร่ำรวยของตน
- onav - أُولَئِكَ الْمُتَّكِلُونَ عَلَى ثَرْوَتِهِمْ، وَبِوَفْرَةِ غِنَاهُمْ يَفْتَخِرُونَ.
交叉引用
- 以斯帖記 5:11 - 哈曼向他們數說自己多麼富貴榮華、兒子成群，以及王怎樣使他尊大，怎樣提升他高過王的眾領袖和眾臣僕的事，都述說給他們聽。
- 箴言 23:5 - 你定睛注視錢財，它卻不知去向， 因為錢財必長起翅膀， 如鷹飛往天上。
- 箴言 11:28 - 倚靠財富的人必將衰落； 義人卻如綠葉青蔥。
- 詩篇 62:10 - 不要仗勢欺人， 不要妄想欺凌； 若財富增加，不要放在心上。
- 箴言 10:15 - 財物是富人的堅城； 貧困使窮人喪命。
- 何西阿書 12:8 - 以法蓮說：‘我真的富起來了， 我獲得許多財寶； 在我所有的收益中， 沒有人能找出我有甚麼不義， 可定為有罪。’
- 約伯記 31:24 - 如果我以黃金為我的指望， 對純金說：‘我的依靠啊！’
- 約伯記 31:25 - 如果我因為財物豐裕， 或因為我獲利甚多而歡喜；
- 路加福音 12:19 - 然後，我要對我的生命說：生命啊，你擁有很多好東西，足夠享用多年，只管安逸吃喝快樂吧！’
- 耶利米書 9:23 - 耶和華這樣說：“智者不要誇耀自己的智慧，勇士不要誇耀自己的勇力，財主不要誇耀自己的財富。
- 以西結書 28:4 - 你靠著智慧和聰明， 為自己賺取財富， 把金銀收進庫房。
- 以西結書 28:5 - 你靠著貿易長才， 增添自己的財富， 又因自己的財富心高氣傲。
- 馬可福音 10:24 - 門徒因他的話都驚訝不已。耶穌又對他們說：“孩子啊，要進 神的王國，是多麼難啊！
- 提摩太前書 6:17 - 至於今世富有的人，你要吩咐他們不要心高氣傲，也不要寄望於靠不住的財富，卻要仰望那厚賜萬物給我們享用的 神，
- 詩篇 52:7 - “看，這就是不以 神為他避難所的人， 他只倚靠自己豐盛的財富， 以毀滅別人來壯大自己。”