逐节对照
- พระคริสตธรรมคัมภีร์: ฉบับอ่านเข้าใจง่าย (ขจง) - ดูเถิด พระเจ้าคือผู้ที่ช่วยเหลือข้าพเจ้า องค์เจ้าชีวิตของข้าพเจ้าคือผู้ที่ดูแลรักษาชีวิตของข้าพเจ้าอยู่
- 新标点和合本 - 神是帮助我的，是扶持我命的。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 看哪，上帝是帮助我的， 主是扶持我性命的，
- 和合本2010（神版-简体） - 看哪， 神是帮助我的， 主是扶持我性命的，
- 当代译本 - 看啊，上帝帮助我，主扶持我，
- 圣经新译本 - 看哪！ 神是我的帮助； 主是扶持我性命的。
- 中文标准译本 - 看哪，神是我的帮助， 主是扶持我性命的！
- 现代标点和合本 - 神是帮助我的，是扶持我命的。
- 和合本（拼音版） - 上帝是帮助我的，是扶持我命的。
- New International Version - Surely God is my help; the Lord is the one who sustains me.
- New International Reader's Version - But I know that God helps me. The Lord is the one who keeps me going.
- English Standard Version - Behold, God is my helper; the Lord is the upholder of my life.
- New Living Translation - But God is my helper. The Lord keeps me alive!
- The Message - Oh, look! God’s right here helping! God’s on my side, Evil is looping back on my enemies. Don’t let up! Finish them off!
- Christian Standard Bible - God is my helper; the Lord is the sustainer of my life.
- New American Standard Bible - Behold, God is my helper; The Lord is the sustainer of my soul.
- New King James Version - Behold, God is my helper; The Lord is with those who uphold my life.
- Amplified Bible - Behold, God is my helper and ally; The Lord is the sustainer of my soul [my upholder].
- American Standard Version - Behold, God is my helper: The Lord is of them that uphold my soul.
- King James Version - Behold, God is mine helper: the Lord is with them that uphold my soul.
- New English Translation - Look, God is my deliverer! The Lord is among those who support me.
- World English Bible - Behold, God is my helper. The Lord is the one who sustains my soul.
- 新標點和合本 - 神是幫助我的，是扶持我命的。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 看哪，上帝是幫助我的， 主是扶持我性命的，
- 和合本2010（神版-繁體） - 看哪， 神是幫助我的， 主是扶持我性命的，
- 當代譯本 - 看啊，上帝幫助我，主扶持我，
- 聖經新譯本 - 看哪！ 神是我的幫助； 主是扶持我性命的。
- 呂振中譯本 - 看哪，上帝是幫助我的， 主是扶持我性命的 。
- 中文標準譯本 - 看哪，神是我的幫助， 主是扶持我性命的！
- 現代標點和合本 - 神是幫助我的，是扶持我命的。
- 文理和合譯本 - 上帝為我助者、主扶我命兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝祐予、有輔翼予者、主亦祐之兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 天主仍濟助我、主保護我命、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 聽吾之禱。聆吾之音。
- Nueva Versión Internacional - Pero Dios es mi socorro; el Señor es quien me sostiene,
- 현대인의 성경 - 그러나 하나님은 나를 돕는 자이시며 여호와는 나를 붙들어 주는 자이십니다.
- Новый Русский Перевод - от голоса врага, от притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- Восточный перевод - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - от голоса врага и притеснения нечестивого. Они навели на меня беду и враждуют со мною, пылая гневом.
- La Bible du Semeur 2015 - Ecoute ma prière, ô Dieu, prête attention ╵à mes paroles !
- リビングバイブル - しかし、神は助けてくださいます。 私の友なのですから。
- Nova Versão Internacional - Certamente Deus é o meu auxílio; é o Senhor que me sustém.
- Hoffnung für alle - Gott, höre mein Gebet, achte auf mein Schreien!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng Đức Chúa Trời là Đấng cứu giúp con. Chúa nâng đỡ nuôi dưỡng hồn con!
