Psalms 55:10 Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.

psa 55:10 ASV

逐节对照

American Standard Version - Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
新标点和合本 - 他们在城墙上昼夜绕行；在城内也有罪孽和奸恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们昼夜在城墙上绕行，城内也有罪孽和奸恶。
和合本2010（神版-简体） - 他们昼夜在城墙上绕行，城内也有罪孽和奸恶。
当代译本 - 他们昼夜在城墙上出没，城内充满了邪恶和压迫，
圣经新译本 - 恶人日夜在城墙上绕行，在城里尽是邪恶与祸害；
中文标准译本 - 它们昼夜在城墙上绕行，坏事和祸患也在城中；
现代标点和合本 - 他们在城墙上昼夜绕行，在城内也有罪孽和奸恶。
和合本（拼音版） - 他们在城墙上昼夜绕行，在城内也有罪孽和奸恶。
New International Version - Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.
New International Reader's Version - Day and night they prowl around on top of its walls. The city is full of crime and trouble.
English Standard Version - Day and night they go around it on its walls, and iniquity and trouble are within it;
New Living Translation - Its walls are patrolled day and night against invaders, but the real danger is wickedness within the city.
Christian Standard Bible - day and night they make the rounds on its walls. Crime and trouble are within it;
New American Standard Bible - Day and night they go around her upon her walls, And evil and harm are in her midst.
New King James Version - Day and night they go around it on its walls; Iniquity and trouble are also in the midst of it.
Amplified Bible - Day and night they go around her walls; Wickedness and mischief are in her midst.
King James Version - Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
New English Translation - Day and night they walk around on its walls, while wickedness and destruction are within it.
World English Bible - Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
新標點和合本 - 他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有罪孽和奸惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們晝夜在城牆上繞行，城內也有罪孽和奸惡。
和合本2010（神版-繁體） - 他們晝夜在城牆上繞行，城內也有罪孽和奸惡。
當代譯本 - 他們晝夜在城牆上出沒，城內充滿了邪惡和壓迫，
聖經新譯本 - 惡人日夜在城牆上繞行，在城裡盡是邪惡與禍害；
呂振中譯本 - 這類之事在城牆上晝夜繞行；在城內則有奸惡和毒害：
中文標準譯本 - 它們晝夜在城牆上繞行，壞事和禍患也在城中；
現代標點和合本 - 他們在城牆上晝夜繞行，在城內也有罪孽和奸惡。
文理和合譯本 - 彼在城上、晝夜遶行、中有罪孽邪慝兮、
文理委辦譯本 - 維彼晝夜、巡行邑垣、中有強悍、殘害人民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼晝夜游行城垣之上、毒惡禍患、徧於城內、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 城市多喧紛。眾口何喋喋。懇祈我恩主。截彼讒人舌。
Nueva Versión Internacional - día y noche rondan por sus muros, y dentro de ella hay intrigas y maldad.
현대인의 성경 - 그들이 밤낮 성벽 위를 돌아다니므로 성 안에는 죄악과 악습이 도사리고 있습니다.
Новый Русский Перевод - И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Бог со мной.
Восточный перевод - И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Всевышний со мной.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Аллах со мной.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Всевышний со мной.
La Bible du Semeur 2015 - O Seigneur, réduis à néant ╵et brouille leur langage, car je ne vois ╵dans la cité ╵que violences ╵et dissensions
リビングバイブル - 彼らは昼も夜も城壁の上を巡り、侵入者を見張っていますが、実際には問題は内部に巣くっているのです。邪悪と不正が町にはびこっていますから。
Nova Versão Internacional - Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.
Hoffnung für alle - Herr, verwirre die Sprache meiner Feinde, damit sie nichts Böses mehr aushecken können! Denn in der Stadt habe ich gesehen, dass Streit und rohe Gewalt überhandnehmen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đêm, họ lảng vảng quanh thành, dân cư bị loạn ly, gian khổ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาป้วนเปี้ยนอยู่บนกำแพงทั้งวันทั้งคืน ความมุ่งร้ายและการทารุณอยู่ในเมือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาล้อมรอบกำแพงเมืองตลอดทั้งวันทั้งคืน ภายในนั้นก็มีทั้งความชั่วร้ายและความยุ่งยาก
Thai KJV - เขาเดินบนกำแพงรอบนครอยู่ทั้งกลางวันและกลางคืน และความบาปผิดกับความเศร้าโศกอยู่ภายในนคร

