詩篇 50:10 野原や林の獣は、もともとわたしのものなのだから。千の丘で草をはむ家畜も、山の鳥もみな、わたしのものである。

50:10 JCB

逐节对照

リビングバイブル - 野原や林の獣は、もともとわたしのものなのだから。千の丘で草をはむ家畜も、山の鳥もみな、わたしのものである。
新标点和合本 - 因为，树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，林中的百兽是我的，千山的牲畜也是我的。
和合本2010（神版-简体） - 因为，林中的百兽是我的，千山的牲畜也是我的。
当代译本 - 因为林中的百兽是我的，群山上的牲畜是我的。
圣经新译本 - 因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
中文标准译本 - 因为森林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
现代标点和合本 - 因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
和合本（拼音版） - 因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
New International Version - for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
New International Reader's Version - Every animal in the forest already belongs to me. And so do the cattle on a thousand hills.
English Standard Version - For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
New Living Translation - For all the animals of the forest are mine, and I own the cattle on a thousand hills.
Christian Standard Bible - for every animal of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
New American Standard Bible - For every animal of the forest is Mine, The cattle on a thousand hills.
New King James Version - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
Amplified Bible - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
American Standard Version - For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
King James Version - For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
New English Translation - For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.
World English Bible - For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
新標點和合本 - 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的，千山的牲畜也是我的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的，千山的牲畜也是我的。
當代譯本 - 因為林中的百獸是我的，群山上的牲畜是我的。
聖經新譯本 - 因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
呂振中譯本 - 因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜是我的。
中文標準譯本 - 因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
現代標點和合本 - 因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
文理和合譯本 - 叢林百獸、千山羣畜、悉屬我兮、
文理委辦譯本 - 林中百獸、萬山群畜、俱屬我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 林間之百獸。皆屬天地藏。千山與萬壑。為我遊牧場。
Nueva Versión Internacional - pues míos son los animales del bosque, y mío también el ganado de los cerros.
현대인의 성경 - 숲속에 있는 모든 동물이 다 내 것이고 목장의 가축이 다 내 것이며
Новый Русский Перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.
Восточный перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
La Bible du Semeur 2015 - car tous les animaux ╵des forêts sont à moi, à moi, les bêtes par milliers ╵dans les montagnes !
Nova Versão Internacional - pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.
Hoffnung für alle - Denn alle Tiere gehören mir ohnehin: das Wild in Wald und Feld, die Tiere auf den Bergen und Hügeln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả thú rừng thuộc về Ta, cũng như muông thú trên nghìn đồi cao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสัตว์ทุกชนิดในป่าเป็นของเรา รวมทั้งสัตว์เลี้ยงบนเนินเขานับพัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์ในป่าทุกตัวเป็นของเรา และสัตว์เลี้ยงที่อยู่บนภูเขาพันลูก

交叉引用

ヨブ記 40:15 - 河馬を見よ。わたしはおまえを造ったように、河馬も造った。河馬は牛のように草を食べる。
ヨブ記 40:16 - がっしりした腰と腹の筋肉を見よ。
ヨブ記 40:17 - 尾は杉のようにたれ、ももの筋はしっかり編み合わせてある。
ヨブ記 40:18 - 背骨は真鍮の管のようにまっすぐ伸び、肋骨は鉄の棒のようだ。
ヨブ記 40:19 - 河馬は、わたしが造ったものの中でも飛びきり凶暴だ。河馬を手なずけたいと思ったら、鋭い剣が必要だ。
ヨブ記 40:20 - 山々は最高の食べ物をそれに差し出す。河馬は山々の野獣を餌として食べる。
ヨブ記 40:21 - 河馬は葦の茂みに隠れた蓮の下に横たわる。
ヨブ記 40:22 - 蓮がこれを覆い、川のほとりの柳がこれを囲む。
ヨブ記 40:23 - 河馬は川が荒れ狂っても騒がず、水嵩の増したヨルダン川が押しかぶさっても動じない。
ヨブ記 40:24 - だれも、不意に襲って捕まえることができない。鼻に輪をつけ、引きずることもできない。
創世記 8:17 - 動物も鳥も地をはうものもみな出してやりなさい。それぞれ繁殖して、どんどん増えるようにするのだ。」
ダニエル書 2:38 - 神は、あなたが辺境の地まで治め、動物や鳥をも支配するよう定めました。あなたは、あの金の頭です。
創世記 9:2 - 「野の獣と鳥と魚はみな、あなたたちを恐れるようになるだろう。あなたたちは動物を治めなさい。穀物と野菜のほかに動物も食用として与えよう。
歴代誌Ⅰ 29:14 - しかし、私と私の国民とは、いったい何者だというのでしょう。こんな、わずかばかりのものしかおささげできないのです。私たちが持っているものはすべてあなたが下さったもので、私たちはただ、それをお返ししているにすぎません。
歴代誌Ⅰ 29:15 - 私たちは先祖同様、この地では寄留者です。また、私たちの地上の生涯は影のようなもので、やがて跡形もなく消え去ります。
歴代誌Ⅰ 29:16 - 主よ、私たちが、きよい御名をとどめるために神殿を建てようと集めたものは、すべてあなたから出ているのです。
創世記 1:24 - 次に神は言われました。「地は、家畜や地をはうもの、野の獣など、あらゆる種類の生き物を生み出せ。」そのとおりになりました。
創世記 1:25 - 神が造った生き物は、どれも満足のいくものばかりでした。
詩篇 104:24 - 主よ。あなたの知恵で、さまざまな営みができ上がり、地は豊かに満ちあふれています。
詩篇 104:25 - 目の前に開ける広大な海には、大小さまざま、ありとあらゆる生き物が生息しています。
詩篇 104:14 - そのひと言で、家畜の食べる柔らかい草が生え、人の糧となる果樹や野菜、それに穀物も育ちます。
創世記 2:19 - そこで神は、土からあらゆる種類の動物と鳥を造り、アダムのところへ連れて来て、名前をつけさせました。それぞれみな、アダムがつけたとおりの名前をもらいましたが、アダムの助けになるようなものは見当たりませんでした。
創世記 31:9 - お義父さんには気の毒だったが、こういうふうに、神様が私を豊かにしてくださったのだ。
エレミヤ書 27:5 - 『わたしは大きな力をもって、地と、全人類と、あらゆる動物を造った。これらを、わたしの目にかなった者に与える。
エレミヤ書 27:6 - わたしはすでにおまえたちの国々を、わたしの代理人、バビロンのネブカデネザル王に与えた。また、おまえたちの家畜を全部彼のものとした。
ヨナ書 4:11 - だとしたなら、このニネベのように大きな町をわたしが惜しまないはずがあるだろうか。そこには、霊的な闇の中にいる十二万の人々と、たくさんの家畜がいるのだ。」
詩篇 8:6 - あなたは、お造りになった万物を、人の手にゆだねられ、いっさいのものは人の支配下にあります。
詩篇 8:7 - 牛も羊も、また野獣も、
詩篇 8:8 - 鳥、魚、すべての海の生物も。

