逐节对照
- 环球圣经译本 - 狂傲的人不能在你眼前站立。 你恨恶所有作恶的人，
- 新标点和合本 - 狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨恶的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 狂傲的人不能站在你眼前； 凡作恶的，都是你所恨恶的。
- 和合本2010（神版-简体） - 狂傲的人不能站在你眼前； 凡作恶的，都是你所恨恶的。
- 当代译本 - 狂妄之人不能站在你面前， 你憎恶一切作恶之人。
- 圣经新译本 - 狂傲的人不能在你眼前站立， 你恨恶所有作恶的人。
- 中文标准译本 - 狂傲的人不能站立在你眼前， 你憎恨所有作恶的人。
- 现代标点和合本 - 狂傲人不能站在你眼前， 凡作孽的都是你所恨恶的。
- 和合本（拼音版） - 狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨恶的；
- New International Version - The arrogant cannot stand in your presence. You hate all who do wrong;
- New International Reader's Version - Those who are proud can’t stand in front of you. You hate everyone who does what is evil.
- English Standard Version - The boastful shall not stand before your eyes; you hate all evildoers.
- New Living Translation - Therefore, the proud may not stand in your presence, for you hate all who do evil.
- Christian Standard Bible - The boastful cannot stand in your sight; you hate all evildoers.
- New American Standard Bible - The boastful will not stand before Your eyes; You hate all who do injustice.
- New King James Version - The boastful shall not stand in Your sight; You hate all workers of iniquity.
- Amplified Bible - The boastful and the arrogant will not stand in Your sight; You hate all who do evil.
- American Standard Version - The arrogant shall not stand in thy sight: Thou hatest all workers of iniquity.
- King James Version - The foolish shall not stand in thy sight: thou hatest all workers of iniquity.
- New English Translation - Arrogant people cannot stand in your presence; you hate all who behave wickedly.
- World English Bible - The arrogant will not stand in your sight. You hate all workers of iniquity.
- 新標點和合本 - 狂傲人不能站在你眼前； 凡作孽的，都是你所恨惡的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 狂傲的人不能站在你眼前； 凡作惡的，都是你所恨惡的。
- 和合本2010（神版-繁體） - 狂傲的人不能站在你眼前； 凡作惡的，都是你所恨惡的。
- 當代譯本 - 狂妄之人不能站在你面前， 你憎惡一切作惡之人。
- 環球聖經譯本 - 狂傲的人不能在你眼前站立。 你恨惡所有作惡的人，
- 聖經新譯本 - 狂傲的人不能在你眼前站立， 你恨惡所有作惡的人。
- 呂振中譯本 - 狂傲之人不能在你眼前站着； 作孽之人都是你所恨惡的。
- 中文標準譯本 - 狂傲的人不能站立在你眼前， 你憎恨所有作惡的人。
- 現代標點和合本 - 狂傲人不能站在你眼前， 凡作孽的都是你所恨惡的。
- 文理和合譯本 - 狂傲者不侍爾前、作惡者皆爾所疾、
- 文理委辦譯本 - 行暴兮爾所遠、品惡兮爾所疾、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 狂傲人不能立於主之前、作惡者皆為主所惡、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 無妄惟眞宰。懷仁以為寶。
- Nueva Versión Internacional - No hay lugar en tu presencia para los altivos, pues aborreces a todos los malhechores.
- 현대인의 성경 - 교만한 자가 주 앞에 설 수 없는 것은 주께서 악을 행하는 자를 모두 미워하시기 때문입니다.
- Новый Русский Перевод - Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет с Тобой обитать.
- Восточный перевод - Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет обитать с Тобой.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет обитать с Тобой.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Ты не Бог, желающий беззакония, зло не сможет обитать с Тобой.
- La Bible du Semeur 2015 - Car tu n’es pas un Dieu ╵qui prend plaisir au mal. Auprès de toi, ╵le mal n’a pas de place.
- リビングバイブル - ですから、おごり高ぶる罪人たちは、 あなたの鋭い視線を逃れて 罪を知られないままでいることはできません。 あなたは悪事を徹底的に憎まれるからです。
- Nova Versão Internacional - Os arrogantes não são aceitos na tua presença; odeias todos os que praticam o mal.
