逐节对照
- New Living Translation - For you refuse my discipline and treat my words like trash.
- 新标点和合本 - 其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 其实你恨恶管教， 将我的言语抛在脑后。
- 和合本2010（神版-简体） - 其实你恨恶管教， 将我的言语抛在脑后。
- 当代译本 - 你憎恶我的管教， 把我的话抛在脑后。
- 圣经新译本 - 至于你，你憎恨管教， 并且把我的话丢在背后。
- 中文标准译本 - 实际上，你恨恶管教， 把我的话语抛在身后。
- 现代标点和合本 - 其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。
- 和合本（拼音版） - 其实你恨恶管教， 将我的言语丢在背后。
- New International Version - You hate my instruction and cast my words behind you.
- New International Reader's Version - You hate my teaching. You turn your back on what I say.
- English Standard Version - For you hate discipline, and you cast my words behind you.
- Christian Standard Bible - You hate instruction and fling my words behind you.
- New American Standard Bible - For you yourself hate discipline, And you throw My words behind you.
- New King James Version - Seeing you hate instruction And cast My words behind you?
- Amplified Bible - For you hate instruction and discipline And cast My words behind you [discarding them].
- American Standard Version - Seeing that thou hatest instruction, And castest my words behind thee?
- King James Version - Seeing thou hatest instruction, and castest my words behind thee.
- New English Translation - For you hate instruction and reject my words.
- World English Bible - since you hate instruction, and throw my words behind you?
- 新標點和合本 - 其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 其實你恨惡管教， 將我的言語拋在腦後。
- 和合本2010（神版-繁體） - 其實你恨惡管教， 將我的言語拋在腦後。
- 當代譯本 - 你憎惡我的管教， 把我的話拋在腦後。
- 聖經新譯本 - 至於你，你憎恨管教， 並且把我的話丟在背後。
- 呂振中譯本 - 你啊、你恨惡管教， 卻將我的話丟在背後。
- 中文標準譯本 - 實際上，你恨惡管教， 把我的話語拋在身後。
- 現代標點和合本 - 其實你恨惡管教， 將我的言語丟在背後。
- 文理和合譯本 - 實則厭我訓誨、委我言於後兮、
- 文理委辦譯本 - 惡訓言而不守、棄我道其如遺兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 其實爾厭惡我之訓誨、將我之言語、棄置於後、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 吾言如充耳。不復懷大法。
- Nueva Versión Internacional - Mi instrucción, la aborreces; mis palabras, las desechas.
- 현대인의 성경 - 네가 내 훈계를 거절하고 내 말을 무시하며
- Новый Русский Перевод - Открой мне уста, Владыка, и они Тебя возвеличат.
- Восточный перевод - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Открой мне уста, Владыка, и я возвещу Тебе хвалу.
- La Bible du Semeur 2015 - mais tu détestes l’instruction et tu rejettes mes paroles ╵au loin, derrière toi.
- リビングバイブル - おまえはわたしの懲らしめを拒み、 おきてをないがしろにしたのだから。
- Nova Versão Internacional - Pois você odeia a minha disciplina e dá as costas às minhas palavras!
- Hoffnung für alle - Doch meine Zurechtweisung willst du nicht hören; du tust, was du willst, und verwirfst meine Ordnungen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi vốn ghét thi hành mệnh lệnh, bỏ sau lưng các huấn thị Ta.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ในเมื่อเจ้าเกลียดคำสอนของเรา และเหวี่ยงถ้อยคำของเราทิ้ง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เพราะเจ้าเกลียดวินัย และสลัดคำสั่งสอนของเราออกไปจากตัวเจ้า
交叉引用
- Jeremiah 36:23 - Each time Jehudi finished reading three or four columns, the king took a knife and cut off that section of the scroll. He then threw it into the fire, section by section, until the whole scroll was burned up.
- Jeremiah 36:24 - Neither the king nor his attendants showed any signs of fear or repentance at what they heard.
