逐节对照
- English Standard Version - I know all the birds of the hills, and all that moves in the field is mine.
- 新标点和合本 - 山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 山中 的飞鸟，我都知道， 田野的走兽也都属我。
- 和合本2010（神版-简体） - 山中 的飞鸟，我都知道， 田野的走兽也都属我。
- 当代译本 - 我知道山中所有的飞鸟， 田野的动物都是我的。
- 圣经新译本 - 山中的雀鸟我都认识， 田野的走兽也都属我。
- 中文标准译本 - 群山一切的飞鸟，我都认识， 田野一切的动物也都属我。
- 现代标点和合本 - 山中的飞鸟我都知道， 野地的走兽也都属我。
- 和合本（拼音版） - 山中的飞鸟，我都知道； 野地的走兽也都属我。
- New International Version - I know every bird in the mountains, and the insects in the fields are mine.
- New International Reader's Version - I own every bird in the mountains. The insects in the fields belong to me.
- New Living Translation - I know every bird on the mountains, and all the animals of the field are mine.
- Christian Standard Bible - I know every bird of the mountains, and the creatures of the field are mine.
- New American Standard Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
- New King James Version - I know all the birds of the mountains, And the wild beasts of the field are Mine.
- Amplified Bible - I know every bird of the mountains, And everything that moves in the field is Mine.
- American Standard Version - I know all the birds of the mountains; And the wild beasts of the field are mine.
- King James Version - I know all the fowls of the mountains: and the wild beasts of the field are mine.
- New English Translation - I keep track of every bird in the hills, and the insects of the field are mine.
- World English Bible - I know all the birds of the mountains. The wild animals of the field are mine.
- 新標點和合本 - 山中的飛鳥，我都知道； 野地的走獸也都屬我。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 山中 的飛鳥，我都知道， 田野的走獸也都屬我。
- 和合本2010（神版-繁體） - 山中 的飛鳥，我都知道， 田野的走獸也都屬我。
- 當代譯本 - 我知道山中所有的飛鳥， 田野的動物都是我的。
- 聖經新譯本 - 山中的雀鳥我都認識， 田野的走獸也都屬我。
- 呂振中譯本 - 空中 的飛鳥我都認識； 野地的動物都屬於我。
- 中文標準譯本 - 群山一切的飛鳥，我都認識， 田野一切的動物也都屬我。
- 現代標點和合本 - 山中的飛鳥我都知道， 野地的走獸也都屬我。
- 文理和合譯本 - 山嶽之禽、皆我所知、原野之獸、為我所有兮、
- 文理委辦譯本 - 曠野禽獸、我所諳悉、天下萬物、咸歸於我、如我載飢、毋庸告爾兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 山上之飛禽、皆我所知、曠野之走獸、亦皆屬我、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 山上之飛翮。野中之毛族。宇宙與萬物。何者非吾屬。
- Nueva Versión Internacional - Conozco a las aves de las alturas; todas las bestias del campo son mías.
- 현대인의 성경 - 산의 새들도 다 내 것이고 들에 있는 모든 짐승이 다 내 것이다.
- Новый Русский Перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Отврати лицо от моих грехов и неправду мою изгладь.
- La Bible du Semeur 2015 - Je connais tous les oiseaux des montagnes et tous les animaux des champs ╵me sont à portée de la main.
- Nova Versão Internacional - Conheço todas as aves dos montes e cuido das criaturas do campo.
- Hoffnung für alle - Ich kenne jeden Vogel unter dem Himmel und auch die vielen kleinen Tiere auf den Wiesen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ta quen biết từng con chim trên các núi, và các loài thú nơi đồng xanh thuộc về Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เรารู้จักนกทุกตัวบนภูเขาทั้งหลาย บรรดาสัตว์ในท้องทุ่งเป็นของเรา
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เรารู้จักนกในอากาศทุกตัว และทุกสิ่งที่เคลื่อนไหวในนาล้วนเป็นของเรา
交叉引用
- Psalms 104:12 - Beside them the birds of the heavens dwell; they sing among the branches.
- Matthew 10:29 - Are not two sparrows sold for a penny? And not one of them will fall to the ground apart from your Father.
- Matthew 10:30 - But even the hairs of your head are all numbered.
- Matthew 10:31 - Fear not, therefore; you are of more value than many sparrows.
- Psalms 147:9 - He gives to the beasts their food, and to the young ravens that cry.
- Isaiah 56:9 - All you beasts of the field, come to devour— all you beasts in the forest.
- Ezekiel 14:15 - “If I cause wild beasts to pass through the land, and they ravage it, and it be made desolate, so that no one may pass through because of the beasts,
- Ezekiel 14:16 - even if these three men were in it, as I live, declares the Lord God, they would deliver neither sons nor daughters. They alone would be delivered, but the land would be desolate.
- Job 39:26 - “Is it by your understanding that the hawk soars and spreads his wings toward the south?
- Job 39:27 - Is it at your command that the eagle mounts up and makes his nest on high?
- Job 39:28 - On the rock he dwells and makes his home, on the rocky crag and stronghold.
- Job 39:29 - From there he spies out the prey; his eyes behold it from far away.
- Job 39:30 - His young ones suck up blood, and where the slain are, there is he.”
- Job 38:41 - Who provides for the raven its prey, when its young ones cry to God for help, and wander about for lack of food?
- Job 39:13 - “The wings of the ostrich wave proudly, but are they the pinions and plumage of love?
- Job 39:14 - For she leaves her eggs to the earth and lets them be warmed on the ground,
- Job 39:15 - forgetting that a foot may crush them and that the wild beast may trample them.
- Job 39:16 - She deals cruelly with her young, as if they were not hers; though her labor be in vain, yet she has no fear,
- Job 39:17 - because God has made her forget wisdom and given her no share in understanding.
- Job 39:18 - When she rouses herself to flee, she laughs at the horse and his rider.
- Luke 12:24 - Consider the ravens: they neither sow nor reap, they have neither storehouse nor barn, and yet God feeds them. Of how much more value are you than the birds!
- Matthew 6:26 - Look at the birds of the air: they neither sow nor reap nor gather into barns, and yet your heavenly Father feeds them. Are you not of more value than they?
- Genesis 1:20 - And God said, “Let the waters swarm with swarms of living creatures, and let birds fly above the earth across the expanse of the heavens.”
- Genesis 1:21 - So God created the great sea creatures and every living creature that moves, with which the waters swarm, according to their kinds, and every winged bird according to its kind. And God saw that it was good.
- Genesis 1:22 - And God blessed them, saying, “Be fruitful and multiply and fill the waters in the seas, and let birds multiply on the earth.”