逐节对照
- Amplified Bible - Your vows are binding upon me, O God; I will give thank offerings to You.
- 新标点和合本 - 神啊，我向你所许的愿在我身上； 我要将感谢祭献给你。
- 和合本2010（上帝版-简体） - 上帝啊，我要向你还所许的愿， 我要以感谢祭回报你；
- 和合本2010（神版-简体） - 神啊，我要向你还所许的愿， 我要以感谢祭回报你；
- 当代译本 - 上帝啊， 我要恪守向你发的誓言， 献上感恩祭。
- 圣经新译本 - 神啊！我要偿还我向你所许的愿， 我要把感谢祭献给你。
- 中文标准译本 - 神哪，我向你所许的愿在我身上， 我要用感谢祭向你偿还！
- 现代标点和合本 - 神啊，我向你所许的愿在我身上， 我要将感谢祭献给你。
- 和合本（拼音版） - 上帝啊，我向你所许的愿在我身上， 我要将感谢祭献给你。
- New International Version - I am under vows to you, my God; I will present my thank offerings to you.
- New International Reader's Version - God, I have made promises to you. I will bring my thank offerings to you.
- English Standard Version - I must perform my vows to you, O God; I will render thank offerings to you.
- New Living Translation - I will fulfill my vows to you, O God, and will offer a sacrifice of thanks for your help.
- The Message - God, you did everything you promised, and I’m thanking you with all my heart. You pulled me from the brink of death, my feet from the cliff-edge of doom. Now I stroll at leisure with God in the sunlit fields of life.
- Christian Standard Bible - I am obligated by vows to you, God; I will make my thanksgiving sacrifices to you.
- New American Standard Bible - Your vows are binding upon me, God; I will render thanksgiving offerings to You.
- New King James Version - Vows made to You are binding upon me, O God; I will render praises to You,
- American Standard Version - Thy vows are upon me, O God: I will render thank-offerings unto thee.
- King James Version - Thy vows are upon me, O God: I will render praises unto thee.
- New English Translation - I am obligated to fulfill the vows I made to you, O God; I will give you the thank-offerings you deserve,
- World English Bible - Your vows are on me, God. I will give thank offerings to you.
- 新標點和合本 - 神啊，我向你所許的願在我身上； 我要將感謝祭獻給你。
- 和合本2010（上帝版-繁體） - 上帝啊，我要向你還所許的願， 我要以感謝祭回報你；
- 和合本2010（神版-繁體） - 神啊，我要向你還所許的願， 我要以感謝祭回報你；
- 當代譯本 - 上帝啊， 我要恪守向你發的誓言， 獻上感恩祭。
- 聖經新譯本 - 神啊！我要償還我向你所許的願， 我要把感謝祭獻給你。
- 呂振中譯本 - 上帝啊，我向你許的願老在我身上； 我要將感謝祭還給你。
- 中文標準譯本 - 神哪，我向你所許的願在我身上， 我要用感謝祭向你償還！
- 現代標點和合本 - 神啊，我向你所許的願在我身上， 我要將感謝祭獻給你。
- 文理和合譯本 - 上帝歟、我負所許之願、必獻酬恩之祭於爾兮、
- 文理委辦譯本 - 上帝兮、昔我許願、後必償之、祝謝靡已兮、
- 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我於天主前許願、我必將感謝祭、奉獻主前、
- 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 血氣之倫。其如予何。
- Nueva Versión Internacional - He hecho votos delante de ti, oh Dios, y te presentaré mis ofrendas de gratitud.
- 현대인의 성경 - 하나님이시여, 내가 주께 약속한 것이 있으니 감사제를 주께 드리겠습니다.
- Новый Русский Перевод - Будь превознесен, Боже, выше небес, над всей землей да будет слава Твоя!
- Восточный перевод - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
- Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Выше небес будь превознесён, о Аллах; над всей землёй да будет слава Твоя!
- Восточный перевод, версия для Таджикистана - Выше небес будь превознесён, о Всевышний; над всей землёй да будет слава Твоя!
- La Bible du Semeur 2015 - Je mets ma confiance en lui ╵et je n’ai pas peur. Que pourraient me faire ╵des humains ?
