สดุดี 5:6 พระองค์จะทำลายคนที่พูดโกหก พระยาห์เวห์ขยะแขยงคนกระหายเลือดที่คดโกง | พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง)

psa 5:6 Thai ERV

逐节对照

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะทำลายคนที่พูดโกหก พระยาห์เวห์ขยะแขยงคนกระหายเลือดที่คดโกง
新标点和合本 - 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
和合本2010（神版-简体） - 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
当代译本 - 说谎的，你毁灭；凶残诡诈的，你痛恨。
圣经新译本 - 你必灭绝说谎话的；好流人血和弄诡诈的，都是耶和华所憎恶的。
中文标准译本 - 你必消灭说谎的人；杀人流血的、行诡诈的，都为耶和华所憎恶。
现代标点和合本 - 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
和合本（拼音版） - 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
New International Version - you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.
New International Reader's Version - You destroy those who tell lies. Lord, you hate murderers and those who cheat others.
English Standard Version - You destroy those who speak lies; the Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
New Living Translation - You will destroy those who tell lies. The Lord detests murderers and deceivers.
Christian Standard Bible - You destroy those who tell lies; the Lord abhors violent and treacherous people.
New American Standard Bible - You destroy those who speak lies; The Lord loathes the person of bloodshed and deceit.
New King James Version - You shall destroy those who speak falsehood; The Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
Amplified Bible - You destroy those who tell lies; The Lord detests and rejects the bloodthirsty and deceitful man.
American Standard Version - Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.
King James Version - Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man.
New English Translation - You destroy liars; the Lord despises violent and deceitful people.
World English Bible - You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.
新標點和合本 - 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
和合本2010（神版-繁體） - 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
當代譯本 - 說謊的，你毀滅；兇殘詭詐的，你痛恨。
聖經新譯本 - 你必滅絕說謊話的；好流人血和弄詭詐的，都是耶和華所憎惡的。
呂振中譯本 - 說謊話的、你必殺滅；好流人血弄詭詐的人都是永恆主所厭惡的。
中文標準譯本 - 你必消滅說謊的人；殺人流血的、行詭詐的，都為耶和華所憎惡。
現代標點和合本 - 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
文理和合譯本 - 誕妄者敗之、嗜殺懷詐者、耶和華惡之兮、
文理委辦譯本 - 誕妄之人、必敗之兮、詭譎殘賊者、必厭之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 出誑言者、主必滅絕、殘忍詭詐者、主必厭棄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正邪不同居。善惡不同道。
Nueva Versión Internacional - Tú destruyes a los mentirosos y aborreces a los tramposos y asesinos.
현대인의 성경 - 주께서는 거짓말하는 자를 멸하시고 살인자와 사기꾼을 아주 싫어하십니다.
Новый Русский Перевод - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
Восточный перевод - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
La Bible du Semeur 2015 - Les insolents ne peuvent pas ╵subsister devant toi. Tu hais tous ceux qui font le mal.
リビングバイブル - うそはあばかれ、彼らは滅ぼされます。主は、殺人と欺きをどんなにお嫌いになることでしょう。
Nova Versão Internacional - Destróis os mentirosos; os assassinos e os traiçoeiros o Senhor detesta.
Hoffnung für alle - Wer dich hochmütig verspottet, den stößt du von dir. Wer deinen Willen missachtet, der ist dir verhasst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa diệt trừ người điêu ngoa dối trá. Chúa Hằng Hữu kinh tởm bọn sát nhân và lừa đảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำลายล้างพวกคนโกหก ส่วนคนที่กระหายเลือดและคนคดโกงนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้คนพูดปดทั้งปวงพินาศ คนกระหายเลือดและคนหลอกลวง คือพวกที่พระผู้เป็นเจ้ารังเกียจอย่างยิ่ง
Thai KJV - พระองค์จะทรงทำลายผู้ที่พูดมุสา พระเยโฮวาห์จะทรงสะอิดสะเอียนต่อผู้กระหายเลือดและคนหลอกลวง