交叉引用

Zephaniah 3:1 - Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!
Zephaniah 3:2 - She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in Jehovah; she drew not near to her God.
Zephaniah 3:3 - Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.
John 18:3 - Judas then, having received the band of soldiers, and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
2 Samuel 16:21 - And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father: then will the hands of all that are with thee be strong.
2 Samuel 16:22 - So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father’s concubines in the sight of all Israel.
Hosea 7:6 - For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
2 Samuel 17:1 - Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
2 Samuel 17:2 - and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only;
Isaiah 59:6 - Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
Isaiah 59:7 - Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.
Isaiah 59:8 - The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.
Isaiah 59:9 - Therefore is justice far from us, neither doth righteousness overtake us: we look for light, but, behold, darkness; for brightness, but we walk in obscurity.
Isaiah 59:10 - We grope for the wall like the blind; yea, we grope as they that have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; among them that are lusty we are as dead men.
Isaiah 59:11 - We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
Isaiah 59:12 - For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:
Isaiah 59:13 - transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
Isaiah 59:14 - And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
Isaiah 59:15 - Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.
John 18:28 - They lead Jesus therefore from Caiaphas into the Prætorium: and it was early; and they themselves entered not into the Prætorium, that they might not be defiled, but might eat the passover.
Micah 2:1 - Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
Micah 2:2 - And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
Ezekiel 9:4 - And Jehovah said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in the midst thereof.
1 Samuel 19:11 - And Saul sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David’s wife, told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain.
Psalms 59:6 - They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.
Acts 9:24 - but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:
Psalms 59:14 - And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
Psalms 59:15 - They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.

逐节对照

交叉引用

American Standard Version - Day and night they go about it upon the walls thereof: Iniquity also and mischief are in the midst of it.
新标点和合本 - 他们在城墙上昼夜绕行；在城内也有罪孽和奸恶。
和合本2010（上帝版-简体） - 他们昼夜在城墙上绕行，城内也有罪孽和奸恶。
和合本2010（神版-简体） - 他们昼夜在城墙上绕行，城内也有罪孽和奸恶。
当代译本 - 他们昼夜在城墙上出没，城内充满了邪恶和压迫，
圣经新译本 - 恶人日夜在城墙上绕行，在城里尽是邪恶与祸害；
中文标准译本 - 它们昼夜在城墙上绕行，坏事和祸患也在城中；
现代标点和合本 - 他们在城墙上昼夜绕行，在城内也有罪孽和奸恶。
和合本（拼音版） - 他们在城墙上昼夜绕行，在城内也有罪孽和奸恶。
New International Version - Day and night they prowl about on its walls; malice and abuse are within it.
New International Reader's Version - Day and night they prowl around on top of its walls. The city is full of crime and trouble.
English Standard Version - Day and night they go around it on its walls, and iniquity and trouble are within it;
New Living Translation - Its walls are patrolled day and night against invaders, but the real danger is wickedness within the city.
Christian Standard Bible - day and night they make the rounds on its walls. Crime and trouble are within it;
New American Standard Bible - Day and night they go around her upon her walls, And evil and harm are in her midst.
New King James Version - Day and night they go around it on its walls; Iniquity and trouble are also in the midst of it.
Amplified Bible - Day and night they go around her walls; Wickedness and mischief are in her midst.
King James Version - Day and night they go about it upon the walls thereof: mischief also and sorrow are in the midst of it.
New English Translation - Day and night they walk around on its walls, while wickedness and destruction are within it.
World English Bible - Day and night they prowl around on its walls. Malice and abuse are also within her.
新標點和合本 - 他們在城牆上晝夜繞行；在城內也有罪孽和奸惡。
和合本2010（上帝版-繁體） - 他們晝夜在城牆上繞行，城內也有罪孽和奸惡。
和合本2010（神版-繁體） - 他們晝夜在城牆上繞行，城內也有罪孽和奸惡。
當代譯本 - 他們晝夜在城牆上出沒，城內充滿了邪惡和壓迫，
聖經新譯本 - 惡人日夜在城牆上繞行，在城裡盡是邪惡與禍害；
呂振中譯本 - 這類之事在城牆上晝夜繞行；在城內則有奸惡和毒害：
中文標準譯本 - 它們晝夜在城牆上繞行，壞事和禍患也在城中；
現代標點和合本 - 他們在城牆上晝夜繞行，在城內也有罪孽和奸惡。
文理和合譯本 - 彼在城上、晝夜遶行、中有罪孽邪慝兮、
文理委辦譯本 - 維彼晝夜、巡行邑垣、中有強悍、殘害人民、
施約瑟淺文理新舊約聖經 - 彼晝夜游行城垣之上、毒惡禍患、徧於城內、
吳經熊文理聖詠與新經全集 - 城市多喧紛。眾口何喋喋。懇祈我恩主。截彼讒人舌。
Nueva Versión Internacional - día y noche rondan por sus muros, y dentro de ella hay intrigas y maldad.
현대인의 성경 - 그들이 밤낮 성벽 위를 돌아다니므로 성 안에는 죄악과 악습이 도사리고 있습니다.
Новый Русский Перевод - И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Бог со мной.
Восточный перевод - И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Всевышний со мной.
Восточный перевод, версия с «Аллахом» - И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Аллах со мной.
Восточный перевод, версия для Таджикистана - И враги мои обратятся вспять, когда я о помощи воззову. Так я узнаю, что Всевышний со мной.
La Bible du Semeur 2015 - O Seigneur, réduis à néant ╵et brouille leur langage, car je ne vois ╵dans la cité ╵que violences ╵et dissensions
リビングバイブル - 彼らは昼も夜も城壁の上を巡り、侵入者を見張っていますが、実際には問題は内部に巣くっているのです。邪悪と不正が町にはびこっていますから。
Nova Versão Internacional - Dia e noite eles rondam por seus muros; nela permeiam o crime e a maldade.
Hoffnung für alle - Herr, verwirre die Sprache meiner Feinde, damit sie nichts Böses mehr aushecken können! Denn in der Stadt habe ich gesehen, dass Streit und rohe Gewalt überhandnehmen.
Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày đêm, họ lảng vảng quanh thành, dân cư bị loạn ly, gian khổ,
พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - พวกเขาป้วนเปี้ยนอยู่บนกำแพงทั้งวันทั้งคืน ความมุ่งร้ายและการทารุณอยู่ในเมือง
พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - พวกเขาล้อมรอบกำแพงเมืองตลอดทั้งวันทั้งคืน ภายในนั้นก็มีทั้งความชั่วร้ายและความยุ่งยาก
Thai KJV - เขาเดินบนกำแพงรอบนครอยู่ทั้งกลางวันและกลางคืน และความบาปผิดกับความเศร้าโศกอยู่ภายในนคร

