逐节对照
- New American Standard Bible - Confuse them, Lord, divide their tongues, For I have seen violence and strife in the city.
- 新标点和合本 - 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头！ 因为我在城中见了强暴争竞的事。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的言语！ 因为我在城中见了凶暴争吵的事。
- 和合本2010（神版-简体） - 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的言语！ 因为我在城中见了凶暴争吵的事。
- 当代译本 - 主啊， 我在城中看见暴力和争斗， 求你使他们言语混乱。
- 圣经新译本 - 主啊！扰乱恶人的计谋， 使他们的意见（“意见”原文作“舌头”）分歧， 因为我在城中看见了强暴和争竞的事。
- 中文标准译本 - 主啊，求你使他们混乱，变乱他们的言语 ！ 因为我在城中看见残暴和争竞：
- 现代标点和合本 - 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头， 因为我在城中见了强暴争竞的事。
- 和合本（拼音版） - 主啊，求你吞灭他们，变乱他们的舌头， 因为我在城中见了强暴争竞的事。
- New International Version - Lord, confuse the wicked, confound their words, for I see violence and strife in the city.
- New International Reader's Version - Lord, confuse the sinners and keep them from understanding one another. I see people destroying things and fighting in the city.
- English Standard Version - Destroy, O Lord, divide their tongues; for I see violence and strife in the city.
- New Living Translation - Confuse them, Lord, and frustrate their plans, for I see violence and conflict in the city.
- The Message - Come down hard, Lord—slit their tongues. I’m appalled how they’ve split the city Into rival gangs prowling the alleys Day and night spoiling for a fight, trash piled in the streets, Even shopkeepers gouging and cheating in broad daylight.
- Christian Standard Bible - Lord, confuse and confound their speech, for I see violence and strife in the city;
- New King James Version - Destroy, O Lord, and divide their tongues, For I have seen violence and strife in the city.
- Amplified Bible - Confuse [my enemies], O Lord, divide their tongues [destroying their schemes], For I have seen violence and strife in the city.
- American Standard Version - Destroy, O Lord, and divide their tongue; For I have seen violence and strife in the city.
- King James Version - Destroy, O Lord, and divide their tongues: for I have seen violence and strife in the city.
- New English Translation - Confuse them, O Lord! Frustrate their plans! For I see violence and conflict in the city.
- World English Bible - Confuse them, Lord, and confound their language, for I have seen violence and strife in the city.
- 新標點和合本 - 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭！ 因為我在城中見了強暴爭競的事。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的言語！ 因為我在城中見了兇暴爭吵的事。
- 和合本2010（神版-繁體） - 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的言語！ 因為我在城中見了兇暴爭吵的事。
- 當代譯本 - 主啊， 我在城中看見暴力和爭鬥， 求你使他們言語混亂。
- 聖經新譯本 - 主啊！擾亂惡人的計謀， 使他們的意見（“意見”原文作“舌頭”）分歧， 因為我在城中看見了強暴和爭競的事。
- 呂振中譯本 - 主啊，吞滅 他們 ， 使他們的口舌分歧吧； 因為我見了強暴 和爭競的事於城中。
- 中文標準譯本 - 主啊，求你使他們混亂，變亂他們的言語 ！ 因為我在城中看見殘暴和爭競：
- 現代標點和合本 - 主啊，求你吞滅他們，變亂他們的舌頭， 因為我在城中見了強暴爭競的事。
- 文理和合譯本 - 主歟、我在邑中、見有強暴紛爭、尚其施行翦滅、變亂其舌兮、
- 文理委辦譯本 - 敵人在城、強暴相爭、予求上主、翦滅是行、撓亂其謀、使之弗成兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我在城中、見有強暴爭鬥之事、求主毀滅之、使其所設之謀、分歧不成、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 避此暴風雨。安然居寶塔。
- Nueva Versión Internacional - ¡Destrúyelos, Señor! ¡Confunde su lenguaje! En la ciudad solo veo contiendas y violencia;
- 현대인의 성경 - 여호와여, 악인들을 당황하게 하시고 그들의 말을 혼란하게 하소서. 내가 성 안에서 폭력과 투쟁이 있음을 보았습니다.
- Новый Русский Перевод - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слезы в сосуд Свой, – не в Твоей ли книге они?
- Восточный перевод - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой – не в Твоей ли книге они?
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой – не в Твоей ли книге они?
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - У Тебя записаны все скитания мои; собери мои слёзы в сосуд Свой – не в Твоей ли книге они?
- La Bible du Semeur 2015 - Je gagnerais en hâte ╵un sûr abri contre le vent impétueux ╵de la tempête. »
- リビングバイブル - 主よ、敵を仲間割れさせ、 自らの暴力によって自滅させてください。
- Nova Versão Internacional - Destrói os ímpios, Senhor, confunde a língua deles, pois vejo violência e brigas na cidade.
- Hoffnung für alle - Schnell fände ich eine Zuflucht vor dem Unwetter und dem wütenden Sturm.
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Chúa, xin khiến chúng hoang mang, cho ngôn ngữ bất đồng, vì thành phố đầy bạo động và tội ác.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่องค์พระผู้เป็นเจ้าขอทรงทำให้คนชั่วสับสนอลหม่าน ทำให้ภาษาของเขายุ่งเหยิงไป เพราะข้าพระองค์เห็นความรุนแรงและการรบราฆ่าฟันในเมือง
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ทำให้แผนของเขาล้มเหลวเถิด พระผู้เป็นเจ้า ทำให้คำพูดของเขาสับสนเถิด ด้วยว่า ข้าพเจ้าเห็นความรุนแรงและการทะเลาะวิวาทที่ตัวเมือง
交叉引用
- Jeremiah 23:14 - Also among the prophets of Jerusalem I have seen a horrible thing: The committing of adultery and walking in deceit; And they strengthen the hands of evildoers, So that no one has turned back from his wickedness. All of them have become to Me like Sodom, And her inhabitants like Gomorrah.
