逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - พระองค์เปล่งแสงสว่างออกมาจากศิโยน เมืองที่สวยงามเลิศ
- 新标点和合本 - 从全美的锡安中， 神已经发光了。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 从全然美丽的锡安中， 上帝已经发光了。
- 和合本2010（神版-简体） - 从全然美丽的锡安中， 神已经发光了。
- 当代译本 - 上帝从完美的锡安发光。
- 圣经新译本 - 神从全美的锡安， 已经彰显荣光。
- 中文标准译本 - 从美丽绝伦的锡安， 神发出光芒。
- 现代标点和合本 - 从全美的锡安中， 神已经发光了。
- 和合本（拼音版） - 从全美的锡安中， 上帝已经发光了。
- New International Version - From Zion, perfect in beauty, God shines forth.
- New International Reader's Version - From Zion, perfect and beautiful, God’s glory shines out.
- English Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines forth.
- New Living Translation - From Mount Zion, the perfection of beauty, God shines in glorious radiance.
- Christian Standard Bible - From Zion, the perfection of beauty, God appears in radiance.
- New American Standard Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone.
- New King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God will shine forth.
- Amplified Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God has shone forth.
- American Standard Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined forth.
- King James Version - Out of Zion, the perfection of beauty, God hath shined.
- New English Translation - From Zion, the most beautiful of all places, God comes in splendor.
- World English Bible - Out of Zion, the perfection of beauty, God shines out.
- 新標點和合本 - 從全美的錫安中， 神已經發光了。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 從全然美麗的錫安中， 上帝已經發光了。
- 和合本2010（神版-繁體） - 從全然美麗的錫安中， 神已經發光了。
- 當代譯本 - 上帝從完美的錫安發光。
- 聖經新譯本 - 神從全美的錫安， 已經彰顯榮光。
- 呂振中譯本 - 上帝從全美的 錫安 中 出來 ， 一直在射發光輝。
- 中文標準譯本 - 從美麗絕倫的錫安， 神發出光芒。
- 現代標點和合本 - 從全美的錫安中， 神已經發光了。
- 文理和合譯本 - 郇乃盡美、上帝自此發其光輝兮、
- 文理委辦譯本 - 美哉郇邑、上帝在彼、彰其榮光兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 從至美之 郇 山、天主顯現、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 西溫 蘊淑氣。吾主所悅懌。主自聖宅中。靈光照萬國。
- Nueva Versión Internacional - Dios resplandece desde Sión, la ciudad bella y perfecta.
- 현대인의 성경 - 더할 수 없이 아름다운 시온에서 하나님이 빛을 비추시는구나.
- Новый Русский Перевод - когда пророк Нафан пришел к нему, после того, как Давид согрешил с Вирсавией ,
- Восточный перевод - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Давуд согрешил с Вирсавией .
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - когда пророк Нафан пришёл к нему, после того, как Довуд согрешил с Вирсавией .
- La Bible du Semeur 2015 - De Sion, parfaite en beauté, Dieu resplendit.
- リビングバイブル - シオンの山のうるわしい宮から、 神の栄光が輝きわたります。
- Nova Versão Internacional - Desde Sião, perfeita em beleza, Deus resplandece.