- リビングバイブル - 神よ。あなたへの約束は、きっと果たします。 助けていただいたことを心から感謝しています。
- Nova Versão Internacional - Cumprirei os votos que te fiz, ó Deus; a ti apresentarei minhas ofertas de gratidão.
- Hoffnung für alle - Ihm vertraue ich und fürchte mich nicht. Was kann ein Mensch mir schon antun?
- Kinh Thánh Hiện Đại - Lạy Đức Chúa Trời, con không quên những lời hứa nguyện, và dâng lên Ngài tế lễ tạ ơn.
- พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ข้าแต่พระเจ้า ข้าพระองค์จะทำตามที่ได้ถวายปฏิญาณไว้กับพระองค์ ข้าพระองค์จะถวายเครื่องบูชาขอบพระคุณแด่พระองค์
- พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - โอ พระเจ้า ข้าพเจ้าจะถวายสิ่งที่ข้าพเจ้าได้สัญญาไว้กับพระองค์ ข้าพเจ้าจะมอบของถวายแห่งการขอบคุณแด่พระองค์
交叉引用
- Isaiah 12:1 - And on that day you will say, “I will give thanks to You, O Lord; For though You were angry with me, Your anger has turned away, And You comfort me.
- Psalms 76:11 - Make vows to the Lord your God and fulfill them; Let all who are around Him bring gifts to Him who is to be feared [with awe-inspired reverence].
- Psalms 66:13 - I shall come into Your house with burnt offerings; I shall pay You my vows,
- Psalms 66:14 - Which my lips uttered And my mouth spoke as a promise when I was in distress.
- Genesis 35:1 - Then God said to Jacob, “Go up to Bethel and live there, and make an altar there to God, who appeared to you [in a distinct manifestation] when you fled [years ago] from Esau your brother.”
- Genesis 35:2 - Then Jacob said to his household and to all who were with him, “Get rid of the [idols and images of] foreign gods that are among you, and ceremonially purify yourselves and change [into fresh] clothes;
- Genesis 35:3 - then let us get up and go up to Bethel, and I will make an altar there to God, who answered me in the day of my distress and has been with me wherever I have gone.”
- Numbers 30:2 - If a man makes a vow to the Lord or swears an oath to bind himself with a pledge [of abstinence], he shall not break (violate, profane) his word; he shall do according to all that proceeds out of his mouth.
- Numbers 30:3 - “Also if a woman makes a vow to the Lord and binds herself by a pledge [of abstinence], while living in her father’s house in her youth,
- Numbers 30:4 - and her father hears her vow and her pledge by which she has bound herself, and he offers no objection, then all her vows shall stand and every pledge by which she has bound herself shall stand.
- Numbers 30:5 - But if her father disapproves of her [making her vow] on the day that he hears about it, none of her vows or her pledges by which she has bound herself shall stand; and the Lord will forgive her because her father has disapproved of her [making the vow].
- Numbers 30:6 - “But if she marries while under her vows or if she has bound herself by a rash statement,
- Numbers 30:7 - and her husband hears of it and says nothing about it on the day he hears it, then her vows shall stand and her pledge by which she bound herself shall stand.
- Numbers 30:8 - But if her husband disapproves of her [making her vow or pledge] on the day that he hears of it, then he shall annul her vow which she is under and the rash statement of her lips by which she bound herself; and the Lord will forgive her.
- Numbers 30:9 - “But the vow of a widow or of a divorced woman, everything by which she has bound herself, shall stand against her.
- Numbers 30:10 - However, if she vowed in her husband’s house or bound herself by a pledge with an oath,
- Numbers 30:11 - and her husband heard it, but said nothing to her and did not disapprove of her [making the vow], then all her vows and every pledge by which she bound herself shall stand.
- Numbers 30:12 - But if her husband absolutely annuls them on the day he heard them, then whatever proceeds from her lips concerning her vows or concerning her pledge shall not stand. Her husband has annulled them, and the Lord will forgive her.
- Numbers 30:13 - “Every vow and every binding oath to humble herself, her husband may confirm it or her husband may annul it.
- Numbers 30:14 - But if her husband says nothing to her [concerning the matter] from day to day, then he confirms all her vows or all her pledges which are on her. He has confirmed them because he said nothing to her on the day he heard them.