逐节对照

交叉引用

リビングバイブル - 野原や林の獣は、もともとわたしのものなのだから。千の丘で草をはむ家畜も、山の鳥もみな、わたしのものである。
新标点和合本 - 因为，树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
和合本2010（上帝版-简体） - 因为，林中的百兽是我的，千山的牲畜也是我的。
和合本2010（神版-简体） - 因为，林中的百兽是我的，千山的牲畜也是我的。
当代译本 - 因为林中的百兽是我的，群山上的牲畜是我的。
圣经新译本 - 因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
中文标准译本 - 因为森林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
现代标点和合本 - 因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
和合本（拼音版） - 因为树林中的百兽是我的，千山上的牲畜也是我的。
New International Version - for every animal of the forest is mine, and the cattle on a thousand hills.
New International Reader's Version - Every animal in the forest already belongs to me. And so do the cattle on a thousand hills.
English Standard Version - For every beast of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
New Living Translation - For all the animals of the forest are mine, and I own the cattle on a thousand hills.
Christian Standard Bible - for every animal of the forest is mine, the cattle on a thousand hills.
New American Standard Bible - For every animal of the forest is Mine, The cattle on a thousand hills.
New King James Version - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
Amplified Bible - For every beast of the forest is Mine, And the cattle on a thousand hills.
American Standard Version - For every beast of the forest is mine, And the cattle upon a thousand hills.
King James Version - For every beast of the forest is mine, and the cattle upon a thousand hills.
New English Translation - For every wild animal in the forest belongs to me, as well as the cattle that graze on a thousand hills.
World English Bible - For every animal of the forest is mine, and the livestock on a thousand hills.
新標點和合本 - 因為，樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
和合本2010（上帝版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的，千山的牲畜也是我的。
和合本2010（神版-繁體） - 因為，林中的百獸是我的，千山的牲畜也是我的。
當代譯本 - 因為林中的百獸是我的，群山上的牲畜是我的。
聖經新譯本 - 因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
呂振中譯本 - 因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜是我的。
中文標準譯本 - 因為森林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
現代標點和合本 - 因為樹林中的百獸是我的，千山上的牲畜也是我的。
文理和合譯本 - 叢林百獸、千山羣畜、悉屬我兮、
文理委辦譯本 - 林中百獸、萬山群畜、俱屬我兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 因林中之百獸屬我、千山之牲畜亦屬我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 林間之百獸。皆屬天地藏。千山與萬壑。為我遊牧場。
Nueva Versión Internacional - pues míos son los animales del bosque, y mío también el ganado de los cerros.
현대인의 성경 - 숲속에 있는 모든 동물이 다 내 것이고 목장의 가축이 다 내 것이며
Новый Русский Перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются кости, Тобой сокрушенные.
Восточный перевод - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Дай мне услышать веселье и радость; пусть порадуются мои кости, Тобой сокрушённые.
La Bible du Semeur 2015 - car tous les animaux ╵des forêts sont à moi, à moi, les bêtes par milliers ╵dans les montagnes !
Nova Versão Internacional - pois todos os animais da floresta são meus, como são as cabeças de gado aos milhares nas colinas.
Hoffnung für alle - Denn alle Tiere gehören mir ohnehin: das Wild in Wald und Feld, die Tiere auf den Bergen und Hügeln.
Kinh Thánh Hiện Đại - Vì tất cả thú rừng thuộc về Ta, cũng như muông thú trên nghìn đồi cao.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะสัตว์ทุกชนิดในป่าเป็นของเรา รวมทั้งสัตว์เลี้ยงบนเนินเขานับพัน
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - สัตว์ในป่าทุกตัวเป็นของเรา และสัตว์เลี้ยงที่อยู่บนภูเขาพันลูก

