Psalm 50:15 Wenn du keinen Ausweg mehr siehst, dann rufe mich zu Hilfe! Ich will dich retten, und du sollst mich preisen.«

50:15 HFA

逐节对照

Hoffnung für alle - Wenn du keinen Ausweg mehr siehst, dann rufe mich zu Hilfe! Ich will dich retten, und du sollst mich preisen.«
新标点和合本 - 并要在患难之日求告我；我必搭救你，你也要荣耀我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”
和合本2010（神版-简体） - 并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”
当代译本 - 在患难中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。”
圣经新译本 - 在患难的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”
中文标准译本 - 在患难的日子里，你当呼求我，我必搭救你，而你将荣耀我。”
现代标点和合本 - 并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”
和合本（拼音版） - 并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”
New International Version - and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”
New International Reader's Version - Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”
English Standard Version - and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me.”
New Living Translation - Then call on me when you are in trouble, and I will rescue you, and you will give me glory.”
Christian Standard Bible - Call on me in a day of trouble; I will rescue you, and you will honor me.”
New American Standard Bible - Call upon Me on the day of trouble; I will rescue you, and you will honor Me.”
New King James Version - Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me.”
Amplified Bible - Call on Me in the day of trouble; I will rescue you, and you shall honor and glorify Me.”
American Standard Version - And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
King James Version - And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
New English Translation - Pray to me when you are in trouble! I will deliver you, and you will honor me!”
World English Bible - Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
新標點和合本 - 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 並要在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」
和合本2010（神版-繁體） - 並要在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」
當代譯本 - 在患難中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。」
聖經新譯本 - 在患難的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”
呂振中譯本 - 在患難的日子你要呼求我，我便救拔你；你就榮耀我。』
中文標準譯本 - 在患難的日子裡，你當呼求我，我必搭救你，而你將榮耀我。」
現代標點和合本 - 並要在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」
文理和合譯本 - 患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
文理委辦譯本 - 患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 救爾出苦難。賜爾贊化育。
Nueva Versión Internacional - Invócame en el día de la angustia; yo te libraré y tú me honrarás».
현대인의 성경 - 너는 환난 날에 나에게 부르짖어라. 내가 너를 구할 것이니 네가 나를 영화롭게 하리라.”
Новый Русский Перевод - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
Восточный перевод - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
La Bible du Semeur 2015 - Alors tu pourras m’appeler ╵au jour de la détresse : je te délivrerai, ╵et tu me rendras gloire.
Nova Versão Internacional - e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará.”
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kêu cầu Ta trong lúc gian truân, Ta sẽ giải cứu con, và con sẽ tôn vinh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงร้องทูลเราในยามทุกข์ร้อน เราจะช่วยกู้เจ้าและเจ้าจะให้เกียรติเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และร้องเรียกถึงเราในยามทุกข์ เราจะช่วยเจ้าให้พ้นทุกข์ และเจ้าจะสรรเสริญเรา”