- Jeremiah 36:25 - Even when Elnathan, Delaiah, and Gemariah begged the king not to burn the scroll, he wouldn’t listen.
- Jeremiah 36:26 - Then the king commanded his son Jerahmeel, Seraiah son of Azriel, and Shelemiah son of Abdeel to arrest Baruch and Jeremiah. But the Lord had hidden them.
- Jeremiah 36:27 - After the king had burned the scroll on which Baruch had written Jeremiah’s words, the Lord gave Jeremiah another message. He said,
- Jeremiah 36:28 - “Get another scroll, and write everything again just as you did on the scroll King Jehoiakim burned.
- Jeremiah 36:29 - Then say to the king, ‘This is what the Lord says: You burned the scroll because it said the king of Babylon would destroy this land and empty it of people and animals.
- Jeremiah 36:30 - Now this is what the Lord says about King Jehoiakim of Judah: He will have no heirs to sit on the throne of David. His dead body will be thrown out to lie unburied—exposed to the heat of the day and the frost of the night.
- Jeremiah 36:31 - I will punish him and his family and his attendants for their sins. I will pour out on them and on all the people of Jerusalem and Judah all the disasters I promised, for they would not listen to my warnings.’”
- Jeremiah 36:32 - So Jeremiah took another scroll and dictated again to his secretary, Baruch. He wrote everything that had been on the scroll King Jehoiakim had burned in the fire. Only this time he added much more!
- Proverbs 5:12 - You will say, “How I hated discipline! If only I had not ignored all the warnings!
- Proverbs 5:13 - Oh, why didn’t I listen to my teachers? Why didn’t I pay attention to my instructors?
- Isaiah 5:23 - They take bribes to let the wicked go free, and they punish the innocent.
- 1 Kings 14:9 - You have done more evil than all who lived before you. You have made other gods for yourself and have made me furious with your gold calves. And since you have turned your back on me,
- Jeremiah 8:9 - These wise teachers will fall into the trap of their own foolishness, for they have rejected the word of the Lord. Are they so wise after all?
- Proverbs 1:28 - “When they cry for help, I will not answer. Though they anxiously search for me, they will not find me.
- Proverbs 1:29 - For they hated knowledge and chose not to fear the Lord.
- John 3:20 - All who do evil hate the light and refuse to go near it for fear their sins will be exposed.
- Proverbs 8:36 - But those who miss me injure themselves. All who hate me love death.”
- Jeremiah 18:12 - But the people replied, “Don’t waste your breath. We will continue to live as we want to, stubbornly following our own evil desires.”
- Romans 1:28 - Since they thought it foolish to acknowledge God, he abandoned them to their foolish thinking and let them do things that should never be done.
- 2 Thessalonians 2:10 - He will use every kind of evil deception to fool those on their way to destruction, because they refuse to love and accept the truth that would save them.
- 2 Thessalonians 2:11 - So God will cause them to be greatly deceived, and they will believe these lies.
- 2 Thessalonians 2:12 - Then they will be condemned for enjoying evil rather than believing the truth.
- Proverbs 1:7 - Fear of the Lord is the foundation of true knowledge, but fools despise wisdom and discipline.
- Romans 2:21 - Well then, if you teach others, why don’t you teach yourself? You tell others not to steal, but do you steal?
- Romans 2:22 - You say it is wrong to commit adultery, but do you commit adultery? You condemn idolatry, but do you use items stolen from pagan temples?
- Romans 2:23 - You are so proud of knowing the law, but you dishonor God by breaking it.
- 2 Timothy 4:3 - For a time is coming when people will no longer listen to sound and wholesome teaching. They will follow their own desires and will look for teachers who will tell them whatever their itching ears want to hear.
- 2 Timothy 4:4 - They will reject the truth and chase after myths.
- Proverbs 12:1 - To learn, you must love discipline; it is stupid to hate correction.
- Nehemiah 9:26 - “But despite all this, they were disobedient and rebelled against you. They turned their backs on your Law, they killed your prophets who warned them to return to you, and they committed terrible blasphemies.