Salmo 52:2 Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.

psa 52:2 NVI

逐节对照

Nueva Versión Internacional - Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.
新标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这行诡诈的人哪，你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
和合本2010（神版-简体） - 你这行诡诈的人哪，你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
当代译本 - 你这诡诈的人啊，舌头利如剃刀，尽是害人的奸计。
圣经新译本 - 你图谋毁灭，你的舌头锋利像剃刀，常弄诡诈。
中文标准译本 - 行事诡诈的人哪，你的舌头谋算奸恶，如同磨利的剃刀！
现代标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
和合本（拼音版） - 你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
New International Version - You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
New International Reader's Version - You plan ways to destroy others. Your tongue is like a blade that has a sharp edge. You are always telling lies.
English Standard Version - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.
New Living Translation - All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.
Christian Standard Bible - Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
New American Standard Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit.
New King James Version - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
Amplified Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
American Standard Version - Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
King James Version - Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
New English Translation - Your tongue carries out your destructive plans; it is as effective as a sharp razor, O deceiver.
World English Bible - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
新標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
和合本2010（神版-繁體） - 你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
當代譯本 - 你這詭詐的人啊，舌頭利如剃刀，盡是害人的奸計。
聖經新譯本 - 你圖謀毀滅，你的舌頭鋒利像剃刀，常弄詭詐。
呂振中譯本 - 行詭詐的人哪，你終日圖謀着毁滅；你的舌頭就像磨快的剃刀。
中文標準譯本 - 行事詭詐的人哪，你的舌頭謀算奸惡，如同磨利的剃刀！
現代標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
文理和合譯本 - 爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、
文理委辦譯本 - 爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、
현대인의 성경 - 남을 속이며 악한 음모를 꾸미는 네 혀가 날카로운 면도칼 같구나.
Новый Русский Перевод - Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Восточный перевод - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
La Bible du Semeur 2015 - qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek .
リビングバイブル - おまえは策略を謀ることにかけては天才だ。
Nova Versão Internacional - Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.
Hoffnung für alle - Dieses Lied stammt aus der Zeit, als der Edomiter Doëg zu Saul gekommen war und ihm verraten hatte: »David war bei Ahimelech!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cả ngày người âm mưu hủy diệt. Lưỡi ngươi không khác gì dao cạo bén, làm điều tội ác và lừa dối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นของเจ้าวางแผนทำลายล้าง ดั่งมีดโกนคมกริบ เจ้าตวัดลิ้นตลบตะแลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านวางแผนเพื่อทำลายผู้อื่น ลิ้นของท่านเป็นเสมือนมีดโกนคมกริบ ท่านกระทำแต่สิ่งลวงหลอก
Thai KJV - ลิ้นของเจ้าออกอุบายประสงค์ร้าย และหลอกลวงอย่างมีดโกนคม

