逐节对照
- New International Version - You use your mouth for evil and harness your tongue to deceit.
- 新标点和合本 - 你口任说恶言； 你舌编造诡诈。
- 和合本2010（上帝版-简体） - “你的口出恶言， 你的舌编造诡诈。
- 和合本2010（神版-简体） - “你的口出恶言， 你的舌编造诡诈。
- 当代译本 - 你满口恶言，谎话连篇。
- 圣经新译本 - 你使你的口乱说坏话， 使你的舌头编造谎言。
- 中文标准译本 - 你让你的口发出恶言， 让你的舌编造谎话。
- 现代标点和合本 - 你口任说恶言， 你舌编造诡诈。
- 和合本（拼音版） - “你口任说恶言， 你舌编造诡诈。
- New International Reader's Version - You use your mouth to speak evil. You use your tongue to spread lies.
- English Standard Version - “You give your mouth free rein for evil, and your tongue frames deceit.
- New Living Translation - Your mouth is filled with wickedness, and your tongue is full of lies.
- Christian Standard Bible - You unleash your mouth for evil and harness your tongue for deceit.
- New American Standard Bible - You let your mouth loose in evil, And your tongue harnesses deceit.
- New King James Version - You give your mouth to evil, And your tongue frames deceit.
- Amplified Bible - You give your mouth to evil And your tongue frames deceit.
- American Standard Version - Thou givest thy mouth to evil, And thy tongue frameth deceit.
- King James Version - Thou givest thy mouth to evil, and thy tongue frameth deceit.
- New English Translation - You do damage with words, and use your tongue to deceive.
- World English Bible - “You give your mouth to evil. Your tongue frames deceit.
- 新標點和合本 - 你口任說惡言； 你舌編造詭詐。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 「你的口出惡言， 你的舌編造詭詐。
- 和合本2010（神版-繁體） - 「你的口出惡言， 你的舌編造詭詐。
- 當代譯本 - 你滿口惡言，謊話連篇。
- 聖經新譯本 - 你使你的口亂說壞話， 使你的舌頭編造謊言。
- 呂振中譯本 - 你使你的口任說壞話， 你的舌頭編造詭詐。
- 中文標準譯本 - 你讓你的口發出惡言， 讓你的舌編造謊話。
- 現代標點和合本 - 你口任說惡言， 你舌編造詭詐。
- 文理和合譯本 - 爾口惡言是騁、爾舌詭詐是造兮、
- 文理委辦譯本 - 口惟出惡言、舌惟施詭詐兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 肆口出惡言、以舌編造詭語、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 出口惟莠言。行詐憑長舌。
- Nueva Versión Internacional - Para lo malo, das rienda suelta a tu boca; tu lengua está siempre dispuesta al engaño.
- 현대인의 성경 - 네가 언제나 악을 말하고 거짓으로 남을 속이며
- Новый Русский Перевод - Жертва Богу – дух сокрушенный; сокрушенное и скорбящее сердце, Боже, Ты не презришь.
- Восточный перевод - Жертва Всевышнему – дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний, Ты не отвергнешь.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Жертва Аллаху – дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Аллах, Ты не отвергнешь.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Жертва Всевышнему – дух сокрушённый; сокрушённое и скорбящее сердце, Всевышний, Ты не отвергнешь.
- La Bible du Semeur 2015 - Ta bouche forge la malice. Ta langue tisse le mensonge.
- リビングバイブル - のろいのことばを吐き、うそをつき、 聞くに耐えないことばを口にする、 おまえのような人間は、 血を分けた兄弟の悪口さえ平気で言う。
- Nova Versão Internacional - Sua boca está cheia de maldade e a sua língua formula a fraude.
- Hoffnung für alle - Gemeine Reden kommen dir leicht über die Lippen, du betrügst schon, wenn du nur den Mund aufmachst!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Miệng ngươi tuôn những lời ác độc, lưỡi ngươi thêu dệt chuyện dối lừa,
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้าใช้ปากทำชั่ว ตวัดลิ้นเพื่อล่อลวง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - เจ้าปล่อยให้ปากพ่นสิ่งชั่วร้ายออกมาพล่อยๆ และลิ้นของเจ้าผูกพันกับการลวงหลอก
交叉引用
- Psalm 64:3 - They sharpen their tongues like swords and aim cruel words like deadly arrows.
- Psalm 64:4 - They shoot from ambush at the innocent; they shoot suddenly, without fear.
- Psalm 64:5 - They encourage each other in evil plans, they talk about hiding their snares; they say, “Who will see it ?”
- Psalm 55:21 - His talk is smooth as butter, yet war is in his heart; his words are more soothing than oil, yet they are drawn swords.
- Psalm 5:9 - Not a word from their mouth can be trusted; their heart is filled with malice. Their throat is an open grave; with their tongues they tell lies.
- Psalm 36:3 - The words of their mouths are wicked and deceitful; they fail to act wisely or do good.
- Psalm 36:4 - Even on their beds they plot evil; they commit themselves to a sinful course and do not reject what is wrong.
- Psalm 12:2 - Everyone lies to their neighbor; they flatter with their lips but harbor deception in their hearts.
- Psalm 12:3 - May the Lord silence all flattering lips and every boastful tongue—
- Isaiah 59:3 - For your hands are stained with blood, your fingers with guilt. Your lips have spoken falsely, and your tongue mutters wicked things.
- Isaiah 59:4 - No one calls for justice; no one pleads a case with integrity. They rely on empty arguments, they utter lies; they conceive trouble and give birth to evil.
- Psalm 52:2 - You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
- Psalm 52:3 - You love evil rather than good, falsehood rather than speaking the truth.
- Psalm 52:4 - You love every harmful word, you deceitful tongue!
- Hosea 4:2 - There is only cursing, lying and murder, stealing and adultery; they break all bounds, and bloodshed follows bloodshed.
- James 3:5 - Likewise, the tongue is a small part of the body, but it makes great boasts. Consider what a great forest is set on fire by a small spark.
- James 3:6 - The tongue also is a fire, a world of evil among the parts of the body. It corrupts the whole body, sets the whole course of one’s life on fire, and is itself set on fire by hell.
- James 3:7 - All kinds of animals, birds, reptiles and sea creatures are being tamed and have been tamed by mankind,
- James 3:8 - but no human being can tame the tongue. It is a restless evil, full of deadly poison.
- James 3:9 - With the tongue we praise our Lord and Father, and with it we curse human beings, who have been made in God’s likeness.
- Psalm 55:12 - If an enemy were insulting me, I could endure it; if a foe were rising against me, I could hide.
- Revelation 21:8 - But the cowardly, the unbelieving, the vile, the murderers, the sexually immoral, those who practice magic arts, the idolaters and all liars—they will be consigned to the fiery lake of burning sulfur. This is the second death.”
- Romans 3:13 - “Their throats are open graves; their tongues practice deceit.” “The poison of vipers is on their lips.”
- Romans 3:14 - “Their mouths are full of cursing and bitterness.”
- Jeremiah 9:5 - Friend deceives friend, and no one speaks the truth. They have taught their tongues to lie; they weary themselves with sinning.
- Psalm 10:7 - His mouth is full of lies and threats; trouble and evil are under his tongue.