Zephaniah 3:1 - Woe to her that is rebellious and polluted! to the oppressing city!
Zephaniah 3:2 - She obeyed not the voice; she received not correction; she trusted not in Jehovah; she drew not near to her God.
Zephaniah 3:3 - Her princes in the midst of her are roaring lions; her judges are evening wolves; they leave nothing till the morrow.
John 18:3 - Judas then, having received the band of soldiers, and officers from the chief priests and the Pharisees, cometh thither with lanterns and torches and weapons.
2 Samuel 16:21 - And Ahithophel said unto Absalom, Go in unto thy father’s concubines, that he hath left to keep the house; and all Israel will hear that thou art abhorred of thy father: then will the hands of all that are with thee be strong.
2 Samuel 16:22 - So they spread Absalom a tent upon the top of the house; and Absalom went in unto his father’s concubines in the sight of all Israel.
Hosea 7:6 - For they have made ready their heart like an oven, while they lie in wait: their baker sleepeth all the night; in the morning it burneth as a flaming fire.
2 Samuel 17:1 - Moreover Ahithophel said unto Absalom, Let me now choose out twelve thousand men, and I will arise and pursue after David this night:
2 Samuel 17:2 - and I will come upon him while he is weary and weak-handed, and will make him afraid; and all the people that are with him shall flee; and I will smite the king only;
Isaiah 59:6 - Their webs shall not become garments, neither shall they cover themselves with their works: their works are works of iniquity, and the act of violence is in their hands.
Isaiah 59:7 - Their feet run to evil, and they make haste to shed innocent blood: their thoughts are thoughts of iniquity; desolation and destruction are in their paths.
Isaiah 59:8 - The way of peace they know not; and there is no justice in their goings: they have made them crooked paths; whosoever goeth therein doth not know peace.
Isaiah 59:9 - Therefore is justice far from us, neither doth righteousness overtake us: we look for light, but, behold, darkness; for brightness, but we walk in obscurity.
Isaiah 59:10 - We grope for the wall like the blind; yea, we grope as they that have no eyes: we stumble at noonday as in the twilight; among them that are lusty we are as dead men.
Isaiah 59:11 - We roar all like bears, and moan sore like doves: we look for justice, but there is none; for salvation, but it is far off from us.
Isaiah 59:12 - For our transgressions are multiplied before thee, and our sins testify against us; for our transgressions are with us, and as for our iniquities, we know them:
Isaiah 59:13 - transgressing and denying Jehovah, and turning away from following our God, speaking oppression and revolt, conceiving and uttering from the heart words of falsehood.
Isaiah 59:14 - And justice is turned away backward, and righteousness standeth afar off; for truth is fallen in the street, and uprightness cannot enter.
Isaiah 59:15 - Yea, truth is lacking; and he that departeth from evil maketh himself a prey. And Jehovah saw it, and it displeased him that there was no justice.
John 18:28 - They lead Jesus therefore from Caiaphas into the Prætorium: and it was early; and they themselves entered not into the Prætorium, that they might not be defiled, but might eat the passover.
Micah 2:1 - Woe to them that devise iniquity and work evil upon their beds! when the morning is light, they practise it, because it is in the power of their hand.
Micah 2:2 - And they covet fields, and seize them; and houses, and take them away: and they oppress a man and his house, even a man and his heritage.
Ezekiel 9:4 - And Jehovah said unto him, Go through the midst of the city, through the midst of Jerusalem, and set a mark upon the foreheads of the men that sigh and that cry over all the abominations that are done in the midst thereof.
1 Samuel 19:11 - And Saul sent messengers unto David’s house, to watch him, and to slay him in the morning: and Michal, David’s wife, told him, saying, If thou save not thy life to-night, to-morrow thou wilt be slain.
Psalms 59:6 - They return at evening, they howl like a dog, And go round about the city.
Acts 9:24 - but their plot became known to Saul. And they watched the gates also day and night that they might kill him:
Psalms 59:14 - And at evening let them return, let them howl like a dog, And go round about the city.
Psalms 59:15 - They shall wander up and down for food, And tarry all night if they be not satisfied.