交叉引用

Apocalipsis 12:10 - Luego oí en el cielo un gran clamor: «Han llegado ya la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios; ha llegado ya la autoridad de su Cristo. Porque ha sido expulsado el acusador de nuestros hermanos, el que los acusaba día y noche delante de nuestro Dios.
Salmo 50:19 - Para lo malo, das rienda suelta a tu boca; tu lengua está siempre dispuesta al engaño.
2 Corintios 4:2 - Más bien, hemos renunciado a todo lo vergonzoso que se hace a escondidas; no actuamos con engaño ni torcemos la palabra de Dios. Al contrario, mediante la clara exposición de la verdad, nos recomendamos a toda conciencia humana en la presencia de Dios.
Mateo 26:59 - Los jefes de los sacerdotes y el Consejo en pleno buscaban alguna prueba falsa contra Jesús para poder condenarlo a muerte.
Hechos 24:1 - Cinco días después, el sumo sacerdote Ananías bajó a Cesarea con algunos de los ancianos y un abogado llamado Tértulo, para presentar ante el gobernador las acusaciones contra Pablo.
Salmo 140:2 - de los que urden en su corazón planes malvados y todos los días fomentan la guerra.
Salmo 140:3 - Afilan su lengua cual lengua de serpiente; ¡veneno de víbora hay en sus labios! Selah
Hechos 6:11 - instigaron a unos hombres a decir: «Hemos oído a Esteban blasfemar contra Moisés y contra Dios».
Hechos 6:12 - Agitaron al pueblo, a los ancianos y a los maestros de la ley. Se apoderaron de Esteban y lo llevaron ante el Consejo.
Hechos 6:13 - Presentaron testigos falsos, que declararon: «Este hombre no deja de hablar contra este lugar santo y contra la ley.
Salmo 120:2 - Señor, líbrame de los labios mentirosos y de las lenguas embusteras.
Salmo 64:2 - Escóndeme de esa pandilla de impíos, de esa caterva de malhechores.
Salmo 64:3 - Afilan su lengua como espada y lanzan como flechas palabras ponzoñosas.
Salmo 64:4 - Emboscados, disparan contra el inocente; le tiran sin temor y sin aviso.
Salmo 64:5 - Unos a otros se animan en sus planes impíos, calculan cómo tender sus trampas; y hasta dicen: «¿Quién las verá?»
Salmo 64:6 - Maquinan injusticias, y dicen: «¡Hemos tramado un plan perfecto!» ¡Cuán incomprensibles son la mente y los pensamientos humanos!
Salmo 109:2 - Pues gente impía y mentirosa ha declarado en mi contra, y con lengua engañosa me difaman;
Proverbios 6:16 - Hay seis cosas que el Señor aborrece, y siete que le son detestables:
Proverbios 6:17 - los ojos que se enaltecen, la lengua que miente, las manos que derraman sangre inocente,
Proverbios 6:18 - el corazón que hace planes perversos, los pies que corren a hacer lo malo,
Proverbios 6:19 - el falso testigo que esparce mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.
Proverbios 30:14 - Hay quienes tienen espadas por dientes y cuchillos por mandíbulas; para devorar a los pobres de la tierra y a los menesterosos de este mundo.
Jeremías 18:18 - Ellos dijeron: «Vengan, tramemos un plan contra Jeremías. Porque no le faltará la ley al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la palabra al profeta. Ataquémoslo de palabra, y no hagamos caso de nada de lo que diga».
Jeremías 9:3 - «Tensan su lengua como un arco; en el país prevalece la mentira, no la verdad, porque van de mal en peor, y a mí no me conocen —afirma el Señor—.
Jeremías 9:4 - Cuídese cada uno de su amigo, no confíe ni siquiera en el hermano, porque todo hermano engaña, y todo amigo difama.
Hechos 24:5 - Hemos descubierto que este hombre es una plaga que por todas partes anda provocando disturbios entre los judíos. Es cabecilla de la secta de los nazarenos.
2 Corintios 11:13 - Tales individuos son falsos apóstoles, obreros estafadores, que se disfrazan de apóstoles de Cristo.
Proverbios 12:18 - El charlatán hiere con la lengua como con una espada, pero la lengua del sabio brinda alivio.
Salmo 59:7 - Echan espuma por la boca, lanzan espadas por sus fauces, y dicen: «¿Quién va a oírnos?»
Salmo 57:4 - Me encuentro en medio de leones, rodeado de gente rapaz. Sus dientes son lanzas y flechas; su lengua, una espada afilada.
Proverbios 18:21 - En la lengua hay poder de vida y muerte; quienes la aman comerán de su fruto.

