逐节对照
- Amplified Bible - He who offers a sacrifice of praise and thanksgiving honors Me; And to him who orders his way rightly [who follows the way that I show him], I shall show the salvation of God.”
- 新标点和合本 - 凡以感谢献上为祭的便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 凡以感谢献祭的就是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。”
- 和合本2010（神版-简体） - 凡以感谢献祭的就是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着 神的救恩。”
- 当代译本 - 向我献上感恩就是尊崇我， 我必拯救走正路的人。”
- 圣经新译本 - 凡是以感谢为祭献上的，就是尊敬我； 那预备道路的，我必使他得见 神的救恩。”
- 中文标准译本 - 那献上感谢为祭的，就是荣耀我； 那使自己道路正直的， 我必使他得见神的救恩。”
- 现代标点和合本 - 凡以感谢献上为祭的，便是荣耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。”
- 和合本（拼音版） - 凡以感谢献上为祭的便是荣耀我。 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。”
- New International Version - Those who sacrifice thank offerings honor me, and to the blameless I will show my salvation.”
- New International Reader's Version - People who sacrifice thank offerings to me honor me. To those who are without blame I will show my power to save.”
- English Standard Version - The one who offers thanksgiving as his sacrifice glorifies me; to one who orders his way rightly I will show the salvation of God!”
- New Living Translation - But giving thanks is a sacrifice that truly honors me. If you keep to my path, I will reveal to you the salvation of God.”
- Christian Standard Bible - Whoever offers a thanksgiving sacrifice honors me, and whoever orders his conduct, I will show him the salvation of God.”
- New American Standard Bible - He who offers a sacrifice of thanksgiving honors Me; And to him who sets his way properly I will show the salvation of God.”
- New King James Version - Whoever offers praise glorifies Me; And to him who orders his conduct aright I will show the salvation of God.”
- American Standard Version - Whoso offereth the sacrifice of thanksgiving glorifieth me; And to him that ordereth his way aright Will I show the salvation of God.
- King James Version - Whoso offereth praise glorifieth me: and to him that ordereth his conversation aright will I shew the salvation of God.
- New English Translation - Whoever presents a thank-offering honors me. To whoever obeys my commands, I will reveal my power to deliver.”
- World English Bible - Whoever offers the sacrifice of thanksgiving glorifies me, and prepares his way so that I will show God’s salvation to him.”
- 新標點和合本 - 凡以感謝獻上為祭的便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着我的救恩。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 凡以感謝獻祭的就是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着上帝的救恩。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 凡以感謝獻祭的就是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得着 神的救恩。」
- 當代譯本 - 向我獻上感恩就是尊崇我， 我必拯救走正路的人。」
- 聖經新譯本 - 凡是以感謝為祭獻上的，就是尊敬我； 那預備道路的，我必使他得見 神的救恩。”
- 呂振中譯本 - 凡以感謝為祭而獻的便是榮耀我； （ 正 路就在那裏） 我必使他得見上帝的拯救。』
- 中文標準譯本 - 那獻上感謝為祭的，就是榮耀我； 那使自己道路正直的， 我必使他得見神的救恩。」
- 現代標點和合本 - 凡以感謝獻上為祭的，便是榮耀我； 那按正路而行的，我必使他得著我的救恩。」
- 文理和合譯本 - 以感謝為祭者、即尊榮我、遵正道者、我必示以上帝之拯救兮、
- 文理委辦譯本 - 凡頌美予者、彰我之榮、謹飭之士、予必救之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 凡以感謝為祭者始是敬奉我、行動謹慎之人、我必使之得見我之救恩、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 懷恩以為祭。賜爾弘玄德。整飭爾行為。救恩徒手得。
- Nueva Versión Internacional - Quien me ofrece su gratitud, me honra; al que enmiende su conducta le mostraré mi salvación».
- 현대인의 성경 - 감사로 제사를 드리는 자가 나를 영화롭게 하나니 자기 행실을 바르게 하는 자에게 내가 구원의 길을 보이리라.”
- La Bible du Semeur 2015 - Qui, en guise de sacrifice, ╵m’offre de la reconnaissance, ╵celui-là me rend gloire, et à celui qui règle son chemin, je ferai voir ╵le salut que Dieu donne. »
- リビングバイブル - 心からの賛美は尊いささげ物。 それこそ、わたしの栄誉である。 わたしの道を進む人は救われる。」
- Nova Versão Internacional - Quem me oferece sua gratidão como sacrifício honra-me, e eu mostrarei a salvação de Deus ao que anda nos meus caminhos”.
- Hoffnung für alle - Wer mir dankt, der bringt damit ein Opfer, das mich wirklich ehrt. Er macht den Weg frei, auf dem ich ihm Rettung bringe!«
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ai dâng lời cảm tạ làm tế lễ là tôn kính Ta. Người nào theo đường ngay thẳng, Ta sẽ cho thấy sự cứu chuộc của Đức Chúa Trời.”
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ผู้ที่ถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณก็ให้เกียรติเรา และผู้ที่เตรียมทางของตนไว้ดี เราก็จะสำแดงความรอดของพระเจ้าแก่เขา ”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ผู้ใดมอบของถวายแห่งการขอบคุณนับว่าให้เกียรติเรา และเราจะให้ผู้ที่เดินตามวิถีทางอันถูกต้องได้เห็นความรอดพ้นที่มาจากพระเจ้า”
交叉引用
- Isaiah 45:17 - Israel has been saved by the Lord With an everlasting salvation; You will not be put to shame or humiliated for all eternity.