- Hoffnung für alle - Auf dem Zion, dem schönsten aller Berge, erscheint Gott in strahlendem Glanz.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Từ Núi Si-ôn, kinh thành đẹp đẽ tuyệt vời, Đức Chúa Trời chiếu rực hào quang.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พระเจ้าทรงเปล่งรัศมี จากศิโยนอันงามพร้อม
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พระเจ้าส่องความสว่างจากศิโยน เมืองแห่งความงามอันบริบูรณ์
- Thai KJV - พระเจ้าทรงทอแสงออกมาจากศิโยนนครแห่งความงามหมดจด
交叉引用
- สดุดี 68:24 - ข้าแต่พระเจ้า คนเห็นขบวนแห่แห่งชัยชนะของพระองค์ พวกนั้นได้เห็นขบวนแห่แห่งชัยชนะของพระเจ้าผู้เป็นกษัตริย์ของข้าพเจ้าที่กำลังแห่เข้าไปในสถานที่ศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์
- เศคาริยาห์ 9:17 - คนของพระยาห์เวห์นั้นช่างมีเสน่ห์และสวยงามเสียจริงๆ คนหนุ่มและหญิงสาวจะแข็งแรงและมีสุขภาพดี เพราะมีข้าวและเหล้าองุ่นใหม่อย่างเหลือเฟือ
- อิสยาห์ 26:21 - เพราะพระยาห์เวห์กำลังออกมาจากสถานที่ของพระองค์ เพื่อมาลงโทษชาวโลกสำหรับความผิดบาปของพวกเขา โลกนี้ก็จะเปิดโปงให้เห็นถึงเลือดที่เคยหลั่งบนมัน และมันก็จะไม่ปกปิดคนที่ถูกฆ่าอีกต่อไป
- สดุดี 87:2 - พระยาห์เวห์รักประตูเมืองศิโยน มากกว่าที่อื่นใดในอิสราเอล
- สดุดี 87:3 - เมืองของพระเจ้าเอ๋ย ทุกคนต่างก็พูดถึงสิ่งยอดเยี่ยมเกี่ยวกับเจ้า เซลาห์
- บทเพลงไพเราะ 5:16 - ปากของเขานั้นก็หวานที่สุด ทุกอย่างในตัวเขาดูน่ารักน่าใคร่ไปหมด นั่นแหละคือคนรักของฉัน หญิงสาวแห่งเยรูซาเล็มเอ๋ย นั่นแหละเขาละ
- สดุดี 80:17 - ขอให้มือของพระองค์หนุนคนที่พระองค์เลือกสรรไว้ คือผู้ที่พระองค์ได้เลี้ยงดูให้แข็งแรงเป็นของพระองค์เอง
- ฮีบรู 12:22 - แต่พวกคุณได้มาถึงภูเขาศิโยน มาถึงเมืองของพระเจ้าผู้มีชีวิตอยู่ คือเมืองเยรูซาเล็มแห่งสวรรค์ และได้มาถึงที่ที่ทูตสวรรค์นับพันนับหมื่นชุมนุมรื่นเริงกัน
- ฮีบรู 12:23 - ได้มาถึงหมู่ประชุมของบุตรหัวปีทั้งหลาย ซึ่งชื่อของพวกเขาจารึกอยู่ในสวรรค์ มาถึงพระเจ้าผู้พิพากษามนุษย์ทั้งหลาย และมาถึงวิญญาณของคนที่ทำตามใจพระเจ้า ที่พระเจ้าทำให้สมบูรณ์แบบแล้ว
- ฮีบรู 12:24 - ได้มาถึงพระเยซูคนกลางสำหรับคำสัญญาใหม่ และมาถึงเลือดที่ประพรม ซึ่งบอกถึงสิ่งที่ดีกว่าเลือดของอาเบล ได้บอก
- ฮีบรู 12:25 - ระวังให้ดี อย่าปฏิเสธที่จะฟังพระองค์ที่กำลังพูดกับพวกคุณอยู่ ถ้าคนพวกนั้นที่ปฏิเสธไม่ยอมฟังคำเตือนของพระองค์ในโลกนี้ ยังหนีการลงโทษไม่พ้นเลย แล้วเราล่ะ คิดว่าถ้าเมินหน้าหนีจากพระองค์ที่เตือนเรามาจากสวรรค์นั้น จะหนีพ้นหรือ