交叉引用

2 ซามูเอล 20:1 - ตอนนั้น เผอิญมีอันธพาลอยู่คนหนึ่งชื่อเชบาลูกชายบิครีชาวเบนยามินอยู่ที่นั่น เขาเป่าแตรขึ้นและตะโกนว่า “พวกเราไม่มีส่วนแบ่งในดาวิด ไม่มีส่วนในลูกชายของเจสซี อิสราเอลเอ๋ย ขอให้ต่างคนต่างกลับไปยังเต็นท์ของตัวเองเถิด”
ปฐมกาล 34:25 - ในวันที่สาม ขณะที่พวกผู้ชายในเมืองยังเจ็บแผลอยู่ ลูกชายสองคนของยาโคบ คือสิเมโอนและเลวี พี่ชายของดีนาห์ ต่างถือดาบเข้าไปบุกในเมืองและลงมือฆ่าฟันผู้ชายทุกคน
ปฐมกาล 34:26 - พวกเขาฆ่าฮาโมร์กับเชเคมด้วย และพาตัวดีนาห์ออกมาจากบ้านของเชเคมและจากไป
2 ซามูเอล 16:8 - พระยาห์เวห์ได้ตอบแทนเจ้าแล้ว ที่เจ้าทำให้เลือดของครอบครัวซาอูลต้องไหลนองในที่ที่เจ้าได้ปกครอง พระยาห์เวห์มอบอาณาจักรนั้นให้กับอับซาโลมลูกชายเจ้าแล้ว เจ้าถูกทำลายแล้วเพราะเจ้ามันเป็นไอ้ฆาตกร”
สดุดี 43:1 - ข้าแต่พระเจ้า ช่วยตัดสินคดีว่าข้าพเจ้าเป็นฝ่ายถูกด้วย ช่วยสู้คดีให้กับข้าพเจ้ากับคนต่างชาติพวกนี้ที่ไม่ได้จงรักภักดีต่อพระองค์ด้วย ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากคนพวกนี้ที่เหลี่ยมจัดและชั่วช้าด้วยเถิด
โรม 1:29 - มนุษย์จึงเต็มไปด้วยความผิดทุกอย่าง ความชั่วร้าย ความโลภ การปองร้าย ความอิจฉาริษยา การฆ่าฟัน การทะเลาะวิวาท การหลอกลวง การเกลียดชัง การซุบซิบนินทา
สดุดี 26:8 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ารักที่จะอยู่ในวิหารที่พระองค์สถิตอยู่ คือ เต็นท์ที่รัศมีของพระองค์ ปรากฏอยู่
สดุดี 26:9 - โปรดอย่าทำลายข้าพเจ้าไปพร้อมกับพวกคนบาป โปรดอย่าเอาชีวิตของข้าพเจ้าไปพร้อมกับพวกกระหายเลือด
สดุดี 26:10 - คือ คนพวกนั้นที่มีมือเต็มไปด้วยแผนการร้าย และคนพวกนั้นที่มือขวาเต็มไปด้วยสินบน
อิสยาห์ 26:21 - เพราะพระยาห์เวห์กำลังออกมาจากสถานที่ของพระองค์ เพื่อมาลงโทษชาวโลกสำหรับความผิดบาปของพวกเขา โลกนี้ก็จะเปิดโปงให้เห็นถึงเลือดที่เคยหลั่งบนมัน และมันก็จะไม่ปกปิดคนที่ถูกฆ่าอีกต่อไป
ปฐมกาล 34:14 - พวกเขาบอกว่า “พวกเราไม่สามารถยกน้องสาวของเราให้กับชายที่ยังไม่ผ่านการขลิบ เพราะมันเป็นเรื่องเสื่อมเสียสำหรับพวกเรา
สดุดี 4:2 - ไอ้พวกมนุษย์ เจ้าจะพูดใส่ร้ายเราไปอีกนานแค่ไหน เจ้ารักการซุบซิบนินทาที่ไร้สาระ แล้วยังพูดโกหกเกี่ยวกับเราอยู่เรื่อยๆ เซลาห์
วิวรณ์ 22:15 - ส่วนไอ้คนหมาๆ กับคนที่ใช้เวทมนตร์คาถา คนที่ทำผิดบาปทางเพศ ฆาตกร คนที่กราบไหว้รูปปั้น และคนที่ชอบโกหกและโกหกอยู่เรื่อย คนเหล่านี้จะต้องอยู่ข้างนอกเมืองนั้น
วิวรณ์ 21:8 - แต่คนที่ขี้ขลาดตาขาว คนที่ทิ้งความเชื่อไป คนที่ทำสิ่งเลวร้าย คนที่ฆ่าคน คนที่ทำผิดทางเพศ คนที่ใช้เวทมนตร์คาถา คนที่กราบไหว้รูปปั้น และคนที่โกหกนั้นจะอยู่ในบึงไฟกำมะถันที่ลุกโชน นั่นจะเป็นความตายครั้งที่สอง”
สดุดี 55:23 - ข้าแต่พระเจ้า ส่วนพระองค์นั้นพระองค์จะโยนพวกฆาตกรและพวกโกหกหลอกลวงทั้งหลายลงไปในหลุมศพให้เน่าเปื่อย ทั้งๆที่เขายังใช้ชีวิตไม่ถึงครึ่งหนึ่งเลย ส่วนข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้าจะไว้วางใจในพระองค์

