逐节对照
- 环球圣经译本 - 对于恶人， 神却说： “你怎么敢述说我的律例， 你的口怎么敢提我的约呢？
- 新标点和合本 - 但 神对恶人说：“你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？
- 和合本2010（上帝版-简体） - 但上帝对恶人说：“你怎敢传讲我的律例， 口中提到我的约呢？
- 和合本2010（神版-简体） - 但 神对恶人说：“你怎敢传讲我的律例， 口中提到我的约呢？
- 当代译本 - 但上帝对恶人说： “你怎能背诵我的律法， 口中谈论我的约？
- 圣经新译本 - 但 神对恶人说： “你怎么敢述说我的律例， 你的口怎么敢提到我的约呢？
- 中文标准译本 - 但神对恶人说： “你凭什么讲述我的律例， 口中提起我的约呢？
- 现代标点和合本 - 但神对恶人说：“你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？
- 和合本（拼音版） - 但上帝对恶人说：“你怎敢传说我的律例， 口中提到我的约呢？
- New International Version - But to the wicked person, God says: “What right have you to recite my laws or take my covenant on your lips?
- New International Reader's Version - But here is what God says to a sinful person. “What right do you have to speak the words of my laws? How dare you speak the words of my covenant!
- English Standard Version - But to the wicked God says: “What right have you to recite my statutes or take my covenant on your lips?
- New Living Translation - But God says to the wicked: “Why bother reciting my decrees and pretending to obey my covenant?
- The Message - Next, God calls up the wicked: “What are you up to, quoting my laws, talking like we are good friends? You never answer the door when I call; you treat my words like garbage. If you find a thief, you make him your buddy; adulterers are your friends of choice. Your mouth drools filth; lying is a serious art form with you. You stab your own brother in the back, rip off your little sister. I kept a quiet patience while you did these things; you thought I went along with your game. I’m calling you on the carpet, now, laying your wickedness out in plain sight.
- Christian Standard Bible - But God says to the wicked: “What right do you have to recite my statutes and to take my covenant on your lips?
- New American Standard Bible - But to the wicked God says, “What right do you have to tell of My statutes And to take My covenant in your mouth?
- New King James Version - But to the wicked God says: “What right have you to declare My statutes, Or take My covenant in your mouth,
- Amplified Bible - But to the wicked God says: “What right have you to recite My statutes Or to take My covenant on your lips?
- American Standard Version - But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, And that thou hast taken my covenant in thy mouth,
- King James Version - But unto the wicked God saith, What hast thou to do to declare my statutes, or that thou shouldest take my covenant in thy mouth?
- New English Translation - God says this to the evildoer: “How can you declare my commands, and talk about my covenant?
- World English Bible - But to the wicked God says, “What right do you have to declare my statutes, that you have taken my covenant on your lips,
- 新標點和合本 - 但神對惡人說：你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 但上帝對惡人說：「你怎敢傳講我的律例， 口中提到我的約呢？
- 和合本2010（神版-繁體） - 但 神對惡人說：「你怎敢傳講我的律例， 口中提到我的約呢？
- 當代譯本 - 但上帝對惡人說： 「你怎能背誦我的律法， 口中談論我的約？
- 環球聖經譯本 - 對於惡人， 神卻說： “你怎麼敢述說我的律例， 你的口怎麼敢提我的約呢？
- 聖經新譯本 - 但 神對惡人說： “你怎麼敢述說我的律例， 你的口怎麼敢提到我的約呢？
- 呂振中譯本 - 對惡人呢、上帝卻說： 『你有甚麼權利可以背誦我的律例， 口中提到我的約呢？
- 中文標準譯本 - 但神對惡人說： 「你憑什麼講述我的律例， 口中提起我的約呢？
- 現代標點和合本 - 但神對惡人說：「你怎敢傳說我的律例， 口中提到我的約呢？
- 文理和合譯本 - 上帝語惡人曰、爾奚稱道我律、口言我約、
- 文理委辦譯本 - 上帝語惡人曰、爾何假我律例、藉予聖教、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主向惡人曰、爾為何傳述我之律法、口講我之盟約、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 主語作惡者。何事研玉律。口頭誦盟約。心中存乖逆。
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios le dice al malvado: «¿Qué derecho tienes tú de recitar mis leyes o de mencionar mi pacto con tus labios?
- 현대인의 성경 - 그러나 악인에게는 하나님이 이렇게 말씀하신다. “네가 어째서 내 율법을 말하며 내 계약을 운운하느냐?
- Новый Русский Перевод - Избавь меня от кровопролития, Боже, Боже моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.
- Восточный перевод - Избавь меня от кровопролития, Всевышний, Бог моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Избавь меня от кровопролития, Аллах, Бог моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Избавь меня от кровопролития, Всевышний, Бог моего спасения, и язык мой восхвалит праведность Твою.
