逐节对照
- Nueva Versión Internacional - Lengua embustera, te encanta ofender con tus palabras.
- 新标点和合本 - 诡诈的舌头啊， 你爱说一切毁灭的话！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 诡诈的舌头啊， 你爱说一切毁灭的话！
- 和合本2010（神版-简体） - 诡诈的舌头啊， 你爱说一切毁灭的话！
- 当代译本 - 你有诡诈的舌头， 好说恶言恶语。
- 圣经新译本 - 你喜爱你诡诈的舌头， 所说一切毁灭人的话。
- 中文标准译本 - 欺诈的舌头啊， 你喜爱一切吞灭人的话！
- 现代标点和合本 - 诡诈的舌头啊， 你爱说一切毁灭的话！
- 和合本（拼音版） - 诡诈的舌头啊， 你爱说一切毁灭的话。
- New International Version - You love every harmful word, you deceitful tongue!
- New International Reader's Version - You love to harm others with your words, you liar!
- English Standard Version - You love all words that devour, O deceitful tongue.
- New Living Translation - You love to destroy others with your words, you liar!
- Christian Standard Bible - You love any words that destroy, you treacherous tongue!
- New American Standard Bible - You love all words that devour, You deceitful tongue.
- New King James Version - You love all devouring words, You deceitful tongue.
- Amplified Bible - You love all words that devour, O deceitful tongue.
- American Standard Version - Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
- King James Version - Thou lovest all devouring words, O thou deceitful tongue.
- New English Translation - You love to use all the words that destroy, and the tongue that deceives.
- World English Bible - You love all devouring words, you deceitful tongue.
- 新標點和合本 - 詭詐的舌頭啊， 你愛說一切毀滅的話！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 詭詐的舌頭啊， 你愛說一切毀滅的話！
- 和合本2010（神版-繁體） - 詭詐的舌頭啊， 你愛說一切毀滅的話！
- 當代譯本 - 你有詭詐的舌頭， 好說惡言惡語。
- 聖經新譯本 - 你喜愛你詭詐的舌頭， 所說一切毀滅人的話。
- 呂振中譯本 - 詭詐的舌頭啊， 你愛一切吞喫 人 的話。
- 中文標準譯本 - 欺詐的舌頭啊， 你喜愛一切吞滅人的話！
- 現代標點和合本 - 詭詐的舌頭啊， 你愛說一切毀滅的話！
- 文理和合譯本 - 詭詐之舌、毀滅之言是好兮、
- 文理委辦譯本 - 偽為之人、爾出莠言、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 爾舌奸詐、好出一切很毒之言、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 何爾舌之鋒利兮。有如薙髮之刀。
- 현대인의 성경 - 간사한 자여, 네가 남을 해치는 말을 좋아하는구나.
- Новый Русский Перевод - Все сбились с пути, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
- Восточный перевод - Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Все отвернулись от Аллаха, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Все отвернулись от Всевышнего, все, как один, развратились; нет делающего добро, нет ни одного.
- La Bible du Semeur 2015 - Ta langue trame des projets ╵de destruction, c’est un rasoir bien affilé, ╵elle est habile pour tromper.
- リビングバイブル - 相手を中傷するのに目がなく、 でたらめを並べ立てては、平気で人を傷つける者よ。
- Nova Versão Internacional - Você ama toda palavra maldosa, ó língua mentirosa!
- Hoffnung für alle - Mit deinen Worten verletzt du andere wie mit einem scharfen Messer, du Lügner!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Ngươi thích dùng lời độc hại, ngươi dối trá!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เจ้ารักคำพูดให้ร้ายทุกคำ เจ้าคนร้อยลิ้นกะลาวน!
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ท่านรักคำพูดบาดใจ โอ ลิ้นที่ลวงหลอก
- Thai KJV - เจ้ารักทุกคำที่ทำลาย โอ ลิ้นแห่งการหลอกลวง
交叉引用
- 1 Samuel 22:18 - Así que el rey le ordenó a Doeg: —¡Pues mátalos tú! Entonces Doeg el edomita se lanzó contra ellos y los mató. Aquel día mató a ochenta y cinco hombres que tenían puesto el efod de lino.
- 1 Samuel 22:19 - Luego fue a Nob, el pueblo de los sacerdotes, y mató a filo de espada a hombres y mujeres, a niños y recién nacidos, y hasta a los bueyes, asnos y ovejas.
- Salmo 120:3 - ¡Ah, lengua embustera! ¿Qué se te habrá de dar? ¿Qué se te habrá de añadir?
- Santiago 3:6 - También la lengua es un fuego, un mundo de maldad. Siendo uno de nuestros órganos, contamina todo el cuerpo y, encendida por el infierno, prende a su vez fuego a todo el curso de la vida.
- Santiago 3:7 - El ser humano sabe domar y, en efecto, ha domado toda clase de fieras, de aves, de reptiles y de bestias marinas;
- Santiago 3:8 - pero nadie puede domar la lengua. Es un mal irrefrenable, lleno de veneno mortal.
- Santiago 3:9 - Con la lengua bendecimos a nuestro Señor y Padre, y con ella maldecimos a las personas, creadas a imagen de Dios.