- ฮีบรู 12:26 - ในครั้งก่อนนั้น เสียงของพระองค์ทำให้แผ่นดินสั่นสะเทือน แต่ตอนนี้พระองค์ได้สัญญาว่า “เราจะทำให้สั่นสะเทือนอีกครั้งหนึ่ง ไม่ใช่เพียงแต่โลกนี้เท่านั้น แต่สวรรค์ด้วย”
- อิสยาห์ 12:6 - ชาวศิโยนเอ๋ย โห่ร้องและร้องเพลงด้วยความสุขเถิด เพราะองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์ของอิสราเอลนั้นยิ่งใหญ่ท่ามกลางพวกเจ้า”
- บทเพลงร้องทุกข์ 2:15 - ทุกคนที่เดินผ่านมาทางนั้นต่างตบมือเยาะเจ้า พวกเขาผิวปากและส่ายหัวต่อเจ้า นางสาวเยรูซาเล็ม พวกเขาพูดเยาะว่า “นี่นะหรือเมืองที่ผู้คนต่างพูดกันว่า เป็นเมืองที่สวยอย่างไม่มีที่ติ ซึ่งเคยให้ความสุขกับคนทั้งโลก”
- วิวรณ์ 21:23 - เมืองนี้ไม่จำเป็นต้องอาศัยแสงสว่างจากดวงอาทิตย์ หรือดวงจันทร์ เพราะรัศมีของพระเจ้าทำให้เมืองนี้สว่าง และลูกแกะคือตะเกียงของเมืองนี้
- วิวรณ์ 1:16 - ในมือขวาของพระองค์มีดาวอยู่เจ็ดดวง มีดาบสองคมออกมาจากปากพระองค์ และใบหน้าของพระองค์เหมือนกับแสงอาทิตย์อันแรงกล้า
- ฮาบากุก 3:3 - พระเจ้ากำลังมาจากเทมาน พระองค์ผู้ศักดิ์สิทธิ์กำลังมาจากภูเขาปาราน เซลาห์ พระบารมีของพระองค์ครอบคลุมไปทั่วฟ้าสวรรค์ โลกนี้ก็เต็มไปด้วยความสง่างามของพระองค์
- ฮาบากุก 3:4 - ทันใดนั้น ก็สว่างจ้าเหมือนฟ้าแลบ พระองค์ก็ปรากฏขึ้น ในมือถือสายฟ้าแลบ แล้วพระองค์ซ่อนฤทธิ์อำนาจของพระองค์เข้าไปในกลีบเมฆ
- โฮเชยา 5:15 - เราจะกลับไปยังที่ของเรา จนกว่าพวกเขาจะยอมรับผิดและหันกลับมาหาเราเมื่อพวกเขาเจอความทุกข์ พวกเขาจะได้ค้นหาเราอย่างจริงจัง
- ฮาบากุก 2:20 - แต่พระยาห์เวห์นั้นสถิตอยู่ในวิหารอันศักดิ์สิทธิ์ของพระองค์ โลกทั้งใบเอ๋ย ให้เงียบสงบอยู่ต่อหน้าพระองค์เถิด
- สดุดี 94:1 - ข้าแต่พระเจ้าผู้ลงโทษคนผิดบาป ข้าแต่พระยาห์เวห์ ข้าแต่พระเจ้าผู้ลงโทษคนผิดบาป ขอให้เราได้เห็นสง่าราศีของพระองค์ด้วยเถิด
- สดุดี 80:1 - ข้าแต่ผู้เลี้ยงแกะแห่งอิสราเอล โปรดฟังพวกเราด้วยเถิด พระองค์เป็นผู้ที่นำคนของโยเซฟเหมือนนำฝูงแกะ พระองค์ผู้นั่งอยู่เหนือทูตสวรรค์ที่มีปีก ขอปรากฏตัวให้พวกเราเห็นด้วยเถิด
- เฉลยธรรมบัญญัติ 33:2 - โมเสสพูดว่า “พระยาห์เวห์มาจากซีนาย เหมือนแสงอาทิตย์ที่ส่องจากเสอีร์มายังเรา เหมือนแสงอาทิตย์ที่ส่องจากภูเขาของปาราน และมีทูตสวรรค์อีกหนึ่งหมื่นองค์มากับพระองค์ ทหารของพระองค์อยู่ข้างขวาของพระองค์
- สดุดี 48:2 - ภูเขาศิโยนสูงตระหง่านและงามสง่า มันให้ความสุขกับคนทั่วโลก มันเป็นเหมือนยอดเขาซาโฟน มันเป็นเมืองของกษัตริย์ผู้ยิ่งใหญ่