- La Bible du Semeur 2015 - Au méchant aussi, Dieu s’adresse : « Pourquoi rabâches-tu mes lois ? Tu as mon alliance à la bouche,
- リビングバイブル - しかし、悪者に向かっては、 神はこう宣言なさいます。 「二度とわたしのおきてを口にしてはならない。 わたしがおまえに約束したかのように 思ってはいけない。
- Nova Versão Internacional - Mas ao ímpio Deus diz: “Que direito você tem de recitar as minhas leis ou de ficar repetindo a minha aliança?
- Hoffnung für alle - Wer aber Gott die Treue bricht, zu dem sagt er: »Was erlaubst du dir eigentlich? Du sagst immer wieder meine Gebote auf und berufst dich auf meinen Bund.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời trách những người gian ác: “Sao ngươi được trích dẫn các điều răn và miệng ngươi luôn nhắc lời giao ước?
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ส่วนคนชั่ว พระเจ้าตรัสกับเขาว่า “เจ้าถือสิทธิ์อะไรท่องบทบัญญัติของเรา หรืออ้างพันธสัญญาของเรา?
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่พระเจ้ากล่าวกับคนชั่วว่า “เจ้ามีสิทธิ์อะไรที่จะท่องกฎเกณฑ์ของเรา หรือพูดเรื่องพันธสัญญาของเรา
- Thai KJV - แต่พระเจ้าตรัสกับคนชั่วว่า “เจ้ามีสิทธิ์อะไรที่จะท่องกฎเกณฑ์ของเรา หรือรับปากตามพันธสัญญาของเรา
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - แต่กับคนชั่ว พระเจ้าพูดว่า “เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาท่องกฎต่างๆของเรา เจ้ามีสิทธิ์อะไรมาพูดถึงบัญญัติต่างๆของเรา
- onav - وَقَالَ اللهُ لِلشِّرِّيرِ: «بِأَيِّ حَقٍّ تُحَدِّثُ بِأَحْكَامِي، وَلِمَاذَا تَتَكَلَّمُ عَنْ عَهْدِي،
交叉引用
- 罗马书 2:17 - 如果你自称犹太人，倚靠律法，夸耀自己与 神的关系，
- 罗马书 2:18 - 而且明白他的旨意，又从律法受教，能够分辨甚么是美好的事，
- 罗马书 2:19 - 你又自信是盲人的向导、处于黑暗者的光、
- 罗马书 2:20 - 愚昧人的导师、童蒙的教师，因为有律法而拥有知识和真理的明确标准，
- 罗马书 2:21 - 那么，你教导别人，难道不教导自己吗？你宣讲不可偷窃，自己却偷窃吗？
- 罗马书 2:22 - 你说不可通奸，自己却通奸吗？你憎恶偶像，自己却劫掠庙宇吗？
- 罗马书 2:23 - 你凭律法夸口，自己却因违犯律法而羞辱 神吗？
- 罗马书 2:24 - 正如经上所记：“因你们的缘故， 神的名就在外族人当中被亵渎！”
- 马太福音 7:3 - 你为甚么看见你弟兄眼中的木屑，却不留意自己眼中的梁木呢？
- 马太福音 7:4 - 看！你自己眼中还有梁木，又怎能对你弟兄说‘让我除掉你眼中的木屑’呢？
- 马太福音 7:5 - 伪君子啊，先除掉你眼中的梁木，才可以看得清楚，好除掉你弟兄眼中的木屑。
- 以赛亚书 55:6 - 你们要趁著耶和华可被找到的时候寻找他， 趁著他靠近的时候呼求他！
- 以赛亚书 55:7 - 恶人要离弃自己的道路， 罪人要抛弃自己的意念， 要回转归向耶和华， 耶和华就会怜悯他； 要归向我们的 神， 因为他会宽宏地赦免。
- 以赛亚书 58:1 - “你要大声呼喊，不遗余力； 高声呼叫，好像吹角！ 对我子民宣告他们的过犯， 向雅各家说出他们的罪恶！