逐节对照

交叉引用

พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์จะทำลายคนที่พูดโกหก พระยาห์เวห์ขยะแขยงคนกระหายเลือดที่คดโกง
新标点和合本 - 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
和合本2010（神版-简体） - 说谎言的，你必灭绝；好流人血、玩弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
当代译本 - 说谎的，你毁灭；凶残诡诈的，你痛恨。
圣经新译本 - 你必灭绝说谎话的；好流人血和弄诡诈的，都是耶和华所憎恶的。
中文标准译本 - 你必消灭说谎的人；杀人流血的、行诡诈的，都为耶和华所憎恶。
现代标点和合本 - 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
和合本（拼音版） - 说谎言的，你必灭绝；好流人血弄诡诈的，都为耶和华所憎恶。
New International Version - you destroy those who tell lies. The bloodthirsty and deceitful you, Lord, detest.
New International Reader's Version - You destroy those who tell lies. Lord, you hate murderers and those who cheat others.
English Standard Version - You destroy those who speak lies; the Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
New Living Translation - You will destroy those who tell lies. The Lord detests murderers and deceivers.
Christian Standard Bible - You destroy those who tell lies; the Lord abhors violent and treacherous people.
New American Standard Bible - You destroy those who speak lies; The Lord loathes the person of bloodshed and deceit.
New King James Version - You shall destroy those who speak falsehood; The Lord abhors the bloodthirsty and deceitful man.
Amplified Bible - You destroy those who tell lies; The Lord detests and rejects the bloodthirsty and deceitful man.
American Standard Version - Thou wilt destroy them that speak lies: Jehovah abhorreth the blood-thirsty and deceitful man.
King James Version - Thou shalt destroy them that speak leasing: the Lord will abhor the bloody and deceitful man.
New English Translation - You destroy liars; the Lord despises violent and deceitful people.
World English Bible - You will destroy those who speak lies. Yahweh abhors the bloodthirsty and deceitful man.
新標點和合本 - 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
和合本2010（神版-繁體） - 說謊言的，你必滅絕；好流人血、玩弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
當代譯本 - 說謊的，你毀滅；兇殘詭詐的，你痛恨。
聖經新譯本 - 你必滅絕說謊話的；好流人血和弄詭詐的，都是耶和華所憎惡的。
呂振中譯本 - 說謊話的、你必殺滅；好流人血弄詭詐的人都是永恆主所厭惡的。
中文標準譯本 - 你必消滅說謊的人；殺人流血的、行詭詐的，都為耶和華所憎惡。
現代標點和合本 - 說謊言的，你必滅絕；好流人血弄詭詐的，都為耶和華所憎惡。
文理和合譯本 - 誕妄者敗之、嗜殺懷詐者、耶和華惡之兮、
文理委辦譯本 - 誕妄之人、必敗之兮、詭譎殘賊者、必厭之。
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 出誑言者、主必滅絕、殘忍詭詐者、主必厭棄、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 正邪不同居。善惡不同道。
Nueva Versión Internacional - Tú destruyes a los mentirosos y aborreces a los tramposos y asesinos.
현대인의 성경 - 주께서는 거짓말하는 자를 멸하시고 살인자와 사기꾼을 아주 싫어하십니다.
Новый Русский Перевод - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
Восточный перевод - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Надменные не устоят перед Тобой, всех делающих зло Ты ненавидишь.
La Bible du Semeur 2015 - Les insolents ne peuvent pas ╵subsister devant toi. Tu hais tous ceux qui font le mal.
リビングバイブル - うそはあばかれ、彼らは滅ぼされます。主は、殺人と欺きをどんなにお嫌いになることでしょう。
Nova Versão Internacional - Destróis os mentirosos; os assassinos e os traiçoeiros o Senhor detesta.
Hoffnung für alle - Wer dich hochmütig verspottet, den stößt du von dir. Wer deinen Willen missachtet, der ist dir verhasst.
Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa diệt trừ người điêu ngoa dối trá. Chúa Hằng Hữu kinh tởm bọn sát nhân và lừa đảo.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระองค์ทรงทำลายล้างพวกคนโกหก ส่วนคนที่กระหายเลือดและคนคดโกงนั้น องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงชิงชัง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระองค์ทำให้คนพูดปดทั้งปวงพินาศ คนกระหายเลือดและคนหลอกลวง คือพวกที่พระผู้เป็นเจ้ารังเกียจอย่างยิ่ง
Thai KJV - พระองค์จะทรงทำลายผู้ที่พูดมุสา พระเยโฮวาห์จะทรงสะอิดสะเอียนต่อผู้กระหายเลือดและคนหลอกลวง

