逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Si c’était l’ennemi ╵qui venait m’insulter, je le supporterais. Si celui qui me hait ╵s’élevait contre moi, je pourrais me cacher de lui.
- 新标点和合本 - 不料是你；你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
- 和合本2010（上帝版-简体） - 不料是你；你原与我同等， 是我的朋友，是我的知己！
- 和合本2010（神版-简体） - 不料是你；你原与我同等， 是我的朋友，是我的知己！
- 当代译本 - 可是，竟然是你，我志同道合的伙伴，我的挚友！
- 圣经新译本 - 但你是和我同等地位的人， 是我的良友，我的知己。
- 中文标准译本 - 但竟然是你，是与我一样的人， 是我的同伴、我的知己！
- 现代标点和合本 - 不料是你，你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
- 和合本（拼音版） - 不料是你，你原与我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友。
- New International Version - But it is you, a man like myself, my companion, my close friend,
- New International Reader's Version - But it’s you, someone like myself. It’s my companion, my close friend.
- English Standard Version - But it is you, a man, my equal, my companion, my familiar friend.
- New Living Translation - Instead, it is you—my equal, my companion and close friend.
- Christian Standard Bible - But it is you, a man who is my peer, my companion and good friend!
- New American Standard Bible - But it is you, a man my equal, My companion and my confidant;
- New King James Version - But it was you, a man my equal, My companion and my acquaintance.
- Amplified Bible - But it is you, a man my equal and my counsel, My companion and my familiar friend;
- American Standard Version - But it was thou, a man mine equal, My companion, and my familiar friend.
- King James Version - But it was thou, a man mine equal, my guide, and mine acquaintance.
- New English Translation - But it is you, a man like me, my close friend in whom I confided.
- World English Bible - But it was you, a man like me, my companion, and my familiar friend.
- 新標點和合本 - 不料是你；你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 不料是你；你原與我同等， 是我的朋友，是我的知己！
- 和合本2010（神版-繁體） - 不料是你；你原與我同等， 是我的朋友，是我的知己！
- 當代譯本 - 可是，竟然是你，我志同道合的夥伴，我的摯友！
- 聖經新譯本 - 但你是和我同等地位的人， 是我的良友，我的知己。
- 呂振中譯本 - 乃竟是你、與我平等的、 我的良友、我的知己。
- 中文標準譯本 - 但竟然是你，是與我一樣的人， 是我的同伴、我的知己！
- 現代標點和合本 - 不料是你，你原與我平等， 是我的同伴，是我知己的朋友！
- 文理和合譯本 - 乃爾也、我之同儔、我之伴侶、我之密友兮、
- 文理委辦譯本 - 予知斯人、乃予同儔、乃予密友、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 不料是爾、爾原是我之同儕、我之密友、我之知已、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 就中有一人。初非我仇敵。竟亦懷貳心。無所不用極。
- Nueva Versión Internacional - Pero lo has hecho tú, un hombre como yo, mi compañero, mi mejor amigo,
- 현대인의 성경 - 그러나 그는 바로 너였다. 나의 동료요 나의 동무이며 나의 가까운 친구가 아닌가!
- Новый Русский Перевод - Боже, я дам Тебе, что обещал, я принесу Тебе жертвы благодарения.
- Восточный перевод - Всевышний, я дам Тебе, что обещал; я принесу Тебе жертвы благодарения.
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, я дам Тебе, что обещал; я принесу Тебе жертвы благодарения.
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, я дам Тебе, что обещал; я принесу Тебе жертвы благодарения.
- リビングバイブル - しかし、相手というのは、ほかならぬおまえ、 仲間であり友人であるおまえだった。
- Nova Versão Internacional - mas logo você, meu colega, meu companheiro, meu amigo chegado,
- Hoffnung für alle - Wäre es mein Feind, der mich verhöhnt, dann könnte ich es noch ertragen. Würde mein erbitterter Gegner sich über mich erheben, so wüsste ich ihm aus dem Weg zu gehen.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Nhưng người hại tôi chính là bạn thân, người gần gũi, ngang hàng với tôi.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - แต่นี่เป็นท่านเอง ซึ่งเป็นคนอย่างข้าพเจ้า เพื่อนร่วมทาง เพื่อนสนิทของข้าพเจ้า
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - แต่เป็นท่านเอง เป็นคนที่ใจตรงกันกับข้าพเจ้า เพื่อนคู่หู เพื่อนสนิทของข้าพเจ้า
- Thai KJV - แต่เป็นท่าน เสมอบ่าเสมอไหล่กับข้าพเจ้า เป็นเกลอของข้าพเจ้า เป็นมิตรรู้จักมักคุ้นกับข้าพเจ้า
交叉引用
- Luc 22:21 - D’ailleurs, voici, celui qui va me trahir est ici, à table avec moi.
- Jean 19:13 - Quand il eut entendu ces mots, Pilate fit amener Jésus dehors et s’assit à son tribunal, au lieu appelé « la place Pavée » (en hébreu « Gabbatha »).
- Matthieu 26:47 - Il n’avait pas fini de parler que Judas, l’un des Douze, survint, accompagné d’une troupe nombreuse armée d’épées et de gourdins. Cette troupe était envoyée par les chefs des prêtres et les responsables du peuple.
- Matthieu 26:48 - Le traître avait convenu avec eux d’un signe en disant : Celui que j’embrasserai, c’est lui, saisissez-vous de lui.
- Matthieu 26:49 - Aussitôt, il se dirigea vers Jésus et lui dit : Bonsoir, Maître ! Et il l’embrassa.
- Matthieu 26:50 - – Mon ami, lui dit Jésus, ce que tu es venu faire ici, fais-le ! Alors les autres s’avancèrent et, mettant la main sur Jésus, ils se saisirent de lui.
- Luc 22:47 - Il n’avait pas fini de parler, quand toute une troupe surgit. A sa tête marchait le nommé Judas, l’un des Douze. Il s’approcha de Jésus pour l’embrasser.
- Luc 22:48 - Mais Jésus lui dit : Judas, c’est par un baiser que tu trahis le Fils de l’homme !
- Psaumes 41:9 - « Cette maladie qui le frappe, ╵quelle mauvaise affaire ! Il a dû s’aliter, ╵il ne se relèvera plus ! »
- Marc 14:44 - Le traître avait convenu avec eux d’un signal : Celui que j’embrasserai, c’est lui. Saisissez-vous de lui et emmenez-le sous bonne garde.
- Marc 14:45 - En arrivant, Judas se dirigea droit sur Jésus ; il lui dit : « Maître ! » et l’embrassa.
- Jérémie 9:4 - Chacun se joue de son prochain. Plus de paroles vraies ! Ils exercent leur langue ╵à dire des mensonges. Ils s’épuisent par leurs péchés.
- Michée 7:5 - Ne vous fiez donc plus ╵à votre compagnon, et n’ayez pas confiance ╵en votre ami ; oui, même devant celle ╵qui dort entre tes bras, garde tes lèvres closes !
- 2 Samuel 16:23 - En ce temps-là, les conseils d’Ahitophel avaient autant d’autorité, pour David comme pour Absalom, qu’une parole de Dieu lui-même.
- 2 Samuel 15:12 - Pendant qu’Absalom offrait les sacrifices, il envoya chercher Ahitophel , le Guilonite, conseiller de David, dans la ville de Guilo . Ainsi la conjuration devint puissante et le parti d’Absalom fut de plus en plus nombreux.