- Hoffnung für alle - Denn zum Unrecht kannst du nicht schweigen. Die Gottlosen duldest du nicht in deiner Nähe:
- Kinh Thánh Hiện Đại - Người kiêu ngạo chẳng đứng nổi trước mặt Chúa, vì Chúa ghét mọi người làm điều ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - คนหยิ่งจองหองไม่อาจยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ได้ พระองค์ทรงเกลียดชังทุกคนที่ทำผิด
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - คนยโสจะยืนอยู่ต่อหน้าพระองค์ไม่ได้ พระองค์เกลียดชังทุกคนที่ประพฤติชั่วร้าย
- Thai KJV - คนโง่เขลาจะไม่ยืนอยู่เฉพาะพระเนตรของพระองค์ พระองค์ทรงเกลียดชังผู้กระทำความชั่วช้าทั้งสิ้น
- onav - لَا يَمْثُلُ الْمُتَغَطْرِسُونَ أَمَامَكَ، فَإِنَّكَ تُبْغِضُ جَمِيعَ فَاعِلِي الإِثْمِ،
交叉引用
- 诗篇 10:3 - 因为恶人夸耀他心中的欲望； 贪心的人诅咒、轻视耶和华。
- 诗篇 14:1 - 愚妄的人心里说： “没有 神！” 他们败坏，行事可憎， 没有人行善。
- 诗篇 73:3 - 这是因为，我见恶人享平安， 就嫉妒狂傲的人。
- 马太福音 25:41 - “然后，王会对左边的说：‘离开我去！你们这些被诅咒的，到那为魔鬼和他的使者预备好的永火里去吧！
- 箴言 1:7 - 敬畏耶和华是知识的开端； 智慧和管教，愚顽的人都藐视。
- 诗篇 130:3 - 耶和华啊，如果你记录罪恶， 主啊，谁还能站立得住？
- 诗篇 94:8 - 愚蠢的民啊，你们应当明白！ 愚昧的人啊，你们何时才明智呢？
- 箴言 8:5 - 幼稚的人啊，你们要学习精明！ 愚昧的人啊，你们要明白事理！
- 马太福音 7:23 - 到时我就会向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些违背律法的人，离开我走吧！’
- 诗篇 92:6 - 无理性的人不晓得， 愚昧的人不明白这事。
- 撒迦利亚书 11:8 - 一个月之内我除灭三个牧人。我的心厌烦他们，他们的心也讨厌我。
- 传道书 5:4 - 你向 神许愿，还愿不可拖延，因为他不喜悦愚人；你许愿就要还愿。
- 箴言 1:22 - “幼稚的人，你们喜爱幼稚， 傲慢的人以傲慢为乐， 愚昧的人恨恶知识，要到几时？
- 诗篇 75:4 - 我对狂傲的人说：“不要狂傲！” 对恶人说：“不要显耀你们的力量！”
- 哈巴谷书 1:13 - 你的眼目纯洁，不看邪恶， 不能睁眼看著奸恶。 可你为甚么睁眼看著人背信弃义？ 为甚么恶人吞灭比他们正直的人，你竟沉默不言？
- 利未记 20:23 - 我将要从你们面前赶走的各族，你们不可跟著他们的规定去行事为人；因为这一切事他们都做，所以我厌恶他们。
- 何西阿书 9:15 - “他们所有的罪恶都在吉甲， 我在那里恨恶他们。 因他们的恶行， 我要把他们赶出我的家； 我不再爱他们， 他们的领袖全都是叛徒。
- 箴言 6:16 - 耶和华恨恶的有六样— 他心里憎恶的有七样：
- 箴言 6:17 - 高傲的眼睛、 说谎的舌头、 杀害无辜者的手、
- 箴言 6:18 - 筹划罪恶阴谋的心、 快跑行恶的脚、
- 箴言 6:19 - 口出谎言作伪证者、 在弟兄间散布纷争的人。
- 诗篇 1:5 - 因此恶人在审判中将站立不住， 罪人在义人的群体中也是这样。
- 诗篇 11:5 - 耶和华察验义人； 而恶人和喜爱凶暴的人， 他的心恨恶。