- 1 Peter 1:15 - But like the Holy One who called you, be holy yourselves in all your conduct [be set apart from the world by your godly character and moral courage];
- Galatians 1:24 - And they were glorifying God [as the Author and Source of what had taken place and all that had been accomplished] in me.
- Psalms 22:23 - You who fear the Lord [with awe-inspired reverence], praise Him! All you descendants of Jacob, honor Him. Fear Him [with submissive wonder], all you descendants of Israel.
- Romans 15:6 - so that with one accord you may with one voice glorify and praise and honor the God and Father of our Lord Jesus Christ.
- John 8:31 - So Jesus was saying to the Jews who had believed Him, “If you abide in My word [continually obeying My teachings and living in accordance with them, then] you are truly My disciples.
- John 8:32 - And you will know the truth [regarding salvation], and the truth will set you free [from the penalty of sin].”
- Isaiah 49:6 - He says, “It is too trivial a thing that You should be My Servant To raise up the tribes of Jacob and to restore the survivors of Israel; I will also make You a light to the nations That My salvation may reach to the end of the earth.”
- Isaiah 51:5 - My righteousness (justice) is near, My salvation has gone forth, And My arms will judge the peoples; The islands and coastlands will wait for Me, And they will wait with hope and confident expectation for My arm.
- Isaiah 51:6 - Lift up your eyes to the heavens, Then look to the earth beneath; For the heavens will be torn to pieces and vanish like smoke, And the earth will wear out like a garment And its inhabitants will die in like manner. But My salvation will be forever, And My righteousness (justice) [and faithfully fulfilled promise] will not be broken.
- Psalms 85:9 - Surely His salvation is near to those who [reverently] fear Him [and obey Him with submissive wonder], That glory [the manifest presence of God] may dwell in our land.
- Psalms 85:13 - Righteousness will go before Him And will make His footsteps into a way [in which to walk].
- Psalms 86:9 - All nations whom You have made shall come and kneel down in worship before You, O Lord, And they shall glorify Your name.
- Psalms 27:6 - And now my head will be lifted up above my enemies around me, In His tent I will offer sacrifices with shouts of joy; I will sing, yes, I will sing praises to the Lord.
- Galatians 6:16 - Peace and mercy be upon all who walk by this rule [who discipline themselves and conduct their lives by this principle], and upon the [true] Israel of God (Jewish believers).
- Acts 10:2 - a devout man and one who, along with all his household, feared God. He made many charitable donations to the Jewish people, and prayed to God always.
- Acts 10:3 - About the ninth hour (3:00 p.m.) of the day he clearly saw in a vision an angel of God who had come to him and said, “Cornelius!”
- Acts 10:4 - Cornelius was frightened and stared intently at him and said, “What is it, lord (sir)?” And the angel said to him, “Your prayers and gifts of charity have ascended as a memorial offering before God [an offering made in remembrance of His past blessings].
- Romans 15:9 - and for the Gentiles to glorify God for His mercy [to them, since God had no covenant with them]. As it is written and forever remains written, “Therefore I praise You among the Gentiles, And sing praises to Your name.”
- Luke 2:30 - For my eyes have seen Your Salvation,
- 1 Peter 2:9 - But you are a chosen race, a royal priesthood, a consecrated nation, a [special] people for God’s own possession, so that you may proclaim the excellencies [the wonderful deeds and virtues and perfections] of Him who called you out of darkness into His marvelous light.
- Acts 11:14 - he will bring a message to you by which you will be saved [and granted eternal life], you and all your household.’
- Acts 13:26 - “Brothers, sons of Abraham’s family, and those among you who fear God, to us has been sent the message of this salvation [obtained through faith in Jesus Christ].
- Isaiah 12:2 - Behold, God, my salvation! I will trust and not be afraid, For the Lord God is my strength and song; Yes, He has become my salvation.”
- John 7:17 - If anyone is willing to do His will, he will know whether the teaching is of God or whether I speak on My own accord and by My own authority.
- Psalms 25:14 - The secret [of the wise counsel] of the Lord is for those who fear Him, And He will let them know His covenant and reveal to them [through His word] its [deep, inner] meaning.
- Psalms 50:14 - Offer to God the sacrifice of thanksgiving And pay your vows to the Most High;
- Psalms 50:15 - Call on Me in the day of trouble; I will rescue you, and you shall honor and glorify Me.”
- Philippians 1:27 - Only [be sure to] lead your lives in a manner [that will be] worthy of the gospel of Christ, so that whether I do come and see you or remain absent, I will hear about you that you are standing firm in one spirit [and one purpose], with one mind striving side by side [as if in combat] for the faith of the gospel.
- Psalms 24:4 - He who has clean hands and a pure heart, Who has not lifted up his soul to what is false, Nor has sworn [oaths] deceitfully.
- Psalms 24:5 - He shall receive a blessing from the Lord, And righteousness from the God of his salvation.
- Romans 12:1 - Therefore I urge you, brothers and sisters, by the mercies of God, to present your bodies [dedicating all of yourselves, set apart] as a living sacrifice, holy and well-pleasing to God, which is your rational (logical, intelligent) act of worship.
- James 3:13 - Who among you is wise and intelligent? Let him by his good conduct show his [good] deeds with the gentleness and humility of true wisdom.
- Psalms 86:12 - I will give thanks and praise You, O Lord my God, with all my heart; And will glorify Your name forevermore.
- Psalms 91:16 - With a long life I will satisfy him And I will let him see My salvation.”