交叉引用

Psalm 50:23 - Wer mir dankt, der bringt damit ein Opfer, das mich wirklich ehrt. Er macht den Weg frei, auf dem ich ihm Rettung bringe!«
1. Petrus 4:14 - Ihr könnt euch glücklich schätzen, wenn man euch angreift und verhöhnt, nur weil ihr euch zu Christus bekennt. Daran zeigt sich nämlich, dass der Geist Gottes, der Geist seiner Herrlichkeit, auf euch ruht.
Apostelgeschichte 16:25 - Gegen Mitternacht beteten Paulus und Silas. Sie lobten Gott mit Liedern, und die übrigen Gefangenen hörten ihnen zu.
1. Petrus 4:11 - Bist du dazu berufen, vor der Gemeinde zu reden, dann soll Gott durch dich sprechen. Hat jemand die Aufgabe übernommen, anderen Menschen zu helfen, dann arbeite er in der Kraft, die Gott ihm gibt. So ehren wir Gott mit allem, was wir haben und tun. Jesus Christus hat uns dies ermöglicht. Gott gebührt alle Ehre und Macht in Ewigkeit. Amen.
Psalm 77:2 - Ich rufe zu Gott, ja, ich schreie mein Gebet hinaus, damit er mich endlich hört.
Psalm 66:13 - Ich komme jetzt mit Brandopfern in dein Heiligtum und löse meine Versprechen ein,
Psalm 66:14 - die ich in meiner Not hinausgeschrien habe.
Psalm 66:15 - Nun bringe ich dir die wertvollsten Opfertiere: fette Widder, Rinder und Ziegenböcke. Ihr Rauch soll aufsteigen zu dir.
Psalm 66:16 - Kommt und hört mir zu, ihr, die ihr Gott achtet und ehrt, ich will euch erzählen, was er für mich getan hat.
Psalm 66:17 - Als ich zu ihm um Hilfe schrie, wusste ich: Gott wird mir helfen! Deshalb begann ich, ihn zu preisen.
Psalm 66:18 - Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört.
Psalm 66:19 - Aber er hat mich erhört, mein Gebet hat er angenommen.
Psalm 66:20 - Gelobt sei Gott, denn er hat meine Bitten nicht verachtet und mir seine Liebe nicht entzogen.
Lukas 17:15 - Einer von ihnen lief zu Jesus zurück, als er merkte, dass er geheilt war. Laut lobte er Gott.
Lukas 17:16 - Er warf sich vor Jesus nieder und dankte ihm. Es war ein Mann aus Samarien.
Lukas 17:17 - Jesus fragte: »Waren es nicht zehn Männer, die gesund geworden sind? Wo sind denn die anderen neun?
Lukas 17:18 - Wie kann es sein, dass nur einer zurückkommt, um sich bei Gott zu bedanken, noch dazu ein Fremder?«
Jakobus 5:13 - Leidet jemand unter euch? Dann soll er beten! Hat einer Grund zur Freude? Dann soll er Gott Loblieder singen.
Matthäus 5:16 - Genauso soll euer Licht vor allen Menschen leuchten. Dann werden sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen.« ( Lukas 16,17 )
Johannes 15:8 - Wenn ihr viel Frucht bringt und euch so als meine Jünger erweist, wird die Herrlichkeit meines Vaters sichtbar.
2. Chronik 33:12 - In seiner Not flehte Manasse zum Herrn, seinem Gott, beugte sich unter die Macht des Gottes seiner Vorfahren
2. Chronik 33:13 - und bat ihn um Hilfe. Gott erhörte sein Rufen und ließ ihn nach Jerusalem zurückkehren, wo er wieder als König regierte. Da erkannte Manasse, dass der Herr der wahre Gott ist.
Psalm 22:23 - Ich will meinen Brüdern deinen Namen bekannt machen, vor der ganzen Gemeinde will ich dich loben.
Lukas 22:44 - Jesus litt Todesängste und betete so eindringlich, dass sein Schweiß wie Blut auf die Erde tropfte.
Hiob 22:27 - Wenn du zu ihm betest, wird er dich erhören; und du wirst erfüllen, was du ihm versprochen hast.
Psalm 107:6 - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
Psalm 107:7 - Er half ihnen, den richtigen Weg zu finden, und führte sie zu einer bewohnten Stadt.
Psalm 107:8 - Sie sollen den Herrn preisen für seine Gnade und für seine Wunder, die er uns Menschen erleben lässt!
Psalm 107:9 - Denn er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben, die Hungernden versorgte er mit reichlich Nahrung.
Psalm 107:10 - Andere lagen in der Finsternis gefangen und litten unter ihren schweren Fesseln.
Psalm 107:11 - Sie hatten missachtet, was Gott ihnen sagte, und die Weisungen des Höchsten in den Wind geschlagen.
Psalm 107:12 - Darum zerbrach er ihren Stolz durch Mühsal und Leid; sie lagen am Boden, und keiner half ihnen auf.
Psalm 107:13 - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
Psalm 34:3 - Von ganzem Herzen lobe ich ihn; wer entmutigt ist, soll es hören und sich freuen!
Psalm 34:4 - Preist mit mir diesen großen Herrn, lasst uns gemeinsam seinen Namen bekannt machen!
Sacharja 13:9 - Doch auch dieser Rest muss die Feuerprobe bestehen. Ich werde die Menschen läutern wie Silber im Ofen, wie Gold im Feuer. Sie werden zu mir um Hilfe rufen, und ich werde sie erhören! Dann sage ich zu ihnen: ›Ihr seid mein Volk!‹, und sie antworten: ›Du, Herr, bist unser Gott!‹«
Psalm 107:19 - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
Psalm 81:7 - »Ich habe deine Schultern von der Last befreit, den schweren Tragekorb habe ich dir abgenommen.
Psalm 91:15 - Wenn er zu mir ruft, erhöre ich ihn. Wenn er keinen Ausweg mehr weiß, bin ich bei ihm. Ich will ihn befreien und zu Ehren bringen.
Psalm 107:28 - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.