2 ซามูเอล 20:1 - ตอนนั้น เผอิญมีอันธพาลอยู่คนหนึ่งชื่อเชบาลูกชายบิครีชาวเบนยามินอยู่ที่นั่น เขาเป่าแตรขึ้นและตะโกนว่า “พวกเราไม่มีส่วนแบ่งในดาวิด ไม่มีส่วนในลูกชายของเจสซี อิสราเอลเอ๋ย ขอให้ต่างคนต่างกลับไปยังเต็นท์ของตัวเองเถิด”
ปฐมกาล 34:25 - ในวันที่สาม ขณะที่พวกผู้ชายในเมืองยังเจ็บแผลอยู่ ลูกชายสองคนของยาโคบ คือสิเมโอนและเลวี พี่ชายของดีนาห์ ต่างถือดาบเข้าไปบุกในเมืองและลงมือฆ่าฟันผู้ชายทุกคน
ปฐมกาล 34:26 - พวกเขาฆ่าฮาโมร์กับเชเคมด้วย และพาตัวดีนาห์ออกมาจากบ้านของเชเคมและจากไป
2 ซามูเอล 16:8 - พระยาห์เวห์ได้ตอบแทนเจ้าแล้ว ที่เจ้าทำให้เลือดของครอบครัวซาอูลต้องไหลนองในที่ที่เจ้าได้ปกครอง พระยาห์เวห์มอบอาณาจักรนั้นให้กับอับซาโลมลูกชายเจ้าแล้ว เจ้าถูกทำลายแล้วเพราะเจ้ามันเป็นไอ้ฆาตกร”
สดุดี 43:1 - ข้าแต่พระเจ้า ช่วยตัดสินคดีว่าข้าพเจ้าเป็นฝ่ายถูกด้วย ช่วยสู้คดีให้กับข้าพเจ้ากับคนต่างชาติพวกนี้ที่ไม่ได้จงรักภักดีต่อพระองค์ด้วย ช่วยข้าพเจ้าให้รอดพ้นจากคนพวกนี้ที่เหลี่ยมจัดและชั่วช้าด้วยเถิด
โรม 1:29 - มนุษย์จึงเต็มไปด้วยความผิดทุกอย่าง ความชั่วร้าย ความโลภ การปองร้าย ความอิจฉาริษยา การฆ่าฟัน การทะเลาะวิวาท การหลอกลวง การเกลียดชัง การซุบซิบนินทา
สดุดี 26:8 - ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าพเจ้ารักที่จะอยู่ในวิหารที่พระองค์สถิตอยู่ คือ เต็นท์ที่รัศมีของพระองค์ ปรากฏอยู่