- 2 Samuel 17:1 - Furthermore, Ahithophel said to Absalom, “Please let me choose twelve thousand men and let me set out and pursue David tonight.
- 2 Samuel 17:2 - And I will attack him while he is weary and exhausted and startle him, so that all the people who are with him will flee. Then I will strike and kill the king when he is alone,
- 2 Samuel 17:3 - and I will bring all the people back to you. The return of everyone depends on the man whom you are seeking; then all the people will be at peace.”
- 2 Samuel 17:4 - And the plan pleased Absalom and all the elders of Israel.
- 2 Samuel 17:5 - Nevertheless, Absalom said, “Now call Hushai the Archite also, and let’s hear what he has to say.”
- 2 Samuel 17:6 - When Hushai had come to Absalom, Absalom said to him, “Ahithophel has proposed this plan. Should we carry out his plan? If not, say so yourself.”
- 2 Samuel 17:7 - So Hushai said to Absalom, “This time the advice that Ahithophel has given is not good.”
- 2 Samuel 17:8 - Then Hushai said, “You yourself know your father and his men, that they are warriors and they are fierce, like a bear deprived of her cubs in the field. And your father is an expert in warfare, and he will not spend the night with the people.
- 2 Samuel 17:9 - Behold, he has now hidden himself in one of the ravines, or in another place; and it will be that when he falls on them at the first attack, whoever hears it will say, ‘There has been a slaughter among the people who follow Absalom!’
- 2 Samuel 17:10 - And even the one who is valiant, whose heart is like the heart of a lion, will completely despair; for all Israel knows that your father is a mighty man, and those who are with him are valiant men.
- 2 Samuel 17:11 - But I advise that all Israel be fully gathered to you, from Dan even to Beersheba, like the sand that is by the sea in abundance; and that you personally go into battle.
- 2 Samuel 17:12 - Then we will come to him in one of the places where he can be found, and we will fall on him just as the dew falls on the ground; and of him and of all the men who are with him, not even one will be left.
- 2 Samuel 17:13 - And if he withdraws into a city, then all Israel shall bring ropes to that city, and we will drag it into the valley until not even a pebble is found there.”
- 2 Samuel 17:14 - Then Absalom and all the men of Israel said, “The advice of Hushai the Archite is better than the advice of Ahithophel.” For the Lord had ordained to foil the good advice of Ahithophel, in order for the Lord to bring disaster on Absalom.
- Genesis 11:7 - Come, let Us go down and there confuse their language, so that they will not understand one another’s speech.”
- Genesis 11:8 - So the Lord scattered them abroad from there over the face of all the earth; and they stopped building the city.
- Genesis 11:9 - Therefore it was named Babel, because there the Lord confused the language of all the earth; and from there the Lord scattered them abroad over the face of all the earth.
- John 7:45 - The officers then came to the chief priests and Pharisees, and they said to them, “Why did you not bring Him?”
- John 7:46 - The officers answered, “Never has a man spoken in this way!”
- John 7:47 - The Pharisees then replied to them, “You have not been led astray too, have you?
- John 7:48 - Not one of the rulers or Pharisees has believed in Him, has he?
- John 7:49 - But this crowd that does not know the Law is accursed!”
- John 7:50 - Nicodemus (the one who came to Him before, being one of them) *said to them,
- John 7:51 - “Our Law does not judge the person unless it first hears from him and knows what he is doing, does it?”
- John 7:52 - They answered and said to him, “You are not from Galilee as well, are you? Examine the Scriptures, and see that no prophet arises out of Galilee.”
- John 7:53 - [[ And everyone went to his home.
- 2 Samuel 15:31 - Now someone informed David, saying, “Ahithophel is among the conspirators with Absalom.” And David said, “Lord, please make the advice of Ahithophel foolish.”
- Matthew 23:37 - “Jerusalem, Jerusalem, who kills the prophets and stones those who have been sent to her! How often I wanted to gather your children together, the way a hen gathers her chicks under her wings, and you were unwilling.
- Matthew 23:38 - Behold, your house is being left to you desolate!
- Acts 23:6 - But Paul, perceiving that one group were Sadducees and the other Pharisees, began crying out in the Council, “ Brothers, I am a Pharisee, a son of Pharisees; I am on trial for the hope and resurrection of the dead!”
- Acts 23:7 - When he said this, a dissension occurred between the Pharisees and Sadducees, and the assembly was divided.
- Acts 23:8 - For the Sadducees say that there is no resurrection, nor an angel, nor a spirit, but the Pharisees acknowledge them all.
- Acts 23:9 - And a great uproar occurred; and some of the scribes of the Pharisaic party stood up and started arguing heatedly, saying, “We find nothing wrong with this man; suppose a spirit or an angel has spoken to him?”
- Acts 23:10 - And when a great dissension occurred, the commander was afraid that Paul would be torn to pieces by them, and he ordered the troops to go down and take him away from them by force, and bring him into the barracks.
- Jeremiah 6:7 - As a well keeps its waters fresh, So she keeps fresh her wickedness. Violence and destruction are heard in her; Sickness and wounds are constantly before Me.