逐节对照

交叉引用

Hoffnung für alle - Wenn du keinen Ausweg mehr siehst, dann rufe mich zu Hilfe! Ich will dich retten, und du sollst mich preisen.«
新标点和合本 - 并要在患难之日求告我；我必搭救你，你也要荣耀我。”
和合本2010（上帝版-简体） - 并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”
和合本2010（神版-简体） - 并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”
当代译本 - 在患难中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。”
圣经新译本 - 在患难的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”
中文标准译本 - 在患难的日子里，你当呼求我，我必搭救你，而你将荣耀我。”
现代标点和合本 - 并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”
和合本（拼音版） - 并要在患难之日求告我，我必搭救你，你也要荣耀我。”
New International Version - and call on me in the day of trouble; I will deliver you, and you will honor me.”
New International Reader's Version - Call out to me when trouble comes. I will save you. And you will honor me.”
English Standard Version - and call upon me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify me.”
New Living Translation - Then call on me when you are in trouble, and I will rescue you, and you will give me glory.”
Christian Standard Bible - Call on me in a day of trouble; I will rescue you, and you will honor me.”
New American Standard Bible - Call upon Me on the day of trouble; I will rescue you, and you will honor Me.”
New King James Version - Call upon Me in the day of trouble; I will deliver you, and you shall glorify Me.”
Amplified Bible - Call on Me in the day of trouble; I will rescue you, and you shall honor and glorify Me.”
American Standard Version - And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
King James Version - And call upon me in the day of trouble: I will deliver thee, and thou shalt glorify me.
New English Translation - Pray to me when you are in trouble! I will deliver you, and you will honor me!”
World English Bible - Call on me in the day of trouble. I will deliver you, and you will honor me.”
新標點和合本 - 並要在患難之日求告我；我必搭救你，你也要榮耀我。
和合本2010（上帝版-繁體） - 並要在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」
和合本2010（神版-繁體） - 並要在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」
當代譯本 - 在患難中呼求我，我必拯救你，你必尊崇我。」
聖經新譯本 - 在患難的日子，你呼求我。我必搭救你，你也必尊敬我。”
呂振中譯本 - 在患難的日子你要呼求我，我便救拔你；你就榮耀我。』
中文標準譯本 - 在患難的日子裡，你當呼求我，我必搭救你，而你將榮耀我。」
現代標點和合本 - 並要在患難之日求告我，我必搭救你，你也要榮耀我。」
文理和合譯本 - 患難之日、爾當籲我、我必援爾、爾亦榮我兮、○
文理委辦譯本 - 患難之際、禱告於我、我爾援、爾我頌兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾在患難時禱告我、我必救爾、爾當尊奉我、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 救爾出苦難。賜爾贊化育。
Nueva Versión Internacional - Invócame en el día de la angustia; yo te libraré y tú me honrarás».
현대인의 성경 - 너는 환난 날에 나에게 부르짖어라. 내가 너를 구할 것이니 네가 나를 영화롭게 하리라.”
Новый Русский Перевод - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
Восточный перевод - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Тогда я научу нечестивых Твоим путям, и грешники к Тебе обратятся.
La Bible du Semeur 2015 - Alors tu pourras m’appeler ╵au jour de la détresse : je te délivrerai, ╵et tu me rendras gloire.
Nova Versão Internacional - e clame a mim no dia da angústia; eu o livrarei, e você me honrará.”
Kinh Thánh Hiện Đại - Hãy kêu cầu Ta trong lúc gian truân, Ta sẽ giải cứu con, và con sẽ tôn vinh Ta.”
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - และจงร้องทูลเราในยามทุกข์ร้อน เราจะช่วยกู้เจ้าและเจ้าจะให้เกียรติเรา”
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - และร้องเรียกถึงเราในยามทุกข์ เราจะช่วยเจ้าให้พ้นทุกข์ และเจ้าจะสรรเสริญเรา”