逐节对照

交叉引用

Nueva Versión Internacional - Tu lengua, como navaja afilada, trama destrucción y practica el engaño.
新标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
和合本2010（上帝版-简体） - 你这行诡诈的人哪，你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
和合本2010（神版-简体） - 你这行诡诈的人哪，你的舌头像快利的剃刀，图谋毁灭。
当代译本 - 你这诡诈的人啊，舌头利如剃刀，尽是害人的奸计。
圣经新译本 - 你图谋毁灭，你的舌头锋利像剃刀，常弄诡诈。
中文标准译本 - 行事诡诈的人哪，你的舌头谋算奸恶，如同磨利的剃刀！
现代标点和合本 - 你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
和合本（拼音版） - 你的舌头邪恶诡诈，好像剃头刀，快利伤人。
New International Version - You who practice deceit, your tongue plots destruction; it is like a sharpened razor.
New International Reader's Version - You plan ways to destroy others. Your tongue is like a blade that has a sharp edge. You are always telling lies.
English Standard Version - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, you worker of deceit.
New Living Translation - All day long you plot destruction. Your tongue cuts like a sharp razor; you’re an expert at telling lies.
Christian Standard Bible - Like a sharpened razor, your tongue devises destruction, working treachery.
New American Standard Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, you worker of deceit.
New King James Version - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
Amplified Bible - Your tongue devises destruction, Like a sharp razor, working deceitfully.
American Standard Version - Thy tongue deviseth very wickedness, Like a sharp razor, working deceitfully.
King James Version - Thy tongue deviseth mischiefs; like a sharp razor, working deceitfully.
New English Translation - Your tongue carries out your destructive plans; it is as effective as a sharp razor, O deceiver.
World English Bible - Your tongue plots destruction, like a sharp razor, working deceitfully.
新標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
和合本2010（上帝版-繁體） - 你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
和合本2010（神版-繁體） - 你這行詭詐的人哪，你的舌頭像快利的剃刀，圖謀毀滅。
當代譯本 - 你這詭詐的人啊，舌頭利如剃刀，盡是害人的奸計。
聖經新譯本 - 你圖謀毀滅，你的舌頭鋒利像剃刀，常弄詭詐。
呂振中譯本 - 行詭詐的人哪，你終日圖謀着毁滅；你的舌頭就像磨快的剃刀。
中文標準譯本 - 行事詭詐的人哪，你的舌頭謀算奸惡，如同磨利的剃刀！
現代標點和合本 - 你的舌頭邪惡詭詐，好像剃頭刀，快利傷人。
文理和合譯本 - 爾舌運用邪惡、如銛利之薙刀、詭譎是行兮、
文理委辦譯本 - 爾謀殘害、爾行詭譎、如薙髮之刀、其鋒銛利兮、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 行詐之人乎、爾舌利如薙刀、捏造毒害之詞、
현대인의 성경 - 남을 속이며 악한 음모를 꾸미는 네 혀가 날카로운 면도칼 같구나.
Новый Русский Перевод - Сказал безумец в сердце своем: «Нет Бога». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Восточный перевод - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Аллаха». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - Говорят безумцы в сердце своём: «Нет Всевышнего». Они развратились, гнусны их дела; нет делающего добро.
La Bible du Semeur 2015 - qu’il composa lorsque Doëg l’Edomite vint informer Saül que David était entré dans la maison d’Ahimélek .
リビングバイブル - おまえは策略を謀ることにかけては天才だ。
Nova Versão Internacional - Sua língua trama destruição; é como navalha afiada, cheia de engano.
Hoffnung für alle - Dieses Lied stammt aus der Zeit, als der Edomiter Doëg zu Saul gekommen war und ihm verraten hatte: »David war bei Ahimelech!«
Kinh Thánh Hiện Đại - Cả ngày người âm mưu hủy diệt. Lưỡi ngươi không khác gì dao cạo bén, làm điều tội ác và lừa dối.
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ลิ้นของเจ้าวางแผนทำลายล้าง ดั่งมีดโกนคมกริบ เจ้าตวัดลิ้นตลบตะแลง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านวางแผนเพื่อทำลายผู้อื่น ลิ้นของท่านเป็นเสมือนมีดโกนคมกริบ ท่านกระทำแต่สิ่งลวงหลอก
Thai KJV - ลิ้นของเจ้าออกอุบายประสงค์ร้าย และหลอกลวงอย่างมีดโกนคม