ヨブ記 40:15 - 河馬を見よ。わたしはおまえを造ったように、河馬も造った。河馬は牛のように草を食べる。
ヨブ記 40:16 - がっしりした腰と腹の筋肉を見よ。
ヨブ記 40:17 - 尾は杉のようにたれ、ももの筋はしっかり編み合わせてある。
ヨブ記 40:18 - 背骨は真鍮の管のようにまっすぐ伸び、肋骨は鉄の棒のようだ。
ヨブ記 40:19 - 河馬は、わたしが造ったものの中でも飛びきり凶暴だ。河馬を手なずけたいと思ったら、鋭い剣が必要だ。
ヨブ記 40:20 - 山々は最高の食べ物をそれに差し出す。河馬は山々の野獣を餌として食べる。
ヨブ記 40:21 - 河馬は葦の茂みに隠れた蓮の下に横たわる。
ヨブ記 40:22 - 蓮がこれを覆い、川のほとりの柳がこれを囲む。
ヨブ記 40:23 - 河馬は川が荒れ狂っても騒がず、水嵩の増したヨルダン川が押しかぶさっても動じない。
ヨブ記 40:24 - だれも、不意に襲って捕まえることができない。鼻に輪をつけ、引きずることもできない。
創世記 8:17 - 動物も鳥も地をはうものもみな出してやりなさい。それぞれ繁殖して、どんどん増えるようにするのだ。」
ダニエル書 2:38 - 神は、あなたが辺境の地まで治め、動物や鳥をも支配するよう定めました。あなたは、あの金の頭です。
創世記 9:2 - 「野の獣と鳥と魚はみな、あなたたちを恐れるようになるだろう。あなたたちは動物を治めなさい。穀物と野菜のほかに動物も食用として与えよう。
歴代誌Ⅰ 29:14 - しかし、私と私の国民とは、いったい何者だというのでしょう。こんな、わずかばかりのものしかおささげできないのです。私たちが持っているものはすべてあなたが下さったもので、私たちはただ、それをお返ししているにすぎません。
歴代誌Ⅰ 29:15 - 私たちは先祖同様、この地では寄留者です。また、私たちの地上の生涯は影のようなもので、やがて跡形もなく消え去ります。
歴代誌Ⅰ 29:16 - 主よ、私たちが、きよい御名をとどめるために神殿を建てようと集めたものは、すべてあなたから出ているのです。
創世記 1:24 - 次に神は言われました。「地は、家畜や地をはうもの、野の獣など、あらゆる種類の生き物を生み出せ。」そのとおりになりました。
創世記 1:25 - 神が造った生き物は、どれも満足のいくものばかりでした。
詩篇 104:24 - 主よ。あなたの知恵で、さまざまな営みができ上がり、地は豊かに満ちあふれています。
詩篇 104:25 - 目の前に開ける広大な海には、大小さまざま、ありとあらゆる生き物が生息しています。
詩篇 104:14 - そのひと言で、家畜の食べる柔らかい草が生え、人の糧となる果樹や野菜、それに穀物も育ちます。
創世記 2:19 - そこで神は、土からあらゆる種類の動物と鳥を造り、アダムのところへ連れて来て、名前をつけさせました。それぞれみな、アダムがつけたとおりの名前をもらいましたが、アダムの助けになるようなものは見当たりませんでした。
創世記 31:9 - お義父さんには気の毒だったが、こういうふうに、神様が私を豊かにしてくださったのだ。
エレミヤ書 27:5 - 『わたしは大きな力をもって、地と、全人類と、あらゆる動物を造った。これらを、わたしの目にかなった者に与える。
エレミヤ書 27:6 - わたしはすでにおまえたちの国々を、わたしの代理人、バビロンのネブカデネザル王に与えた。また、おまえたちの家畜を全部彼のものとした。
ヨナ書 4:11 - だとしたなら、このニネベのように大きな町をわたしが惜しまないはずがあるだろうか。そこには、霊的な闇の中にいる十二万の人々と、たくさんの家畜がいるのだ。」
詩篇 8:6 - あなたは、お造りになった万物を、人の手にゆだねられ、いっさいのものは人の支配下にあります。
詩篇 8:7 - 牛も羊も、また野獣も、
詩篇 8:8 - 鳥、魚、すべての海の生物も。