- Numbers 30:15 - But if he indeed nullifies them after he hears of them, then he shall be responsible for and bear her guilt [for breaking her promise].”
- Numbers 30:16 - These are the statutes which the Lord commanded Moses, between a man and his wife, and between a father and his daughter while she is a youth in her father’s house.
- 1 Samuel 1:24 - Now when she had weaned him, she took him up with her, along with a three-year-old bull, an ephah of flour, and a leather bottle of wine [to pour over the burnt offering for a sweet fragrance], and she brought Samuel to the Lord’s house in Shiloh, although the child was young.
- 1 Samuel 1:25 - Then they slaughtered the bull, and brought the child to Eli.
- 1 Samuel 1:26 - Hannah said, “Oh, my lord! As [surely as] your soul lives, my lord, I am the woman who stood beside you here, praying to the Lord.
- 1 Samuel 1:27 - For this child I prayed, and the Lord has granted me my request which I asked of Him.
- 1 Samuel 1:28 - Therefore I have also dedicated him to the Lord; as long as he lives he is dedicated to the Lord.” And they worshiped the Lord there.
- 1 Samuel 1:11 - She made a vow, saying, “O Lord of hosts, if You will indeed look on the affliction (suffering) of Your maidservant and remember, and not forget Your maidservant, but will give Your maidservant a son, then I will give him to the Lord all the days of his life; a razor shall never touch his head.”
- Psalms 116:14 - I will pay my vows to the Lord, Yes, in the presence of all His people.
- Psalms 116:15 - Precious [and of great consequence] in the sight of the Lord Is the death of His godly ones [so He watches over them].
- Psalms 116:16 - O Lord, truly I am Your servant; I am Your servant, the son of Your handmaid; You have unfastened my chains.
- Psalms 116:17 - I will offer to You the sacrifice of thanksgiving, And will call on the name of the Lord.
- Psalms 116:18 - I will pay my vows to the Lord, Yes, in the presence of all His people,
- Psalms 116:19 - In the courts of the Lord’s house (temple)— In the midst of you, O Jerusalem. Praise the Lord! (Hallelujah!)
- Psalms 59:16 - But as for me, I will sing of Your mighty strength and power; Yes, I will sing joyfully of Your lovingkindness in the morning; For You have been my stronghold And a refuge in the day of my distress.
- Psalms 59:17 - To You, O [God] my strength, I will sing praises; For God is my stronghold [my refuge, my protector, my high tower], the God who shows me [steadfast] lovingkindness.
- Ecclesiastes 5:4 - When you make a vow or a pledge to God, do not put off paying it; for God takes no pleasure in fools [who thoughtlessly mock Him]. Pay what you vow.
- Ecclesiastes 5:5 - It is better that you should not vow than that you should vow and not pay.
- Ecclesiastes 5:6 - Do not allow your speech to cause you to sin, and do not say before the messenger (priest) of God that it was a mistake. Why should God be angry because of your voice (words) and destroy the work of your hands?
- Genesis 28:20 - Then Jacob made a vow (promise), saying, “If God will be with me and will keep me on this journey that I take, and will give me food to eat and clothing to wear,
- Genesis 28:21 - and if [He grants that] I return to my father’s house in safety, then the Lord will be my God.
- Genesis 28:22 - This stone which I have set up as a pillar (monument, memorial) will be God’s house [a sacred place to me], and of everything that You give me I will give the tenth to You [as an offering to signify my gratitude and dependence on You].”
- Psalms 21:13 - Be exalted, Lord, in Your strength; We will sing and praise Your power.
- Psalms 119:106 - I have sworn [an oath] and have confirmed it, That I will keep Your righteous ordinances.
- Psalms 9:1 - I will give thanks and praise the Lord, with all my heart; I will tell aloud all Your wonders and marvelous deeds.
- Psalms 9:2 - I will rejoice and exult in you; I will sing praise to Your name, O Most High.
- Psalms 9:3 - When my enemies turn back, They stumble and perish before You.
- Psalms 50:14 - Offer to God the sacrifice of thanksgiving And pay your vows to the Most High;