Apocalipsis 12:10 - Luego oí en el cielo un gran clamor: «Han llegado ya la salvación y el poder y el reino de nuestro Dios; ha llegado ya la autoridad de su Cristo. Porque ha sido expulsado el acusador de nuestros hermanos, el que los acusaba día y noche delante de nuestro Dios.
Salmo 50:19 - Para lo malo, das rienda suelta a tu boca; tu lengua está siempre dispuesta al engaño.
2 Corintios 4:2 - Más bien, hemos renunciado a todo lo vergonzoso que se hace a escondidas; no actuamos con engaño ni torcemos la palabra de Dios. Al contrario, mediante la clara exposición de la verdad, nos recomendamos a toda conciencia humana en la presencia de Dios.
Mateo 26:59 - Los jefes de los sacerdotes y el Consejo en pleno buscaban alguna prueba falsa contra Jesús para poder condenarlo a muerte.
Hechos 24:1 - Cinco días después, el sumo sacerdote Ananías bajó a Cesarea con algunos de los ancianos y un abogado llamado Tértulo, para presentar ante el gobernador las acusaciones contra Pablo.
Salmo 140:2 - de los que urden en su corazón planes malvados y todos los días fomentan la guerra.
Salmo 140:3 - Afilan su lengua cual lengua de serpiente; ¡veneno de víbora hay en sus labios! Selah
Hechos 6:11 - instigaron a unos hombres a decir: «Hemos oído a Esteban blasfemar contra Moisés y contra Dios».
Hechos 6:12 - Agitaron al pueblo, a los ancianos y a los maestros de la ley. Se apoderaron de Esteban y lo llevaron ante el Consejo.
Hechos 6:13 - Presentaron testigos falsos, que declararon: «Este hombre no deja de hablar contra este lugar santo y contra la ley.
Salmo 120:2 - Señor, líbrame de los labios mentirosos y de las lenguas embusteras.
Salmo 64:2 - Escóndeme de esa pandilla de impíos, de esa caterva de malhechores.
Salmo 64:3 - Afilan su lengua como espada y lanzan como flechas palabras ponzoñosas.
Salmo 64:4 - Emboscados, disparan contra el inocente; le tiran sin temor y sin aviso.
Salmo 64:5 - Unos a otros se animan en sus planes impíos, calculan cómo tender sus trampas; y hasta dicen: «¿Quién las verá?»
Salmo 64:6 - Maquinan injusticias, y dicen: «¡Hemos tramado un plan perfecto!» ¡Cuán incomprensibles son la mente y los pensamientos humanos!
Salmo 109:2 - Pues gente impía y mentirosa ha declarado en mi contra, y con lengua engañosa me difaman;
Proverbios 6:16 - Hay seis cosas que el Señor aborrece, y siete que le son detestables:
Proverbios 6:17 - los ojos que se enaltecen, la lengua que miente, las manos que derraman sangre inocente,
Proverbios 6:18 - el corazón que hace planes perversos, los pies que corren a hacer lo malo,
Proverbios 6:19 - el falso testigo que esparce mentiras, y el que siembra discordia entre hermanos.
Proverbios 30:14 - Hay quienes tienen espadas por dientes y cuchillos por mandíbulas; para devorar a los pobres de la tierra y a los menesterosos de este mundo.
Jeremías 18:18 - Ellos dijeron: «Vengan, tramemos un plan contra Jeremías. Porque no le faltará la ley al sacerdote, ni el consejo al sabio, ni la palabra al profeta. Ataquémoslo de palabra, y no hagamos caso de nada de lo que diga».
Jeremías 9:3 - «Tensan su lengua como un arco; en el país prevalece la mentira, no la verdad, porque van de mal en peor, y a mí no me conocen —afirma el Señor—.
Jeremías 9:4 - Cuídese cada uno de su amigo, no confíe ni siquiera en el hermano, porque todo hermano engaña, y todo amigo difama.
Hechos 24:5 - Hemos descubierto que este hombre es una plaga que por todas partes anda provocando disturbios entre los judíos. Es cabecilla de la secta de los nazarenos.
2 Corintios 11:13 - Tales individuos son falsos apóstoles, obreros estafadores, que se disfrazan de apóstoles de Cristo.
Proverbios 12:18 - El charlatán hiere con la lengua como con una espada, pero la lengua del sabio brinda alivio.
Salmo 59:7 - Echan espuma por la boca, lanzan espadas por sus fauces, y dicen: «¿Quién va a oírnos?»
Salmo 57:4 - Me encuentro en medio de leones, rodeado de gente rapaz. Sus dientes son lanzas y flechas; su lengua, una espada afilada.
Proverbios 18:21 - En la lengua hay poder de vida y muerte; quienes la aman comerán de su fruto.