逐节对照
- 文理委辦譯本 - 彼救我於難、滅我之敵、俾予目睹兮。
- 新标点和合本 - 他从一切的急难中把我救出来； 我的眼睛也看见了我仇敌遭报。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 他从一切的急难中把我救出来， 我的眼睛也看见了我的仇敌遭报。
- 和合本2010（神版-简体） - 他从一切的急难中把我救出来， 我的眼睛也看见了我的仇敌遭报。
- 当代译本 - 你拯救我脱离一切艰难， 让我傲视仇敌。
- 圣经新译本 - 他救我脱离了一切患难； 我亲眼看见了我的仇敌灭亡。
- 中文标准译本 - 他解救我脱离了一切患难， 我的眼睛已经看到我仇敌的下场 。
- 现代标点和合本 - 他从一切的急难中把我救出来， 我的眼睛也看见了我仇敌遭报。
- 和合本（拼音版） - 他从一切的急难中把我救出来； 我的眼睛也看见了我仇敌遭报。
- New International Version - You have delivered me from all my troubles, and my eyes have looked in triumph on my foes.
- New International Reader's Version - You have saved me from all my troubles. With my own eyes I have seen you win the battle over my enemies.
- English Standard Version - For he has delivered me from every trouble, and my eye has looked in triumph on my enemies.
- New Living Translation - For you have rescued me from my troubles and helped me to triumph over my enemies.
- Christian Standard Bible - For he has rescued me from every trouble, and my eye has looked down on my enemies.
- New American Standard Bible - For He has saved me from all trouble, And my eye has looked with satisfaction upon my enemies.
- New King James Version - For He has delivered me out of all trouble; And my eye has seen its desire upon my enemies.
- Amplified Bible - For He has rescued me from every trouble, And my eye has looked with satisfaction (triumph) on my enemies.
- American Standard Version - For he hath delivered me out of all trouble; And mine eye hath seen my desire upon mine enemies.
- King James Version - For he hath delivered me out of all trouble: and mine eye hath seen his desire upon mine enemies.
- New English Translation - Surely he rescues me from all trouble, and I triumph over my enemies.
- World English Bible - For he has delivered me out of all trouble. My eye has seen triumph over my enemies.
- 新標點和合本 - 他從一切的急難中把我救出來； 我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 他從一切的急難中把我救出來， 我的眼睛也看見了我的仇敵遭報。
- 和合本2010（神版-繁體） - 他從一切的急難中把我救出來， 我的眼睛也看見了我的仇敵遭報。
- 當代譯本 - 你拯救我脫離一切艱難， 讓我傲視仇敵。
- 聖經新譯本 - 他救我脫離了一切患難； 我親眼看見了我的仇敵滅亡。
- 呂振中譯本 - 求你援救我脫離一切患難； 願我親眼看到我仇敵 遭報 。
- 中文標準譯本 - 他解救我脫離了一切患難， 我的眼睛已經看到我仇敵的下場 。
- 現代標點和合本 - 他從一切的急難中把我救出來， 我的眼睛也看見了我仇敵遭報。
- 文理和合譯本 - 彼救我於諸難、我敵遭報、我目得睹兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 主從一切患難中拯救我、使我得目睹仇敵遭報、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 多行不義。必也自斃。憑爾之誠。加以傾否。
- Nueva Versión Internacional - pues me has librado de todas mis angustias, y mis ojos han visto la derrota de mis enemigos.
- 현대인의 성경 - 주께서 나를 모든 환난 가운데서 건져 주셨으므로 내가 내 원수들이 패배하는 것을 목격하였습니다.
- Новый Русский Перевод - Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя! Я улетел бы и обрел покой;
- Восточный перевод - Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя! Я улетел бы и обрёл покой;
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя! Я улетел бы и обрёл покой;
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Я сказал: «Кто дал бы мне крылья голубя! Я улетел бы и обрёл покой;
- La Bible du Semeur 2015 - Qu’il fasse retomber le mal ╵sur mes ennemis mêmes. Dans ta fidélité, ╵réduis-les à néant !
- リビングバイブル - 神はすべての苦しみから私を救い出し、 敵を蹴散らしてくださいます。
- Nova Versão Internacional - Pois ele me livrou de todas as minhas angústias, e os meus olhos contemplaram a derrota dos meus inimigos.
- Hoffnung für alle - Er wird dafür sorgen, dass meine Feinde durch ihre eigene Bosheit zu Fall kommen. Ja, Gott, beseitige sie! Du bist doch treu!
- Kinh Thánh Hiện Đại - Chúa giải cứu con khỏi hết gian truân, trong khi con chứng kiến kẻ thù thất bại.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - เพราะพระองค์ทรงช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ลำบากทั้งสิ้น และตาของข้าพเจ้าได้เห็นชัยชนะเหนือศัตรูของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ด้วยว่า พระองค์ช่วยข้าพเจ้าให้พ้นจากความทุกข์ยากทั้งปวง ดวงตาของข้าพเจ้ามองดูศัตรูด้วยความมีชัย
交叉引用
- 撒母耳記下 4:9 - 大闢曰、拯我命脫諸難、耶和華為證、
- 提摩太後書 4:18 - 主必拯我於患難、得到天國、願榮光歸之、永世靡暨、
- 詩篇 118:7 - 人左右我、耶和華亦祐我、敗亡我敵、俾我目睹兮。
- 詩篇 34:6 - 我亦貧乏、籲耶和華、蒙其垂聽、援於患難兮。
- 詩篇 37:34 - 爾曹宜耶和華是望、其道是守、彼則升爾於高、俾得斯土、惡人之見絕、爾所目睹兮。
- 詩篇 91:8 - 惡人受報、爾目睹兮、
- 創世記 48:16 - 拯我出患難之天使、願錫嘏童蒙、當為吾子、為吾祖父亞伯拉罕 以撒子孫、使昌熾於地。○
- 詩篇 58:10 - 惡人受刑、而遭殺戮、義者喜悅、足履其血。
- 詩篇 58:11 - 人曰為善者降之祥、上帝帝天下兮。
- 撒母耳記上 26:24 - 我今日以爾命為寶、願耶和華以我命為寶、援我出諸難。
- 詩篇 34:19 - 義人多難、耶和華無不援手兮。
- 詩篇 112:8 - 彼堅厥志、無所畏葸、敵人遭害、彼目睹兮、
- 詩篇 92:11 - 仇敵毀傷、惡人敗亡、使我目睹之、耳聞之兮。
- 詩篇 59:10 - 我之上帝丕錫恩膏、敗亡我敵、使我目睹兮。