逐节对照
- La Bible du Semeur 2015 - Je m’enfuirais ╵bien loin d’ici, pour demeurer ╵dans le désert. Pause
- 新标点和合本 - 我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。”
- 和合本2010（上帝版-简体） - 我要速速逃到避难之所， 脱离狂风暴雨。”
- 和合本2010（神版-简体） - 我要速速逃到避难之所， 脱离狂风暴雨。”
- 当代译本 - 我要赶快躲进避难所， 避过暴雨狂风。”
- 圣经新译本 - 我要赶快到我避难的地方去， 逃避狂风暴雨。”
- 中文标准译本 - 我要快快地到我的避难所， 避开肆虐的风，避开风暴。”
- 现代标点和合本 - 我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。”
- 和合本（拼音版） - 我必速速逃到避所， 脱离狂风暴雨。”
- New International Version - I would hurry to my place of shelter, far from the tempest and storm.”
- New International Reader's Version - I would hurry to my place of safety. It would be far away from the winds and storms I’m facing.”
- English Standard Version - I would hurry to find a shelter from the raging wind and tempest.”
- New Living Translation - How quickly I would escape— far from this wild storm of hatred.
- Christian Standard Bible - I would hurry to my shelter from the raging wind and the storm.”
- New American Standard Bible - I would hurry to my place of refuge From the stormy wind and heavy gale.”
- New King James Version - I would hasten my escape From the windy storm and tempest.”
- Amplified Bible - I would hurry to my refuge [my tranquil shelter far away] From the stormy wind and from the tempest.”
- American Standard Version - I would haste me to a shelter From the stormy wind and tempest.
- King James Version - I would hasten my escape from the windy storm and tempest.
- New English Translation - I will hurry off to a place that is safe from the strong wind and the gale.”
- World English Bible - “I would hurry to a shelter from the stormy wind and storm.”
- 新標點和合本 - 我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 我要速速逃到避難之所， 脫離狂風暴雨。」
- 和合本2010（神版-繁體） - 我要速速逃到避難之所， 脫離狂風暴雨。」
- 當代譯本 - 我要趕快躲進避難所， 避過暴雨狂風。」
- 聖經新譯本 - 我要趕快到我避難的地方去， 逃避狂風暴雨。”
- 呂振中譯本 - 我要趕到我的逃避所， 以脫離狂風暴雨。』
- 中文標準譯本 - 我要快快地到我的避難所， 避開肆虐的風，避開風暴。」
- 現代標點和合本 - 我必速速逃到避所， 脫離狂風暴雨。」
- 文理和合譯本 - 速詣避所、脫於烈風暴雨兮、
- 文理委辦譯本 - 今予罹害、如遇狂飆、予將速避兮。
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我速逃避、脫離狂風颶風、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 欲適彼曠野。永與塵世隔。
- Nueva Versión Internacional - Presuroso volaría a mi refugio, para librarme del viento borrascoso y de la tempestad.
- 현대인의 성경 - 빨리 피난처를 찾아서 폭풍과 광풍을 피할 수 있으리라.
- Новый Русский Перевод - Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своем, Боже, низложи народы!
- Восточный перевод - Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своём, Всевышний, низложи народы!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своём, Аллах, низложи народы!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Так не дай им избежать наказания за их вину; в гневе Своём, Всевышний, низложи народы!
- リビングバイブル - この嵐を逃れて、隠れ場へ逃げ出したいのです。
- Nova Versão Internacional - Eu me apressaria em achar refúgio longe do vendaval e da tempestade.
- Hoffnung für alle - Weit weg würde ich fliehen – bis in die Wüste.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Con vội vàng tìm nơi ẩn náu— để lánh xa bão tố căm thù.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าพเจ้าจะรีบรุดไปยังที่กำบัง ให้ไกลจากมรสุมและพายุร้ายนี้”
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ข้าพเจ้าจะรีบไปยังที่หลบภัยของข้าพเจ้า เพื่อให้พ้นจากลมอันแรงกล้าและลมพายุ”
- Thai KJV - ข้าจะได้รีบหนีไปจากลมดุเดือดและพายุ”
交叉引用
- Psaumes 18:4 - Loué soit l’Eternel : ╵quand je l’ai appelé, j’ai été délivré ╵de tous mes ennemis.
- Matthieu 7:25 - Il a plu à verse, les fleuves ont débordé, les vents ont soufflé avec violence, ils se sont déchaînés contre cette maison : elle ne s’est pas effondrée, car ses fondations reposaient sur le roc.
- Matthieu 7:26 - Mais celui qui écoute mes paroles sans faire ce que je dis, ressemble à un homme assez fou pour construire sa maison sur le sable.
- Matthieu 7:27 - Il a plu à verse, les fleuves ont débordé, les vents ont soufflé avec violence, ils se sont déchaînés contre cette maison : elle s’est effondrée et sa ruine a été complète.
- Esaïe 4:6 - et comme une cabane donnant de l’ombre pendant le jour pour protéger de la chaleur et servant de refuge, d’abri contre l’orage, contre la pluie.
- Esaïe 17:12 - Oh ! Quel mugissement ╵de peuples innombrables ╵et qui mugissent comme mugit la mer ! Et quel grondement des nations semblable au grondement ╵des eaux impétueuses :
- Esaïe 17:13 - les nations font entendre ╵des grondements ╵pareils à ceux des grandes eaux. L’Eternel les menace ╵et elles fuient au loin. Elles sont dispersées ╵comme des brins de paille sur les collines par le vent, comme en un tourbillon ╵devant un ouragan.