สดุดี 26:9 - โปรดอย่าทำลายข้าพเจ้าไปพร้อมกับพวกคนบาป โปรดอย่าเอาชีวิตของข้าพเจ้าไปพร้อมกับพวกกระหายเลือด
สดุดี 26:10 - คือ คนพวกนั้นที่มีมือเต็มไปด้วยแผนการร้าย และคนพวกนั้นที่มือขวาเต็มไปด้วยสินบน
อิสยาห์ 26:21 - เพราะพระยาห์เวห์กำลังออกมาจากสถานที่ของพระองค์ เพื่อมาลงโทษชาวโลกสำหรับความผิดบาปของพวกเขา โลกนี้ก็จะเปิดโปงให้เห็นถึงเลือดที่เคยหลั่งบนมัน และมันก็จะไม่ปกปิดคนที่ถูกฆ่าอีกต่อไป
ปฐมกาล 34:14 - พวกเขาบอกว่า “พวกเราไม่สามารถยกน้องสาวของเราให้กับชายที่ยังไม่ผ่านการขลิบ เพราะมันเป็นเรื่องเสื่อมเสียสำหรับพวกเรา
สดุดี 4:2 - ไอ้พวกมนุษย์ เจ้าจะพูดใส่ร้ายเราไปอีกนานแค่ไหน เจ้ารักการซุบซิบนินทาที่ไร้สาระ แล้วยังพูดโกหกเกี่ยวกับเราอยู่เรื่อยๆ เซลาห์
วิวรณ์ 22:15 - ส่วนไอ้คนหมาๆ กับคนที่ใช้เวทมนตร์คาถา คนที่ทำผิดบาปทางเพศ ฆาตกร คนที่กราบไหว้รูปปั้น และคนที่ชอบโกหกและโกหกอยู่เรื่อย คนเหล่านี้จะต้องอยู่ข้างนอกเมืองนั้น
วิวรณ์ 21:8 - แต่คนที่ขี้ขลาดตาขาว คนที่ทิ้งความเชื่อไป คนที่ทำสิ่งเลวร้าย คนที่ฆ่าคน คนที่ทำผิดทางเพศ คนที่ใช้เวทมนตร์คาถา คนที่กราบไหว้รูปปั้น และคนที่โกหกนั้นจะอยู่ในบึงไฟกำมะถันที่ลุกโชน นั่นจะเป็นความตายครั้งที่สอง”
สดุดี 55:23 - ข้าแต่พระเจ้า ส่วนพระองค์นั้นพระองค์จะโยนพวกฆาตกรและพวกโกหกหลอกลวงทั้งหลายลงไปในหลุมศพให้เน่าเปื่อย ทั้งๆที่เขายังใช้ชีวิตไม่ถึงครึ่งหนึ่งเลย ส่วนข้าพเจ้านั้น ข้าพเจ้าจะไว้วางใจในพระองค์