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แน่ทีเดียว พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าคือผู้ค้ำชูข้าพเจ้าไว้
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ดูเถิด พระเจ้าเป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า พระผู้เป็นเจ้าทำให้ชีวิตข้าพเจ้ายืนยงอยู่ได้
- Thai KJV - ดูเถิด พระเจ้าทรงเป็นผู้ช่วยของข้าพเจ้า องค์พระผู้เป็นเจ้าทรงเป็นผู้ผดุงชีวิตของข้าพเจ้าไว้
交叉引用
- อิสยาห์ 50:7 - พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิต ช่วยผม ผมจึงไม่รู้สึกขายหน้า ผมจึงเชิดหน้าไว้ และผมรู้ว่าผมจะไม่เสียหน้า
- อิสยาห์ 50:8 - ผู้ที่จะกู้หน้าผมอยู่ใกล้ๆ ใครจะเอาเรื่องมาฟ้องร้องผมหรือ ให้พวกเราไปยืนอยู่ต่อหน้าศาลด้วยกัน ใครเป็นผู้กล่าวหาผมหรือให้เขามาฟ้องผมต่อหน้า
- อิสยาห์ 50:9 - ดูสิ พระยาห์เวห์ องค์เจ้าชีวิต ช่วยผมไว้ ใครจะมาตัดสินว่าผมผิด พวกเขาทั้งหมดจะเปื่อยยุ่ยไป เหมือนเสื้อผ้าที่ถูกตัวมอดกัดกิน
- โรม 8:31 - เราจะว่าอย่างไรดีเกี่ยวกับเรื่องนี้ ถ้าพระเจ้าอยู่ฝ่ายเรา ใครจะต่อต้านเราได้
- อิสยาห์ 42:1 - “นี่คือผู้รับใช้ของเรา คนที่เราเสริมกำลังให้ นี่คือผู้ที่เราเลือกมา ผู้ที่เราชื่นชม เราได้ใส่พระวิญญาณของเราในเขา เขาจะนำความยุติธรรมมาให้กับชนชาติทั้งหลาย
- 1 พงศาวดาร 12:18 - แล้วพระวิญญาณก็ลงมาที่ตัวอามาสัยซึ่งเป็นหัวหน้าของกองทัพที่แบ่งทหารพิเศษออกเป็นหน่วยๆหน่วยละสามคน และเขาก็พูดออกมาว่า “พวกเราอยู่ฝ่ายของท่าน ดาวิด พวกเราล้วนอยู่กับท่าน ลูกชายของเจสซี ความสงบสุข ความสงบสุขจงอยู่กับท่านเถิด และความสงบสุขจงอยู่กับผู้ที่ช่วยเหลือท่านเถิด เพราะพระเจ้าของท่านได้ช่วยเหลือท่านแล้ว” ดาวิดจึงต้อนรับพวกเขาและแต่งตั้งให้พวกเขาเป็นผู้นำของกองทหารของดาวิด
- สดุดี 41:12 - พระองค์พยุงข้าพเจ้าไว้ เพราะข้าพเจ้าบริสุทธิ์ และตั้งข้าพเจ้าให้อยู่ต่อหน้าพระองค์ตลอดไป
- สดุดี 118:13 - พวกมันพยายามอย่างหนักที่จะทำลายข้าพเจ้า แต่พระยาห์เวห์ช่วยข้าพเจ้าไว้
- ฮีบรู 13:6 - ดังนั้น เราจึงพูดด้วยความมั่นใจได้ว่า “องค์เจ้าชีวิตเป็นผู้ช่วยของผม ผมจะไม่กลัวอะไร มนุษย์จะทำอะไรผมได้”
- อิสยาห์ 41:10 - ไม่ต้องกลัว เพราะเราอยู่กับเจ้า อย่ากลัวเลย เพราะเราเป็นพระเจ้าของเจ้า เราจะทำให้เจ้ามีกำลัง ใช่แล้ว เราจะช่วยเจ้า เราจะพยุงเจ้าด้วยมือขวาแห่งชัยชนะของเรา
- สดุดี 118:6 - พระยาห์เวห์อยู่ฝ่ายข้าพเจ้า ข้าพเจ้าจึงไม่หวาดกลัว มนุษย์จะทำอะไรข้าพเจ้าได้
- สดุดี 118:7 - พระยาห์เวห์อยู่ฝ่ายข้าพเจ้า เป็นผู้ช่วยเหลือข้าพเจ้า และข้าพเจ้าจะเห็นคนที่เกลียดชังข้าพเจ้าพ่ายแพ้