- 以赛亚书 58:2 - 他们固然天天寻求我， 喜欢知晓我的道路， 好像行公义的国家， 不离弃他们 神的公正； 他们问我怎样做公平的审判， 喜欢亲近 神。
- 以赛亚书 58:3 - 他们说：‘我们禁食，你为甚么不看？ 我们苦待自己，你为甚么不理会？’ 这是因为，你们禁食的时候， 仍然追求私利， 压榨所有为你们做苦工的人！
- 以赛亚书 58:4 - 你们禁食的时候相斗相争， 用凶恶的拳头打人！ 像你们今天这样的禁食， 不会使你们的声音在高天蒙垂听。
- 以赛亚书 58:5 - 禁食是人苦待自己的日子， 而像你们这样的禁食， 怎么会是我想要的呢？ 难道是叫人像灯心草一样低头， 坐在粗毛布和尘土上吗？ 你可以称这是禁食， 是耶和华所悦纳的日子吗？
- 以赛亚书 58:6 - 我想要的禁食是： 松开罪恶的捆绑， 解开轭上的绳索， 使受欺压的人得自由， 把所有的轭折断！
- 以赛亚书 58:7 - 把食物分给饥饿的人， 把穷苦流浪的人接到你家， 看见有人赤身就给他衣服蔽体， 对你的骨肉同胞不袖手不理！
- 诗篇 25:14 - 耶和华把心意向敬畏他的人显示； 使他们认识他的约。
- 使徒行传 19:13 - 那时，有些周游赶鬼的犹太人，也尝试用主耶稣的名向有邪灵附身的人说：“我奉保罗所宣讲的耶稣，命令你们出来。”
- 使徒行传 19:14 - 有一个犹太人士基瓦，是祭司长，他的七个儿子都做这事。
- 使徒行传 19:15 - 邪灵却回答他们：“耶稣我认识，保罗我也知道，但你们呢？你们是谁？”
- 使徒行传 19:16 - 邪灵所附的那人就扑到他们身上，把他们都制伏，这样就胜过了他们，使他们赤身带伤从那房子逃了出来。
- 约翰福音 4:24 - 神是灵，敬拜他的必须靠圣灵按真理敬拜他。”
- 耶利米书 7:4 - 你们不要听信虚谎的话，说：‘这是耶和华的殿，是耶和华的殿，是耶和华的殿。’
- 耶利米书 7:5 - 如果你们确实改正自己的生活方式与行为，在人与人之间真正施行公正；
- 耶利米书 7:6 - 不欺压寄居者、孤儿和寡妇，不在这地杀害无辜，也不跟从别的神，自招祸患；
- 耶利米书 7:7 - 我就让你们仍居此地，就是我自古赐给你们列祖的地，直到永远。
- 希伯来书 8:9 - 这新约不像从前我拉著他们祖先的手， 领他们出埃及地的日子与他们所立的约。 因为他们没有遵守我的约， 我就不理会他们。 这是主说的。
- 哥林多前书 9:27 - 而是痛打自己的身体，叫身体如奴隶般服从我，免得我传了福音给别人，自己竟然被淘汰了。
- 箴言 26:7 - 箴言发自愚昧人的口， 就像跛者空悬著腿。
- 以西结书 20:37 - 我要使你们从牧人的杖下经过，使你们进入圣约的约束。
- 以西结书 20:38 - 我要从你们中间除净那些背叛和犯罪干犯我的人；我虽把他们从寄居之地领出来，他们却不得进入以色列地；这样，你们就知道我是耶和华。
- 彼得后书 2:15 - 他们离弃正路，走入歧途，跟从波索珥的儿子巴兰走同一条路。这巴兰贪爱行不义的酬劳，
- 以赛亚书 48:1 - “雅各家啊，你们名为以色列， 从犹大而出， 你们指著耶和华的名起誓， 提起以色列的 神， 却毫不诚实、毫无公义。 你们要听这话！
- 以赛亚书 48:2 - 要知道，他们被称为圣城的人， 又倚靠以色列的 神， 他的名是万军之耶和华。
- 以西结书 18:27 - 恶人若转离他做的恶，做正直公义的事，他就可以保全自己的性命。
- 马太福音 7:22 - 在那一天，会有许多人对我说：‘主啊，主啊，难道我们不是奉你的名做先知传讲信息，奉你的名赶鬼，奉你的名行过许多异能吗？’
- 马太福音 7:23 - 到时我就会向他们声明：‘我从来不认识你们；你们这些违背律法的人，离开我走吧！’
- 以赛亚书 48:22 - 耶和华说：“恶人没有平安。”
- 以赛亚书 29:13 - 主说： “这人民口说亲近我， 嘴唇上尊敬我， 他们的心却远离我。 他们对我的敬畏， 不过是人的规条， 人教导的东西。
- 诗篇 78:36 - 但他们张口欺骗他， 鼓舌对他说谎。
- 诗篇 78:37 - 他们的心对他不坚定， 不忠于和他所立的约；
- 诗篇 78:38 - 但他以慈悲为怀，赦免罪责， 没有灭绝他们， 他多次抑制怒气， 没有发尽他的怒火。
- 以赛亚书 1:11 - 耶和华说： “你们的众多祭物于我何用？ 我已厌腻公绵羊的燔祭、 肥畜的硬脂肪； 公牛、绵羊羔、山羊的血， 我都不喜欢。
- 以赛亚书 1:12 - 你们来见我的时候， 谁求你们带这些 来践踏我的院子？
- 以赛亚书 1:13 - 别再带虚伪的供物来！ 祭香于我是可憎之物！ 新月节、安息日、 召开的大会— 罪恶的特会，令我无法容忍！
- 以赛亚书 1:14 - 你们的新月节和各种节期， 我从心底憎厌， 成了我的重负， 我难以承担！
- 以赛亚书 1:15 - 你们伸开双手祈求， 我遮眼不看； 就算你们祈祷再多， 我也不听； 你们双手血迹斑斑！