逐节对照
- 当代译本 - 看啊，上帝帮助我，主扶持我，
- 新标点和合本 - 神是帮助我的，是扶持我命的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，上帝是帮助我的， 主是扶持我性命的，
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪， 神是帮助我的， 主是扶持我性命的，
- 圣经新译本 - 看哪！ 神是我的帮助； 主是扶持我性命的。
- 中文标准译本 - 看哪，神是我的帮助， 主是扶持我性命的！
- 现代标点和合本 - 神是帮助我的，是扶持我命的。
- 和合本（拼音版） - 上帝是帮助我的，是扶持我命的。
- New International Version - Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.
- New International Reader's Version - But I know that God helps me. The Lord is the one who keeps me going.
- English Standard Version - Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.
- New Living Translation - But God is my helper. The Lord keeps me alive!
- The Message - Oh, look! God’s right here helping! God’s on my side, Evil is looping back on my enemies. Don’t let up! Finish them off!
- Christian Standard Bible - God is my helper; the Lord is the sustainer of my life.
- New American Standard Bible - Behold, God is my helper; The Lord is the sustainer of my soul.
- New King James Version - Behold, God is my helper; The Lord is with those who uphold my life.
- Amplified Bible - Behold, God is my helper and ally; The Lord is the sustainer of my soul [my upholder].
- American Standard Version - Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
- King James Version - Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
- New English Translation - Look, God is my deliverer! The Lord is among those who support me.
- World English Bible - Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
- 新標點和合本 - 神是幫助我的，是扶持我命的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，上帝是幫助我的， 主是扶持我性命的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪， 神是幫助我的， 主是扶持我性命的，
- 當代譯本 - 看啊，上帝幫助我，主扶持我，
- 聖經新譯本 - 看哪！ 神是我的幫助； 主是扶持我性命的。
- 呂振中譯本 - 看哪，上帝是幫助我的， 主是扶持我性命的 。
- 中文標準譯本 - 看哪，神是我的幫助， 主是扶持我性命的！
- 現代標點和合本 - 神是幫助我的，是扶持我命的。
- 文理和合譯本 - 上帝為我助者、主扶我命兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝祐予、有輔翼予者、主亦祐之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主仍濟助我、主保護我命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聽吾之禱。聆吾之音。
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios es mi socorro; el Señor es quien me sostiene,
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님은 나를 돕는 자이시며 여호와는 나를 붙들어 주는 자이십니다.
- Новый Русский Перевод - от голоса врага, от притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- Восточный перевод - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute ma prière, ô Dieu, prête attention ╵à mes paroles !
- リビングバイブル - しかし、神は助けてくださいます。 私の友なのですから。
- Nova Versão Internacional - Certamente Deus é o meu auxílio; é o Senhor que me sustém.
- Hoffnung für alle - Gott, höre mein Gebet, achte auf mein Schreien!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời là Đấng cứu giúp con. Chúa nâng đỡ nuôi dưỡng hồn con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าคือผู้ค้ำชูข้าพเจ้าไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระเจ้าเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าทำให้ชีวิตข้าพเจ้ายืนยงอยู่ได้
交叉引用
- 以赛亚书 50:7 - 我并不羞愧， 因为主耶和华帮助我。 我面如坚石， 知道自己必不会蒙羞。
- 以赛亚书 50:8 - 为我伸张正义的来了， 谁要控告我呢？ 让我们来理论吧！ 谁是我的控告者呢？ 让他到我这里来吧！
- 以赛亚书 50:9 - 看啊，有主耶和华帮助我， 谁能定我有罪呢？ 看啊，他们都要像衣服一样渐渐破旧， 被蛀虫吃掉。
- 罗马书 8:31 - 对于这些事，我们还可以说什么呢？上帝若帮助我们，谁能与我们对抗？
- 以赛亚书 42:1 - “看啊，我所扶持、所拣选、所喜悦的仆人， 我已将我的灵赐给祂， 祂必将正义带给万邦。
- 历代志上 12:18 - 当时，上帝的灵感动那三十位勇士的首领亚玛撒，他就说： “大卫啊，我们是你的人！ 耶西的儿子啊，我们拥护你！ 愿你无比昌盛！ 愿帮助你的人也都昌盛！ 因为你的上帝帮助你。” 大卫便收留他们，派他们统领他的队伍。
- 诗篇 41:12 - 你因我纯全而扶持我， 让我永远侍立在你面前。
- 诗篇 118:13 - 我受到猛烈的攻击， 几乎要倒下了， 但耶和华帮助了我。
- 希伯来书 13:6 - 这样，我们可以放胆地说： “主是我的帮助， 我必不惧怕， 人能把我怎么样？”
- 以赛亚书 41:10 - 你不要害怕，因为我与你同在， 你不要惊慌，因为我是你的上帝。 我必赐你力量，帮助你， 用我公义的右手扶持你。’
- 诗篇 118:6 - 有耶和华与我同在， 我必不惧怕， 人能把我怎么样？
- 诗篇 118:7 - 耶和华与我同在，帮助我， 我必看见那些恨我的人一败涂地。