Psalm 50:23 - Wer mir dankt, der bringt damit ein Opfer, das mich wirklich ehrt. Er macht den Weg frei, auf dem ich ihm Rettung bringe!«
1. Petrus 4:14 - Ihr könnt euch glücklich schätzen, wenn man euch angreift und verhöhnt, nur weil ihr euch zu Christus bekennt. Daran zeigt sich nämlich, dass der Geist Gottes, der Geist seiner Herrlichkeit, auf euch ruht.
Apostelgeschichte 16:25 - Gegen Mitternacht beteten Paulus und Silas. Sie lobten Gott mit Liedern, und die übrigen Gefangenen hörten ihnen zu.
1. Petrus 4:11 - Bist du dazu berufen, vor der Gemeinde zu reden, dann soll Gott durch dich sprechen. Hat jemand die Aufgabe übernommen, anderen Menschen zu helfen, dann arbeite er in der Kraft, die Gott ihm gibt. So ehren wir Gott mit allem, was wir haben und tun. Jesus Christus hat uns dies ermöglicht. Gott gebührt alle Ehre und Macht in Ewigkeit. Amen.
Psalm 77:2 - Ich rufe zu Gott, ja, ich schreie mein Gebet hinaus, damit er mich endlich hört.
Psalm 66:13 - Ich komme jetzt mit Brandopfern in dein Heiligtum und löse meine Versprechen ein,
Psalm 66:14 - die ich in meiner Not hinausgeschrien habe.
Psalm 66:15 - Nun bringe ich dir die wertvollsten Opfertiere: fette Widder, Rinder und Ziegenböcke. Ihr Rauch soll aufsteigen zu dir.
Psalm 66:16 - Kommt und hört mir zu, ihr, die ihr Gott achtet und ehrt, ich will euch erzählen, was er für mich getan hat.
Psalm 66:17 - Als ich zu ihm um Hilfe schrie, wusste ich: Gott wird mir helfen! Deshalb begann ich, ihn zu preisen.
Psalm 66:18 - Hätte ich Böses im Sinn gehabt, dann hätte der Herr mich nicht erhört.
Psalm 66:19 - Aber er hat mich erhört, mein Gebet hat er angenommen.
Psalm 66:20 - Gelobt sei Gott, denn er hat meine Bitten nicht verachtet und mir seine Liebe nicht entzogen.
Lukas 17:15 - Einer von ihnen lief zu Jesus zurück, als er merkte, dass er geheilt war. Laut lobte er Gott.
Lukas 17:16 - Er warf sich vor Jesus nieder und dankte ihm. Es war ein Mann aus Samarien.
Lukas 17:17 - Jesus fragte: »Waren es nicht zehn Männer, die gesund geworden sind? Wo sind denn die anderen neun?
Lukas 17:18 - Wie kann es sein, dass nur einer zurückkommt, um sich bei Gott zu bedanken, noch dazu ein Fremder?«
Jakobus 5:13 - Leidet jemand unter euch? Dann soll er beten! Hat einer Grund zur Freude? Dann soll er Gott Loblieder singen.
Matthäus 5:16 - Genauso soll euer Licht vor allen Menschen leuchten. Dann werden sie eure guten Taten sehen und euren Vater im Himmel preisen.« ( Lukas 16,17 )
Johannes 15:8 - Wenn ihr viel Frucht bringt und euch so als meine Jünger erweist, wird die Herrlichkeit meines Vaters sichtbar.
2. Chronik 33:12 - In seiner Not flehte Manasse zum Herrn, seinem Gott, beugte sich unter die Macht des Gottes seiner Vorfahren
2. Chronik 33:13 - und bat ihn um Hilfe. Gott erhörte sein Rufen und ließ ihn nach Jerusalem zurückkehren, wo er wieder als König regierte. Da erkannte Manasse, dass der Herr der wahre Gott ist.
Psalm 22:23 - Ich will meinen Brüdern deinen Namen bekannt machen, vor der ganzen Gemeinde will ich dich loben.
Lukas 22:44 - Jesus litt Todesängste und betete so eindringlich, dass sein Schweiß wie Blut auf die Erde tropfte.
Hiob 22:27 - Wenn du zu ihm betest, wird er dich erhören; und du wirst erfüllen, was du ihm versprochen hast.
Psalm 107:6 - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
Psalm 107:7 - Er half ihnen, den richtigen Weg zu finden, und führte sie zu einer bewohnten Stadt.
Psalm 107:8 - Sie sollen den Herrn preisen für seine Gnade und für seine Wunder, die er uns Menschen erleben lässt!
Psalm 107:9 - Denn er hat den Verdurstenden zu trinken gegeben, die Hungernden versorgte er mit reichlich Nahrung.
Psalm 107:10 - Andere lagen in der Finsternis gefangen und litten unter ihren schweren Fesseln.
Psalm 107:11 - Sie hatten missachtet, was Gott ihnen sagte, und die Weisungen des Höchsten in den Wind geschlagen.
Psalm 107:12 - Darum zerbrach er ihren Stolz durch Mühsal und Leid; sie lagen am Boden, und keiner half ihnen auf.
Psalm 107:13 - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
Psalm 34:3 - Von ganzem Herzen lobe ich ihn; wer entmutigt ist, soll es hören und sich freuen!
Psalm 34:4 - Preist mit mir diesen großen Herrn, lasst uns gemeinsam seinen Namen bekannt machen!
Sacharja 13:9 - Doch auch dieser Rest muss die Feuerprobe bestehen. Ich werde die Menschen läutern wie Silber im Ofen, wie Gold im Feuer. Sie werden zu mir um Hilfe rufen, und ich werde sie erhören! Dann sage ich zu ihnen: ›Ihr seid mein Volk!‹, und sie antworten: ›Du, Herr, bist unser Gott!‹«
Psalm 107:19 - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.
Psalm 81:7 - »Ich habe deine Schultern von der Last befreit, den schweren Tragekorb habe ich dir abgenommen.
Psalm 91:15 - Wenn er zu mir ruft, erhöre ich ihn. Wenn er keinen Ausweg mehr weiß, bin ich bei ihm. Ich will ihn befreien und zu Ehren bringen.
Psalm 107:28 - In auswegloser Lage schrien sie zum Herrn, und er rettete sie aus ihrer Not.