Brand Logo
  • 圣经
  • 资源
  • 计划
  • 联系我们
  • APP下载
  • 圣经
  • 搜索
  • 原文研究
  • 逐节对照
我的
跟随系统浅色深色简体中文香港繁體台灣繁體English
奉献
56:2 ESV
逐节对照
  • English Standard Version - my enemies trample on me all day long, for many attack me proudly.
  • 新标点和合本 - 我的仇敌终日要把我吞了, 因逞骄傲攻击我的人甚多。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的仇敌终日践踏我, 逞骄傲攻击我的人很多。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的仇敌终日践踏我, 逞骄傲攻击我的人很多。
  • 当代译本 - 我的仇敌整日迫害我, 许多人狂妄地攻击我。
  • 圣经新译本 - 我的仇敌终日践踏我, 攻击我的人很多。
  • 中文标准译本 - 我的仇敌终日践踏我, 狂傲地 与我争战的人实在多!
  • 现代标点和合本 - 我的仇敌终日要把我吞了, 因逞骄傲攻击我的人甚多。
  • 和合本(拼音版) - 我的仇敌终日要把我吞了, 因逞骄傲攻击我的人甚多。
  • New International Version - My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.
  • New International Reader's Version - My enemies chase me all day long. Many proud people are attacking me.
  • New Living Translation - I am constantly hounded by those who slander me, and many are boldly attacking me.
  • Christian Standard Bible - My adversaries trample me all day, for many arrogantly fight against me.
  • New American Standard Bible - My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.
  • New King James Version - My enemies would hound me all day, For there are many who fight against me, O Most High.
  • Amplified Bible - My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.
  • American Standard Version - Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.
  • King James Version - Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
  • New English Translation - Those who anticipate my defeat attack me all day long. Indeed, many are fighting against me, O Exalted One.
  • World English Bible - My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
  • 新標點和合本 - 我的仇敵終日要把我吞了, 因逞驕傲攻擊我的人甚多。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的仇敵終日踐踏我, 逞驕傲攻擊我的人很多。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的仇敵終日踐踏我, 逞驕傲攻擊我的人很多。
  • 當代譯本 - 我的仇敵整日迫害我, 許多人狂妄地攻擊我。
  • 聖經新譯本 - 我的仇敵終日踐踏我, 攻擊我的人很多。
  • 呂振中譯本 - 窺伺我的終日把我蹂躪了; 因為打仗攻擊我的人很多。 至高的啊,
  • 中文標準譯本 - 我的仇敵終日踐踏我, 狂傲地 與我爭戰的人實在多!
  • 現代標點和合本 - 我的仇敵終日要把我吞了, 因逞驕傲攻擊我的人甚多。
  • 文理和合譯本 - 我敵終日欲噬我、傲然攻我者眾多兮、
  • 文理委辦譯本 - 予敵眾多、厥心傲辟、日尋干戈、肆其橫噬兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仇敵終日欲吞我、逞驕傲以攻擊我者甚多、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求我恩主。憫此阨窮。惡黨攻我。厥勢洶洶。
  • Nueva Versión Internacional - todo el día me persiguen mis adversarios; son muchos los arrogantes que me atacan.
  • 현대인의 성경 - 내 원수들이 종일 나를 추격합니다. 교만하게 나를 대적하는 자 많습니다.
  • Новый Русский Перевод - Боже, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдет беда.
  • Восточный перевод - Всевышний, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.
  • La Bible du Semeur 2015 - Aie pitié de moi, ô Dieu, ╵car on me harcèle. A longueur de jour, ╵on m’assaille, ╵on me persécute.
  • Nova Versão Internacional - Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
  • Hoffnung für alle - Gott, hab Erbarmen mit mir, denn man will mich zur Strecke bringen! Die Feinde bedrängen mich den ganzen Tag.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nào họ cũng săn đuổi, hung hãn xua quân tấn công con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูไล่ล่าข้าพระองค์ทั้งวันทั้งคืน ข้าศึกมากมายโจมตีข้าพระองค์อย่างอหังการ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่าย​ตรง​ข้าม​โจมตี​ข้าพเจ้า​ตลอด​วัน​เวลา ฝูง​ชน​ต่อสู้​ข้าพเจ้า​ด้วย​ความ​ทะนง
交叉引用
  • Psalms 35:1 - Contend, O Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me!
  • Psalms 57:3 - He will send from heaven and save me; he will put to shame him who tramples on me. Selah God will send out his steadfast love and his faithfulness!
  • Psalms 9:2 - I will be glad and exult in you; I will sing praise to your name, O Most High.
  • Psalms 118:10 - All nations surrounded me; in the name of the Lord I cut them off!
  • Psalms 118:11 - They surrounded me, surrounded me on every side; in the name of the Lord I cut them off!
  • Psalms 118:12 - They surrounded me like bees; they went out like a fire among thorns; in the name of the Lord I cut them off!
  • Psalms 3:1 - O Lord, how many are my foes! Many are rising against me;
  • Psalms 92:8 - but you, O Lord, are on high forever.
  • Psalms 91:1 - He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
  • Psalms 92:1 - It is good to give thanks to the Lord, to sing praises to your name, O Most High;
  • Isaiah 57:15 - For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite.
  • Psalms 93:4 - Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the Lord on high is mighty!
  • Revelation 16:14 - For they are demonic spirits, performing signs, who go abroad to the kings of the whole world, to assemble them for battle on the great day of God the Almighty.
  • Psalms 54:5 - He will return the evil to my enemies; in your faithfulness put an end to them.
  • Daniel 5:18 - O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness and glory and majesty.
  • Acts 4:25 - who through the mouth of our father David, your servant, said by the Holy Spirit, “‘Why did the Gentiles rage, and the peoples plot in vain?
  • Acts 4:26 - The kings of the earth set themselves, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed’ —
  • Acts 4:27 - for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,
  • Micah 6:6 - “With what shall I come before the Lord, and bow myself before God on high? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
逐节对照交叉引用
  • English Standard Version - my enemies trample on me all day long, for many attack me proudly.
  • 新标点和合本 - 我的仇敌终日要把我吞了, 因逞骄傲攻击我的人甚多。
  • 和合本2010(上帝版-简体) - 我的仇敌终日践踏我, 逞骄傲攻击我的人很多。
  • 和合本2010(神版-简体) - 我的仇敌终日践踏我, 逞骄傲攻击我的人很多。
  • 当代译本 - 我的仇敌整日迫害我, 许多人狂妄地攻击我。
  • 圣经新译本 - 我的仇敌终日践踏我, 攻击我的人很多。
  • 中文标准译本 - 我的仇敌终日践踏我, 狂傲地 与我争战的人实在多!
  • 现代标点和合本 - 我的仇敌终日要把我吞了, 因逞骄傲攻击我的人甚多。
  • 和合本(拼音版) - 我的仇敌终日要把我吞了, 因逞骄傲攻击我的人甚多。
  • New International Version - My adversaries pursue me all day long; in their pride many are attacking me.
  • New International Reader's Version - My enemies chase me all day long. Many proud people are attacking me.
  • New Living Translation - I am constantly hounded by those who slander me, and many are boldly attacking me.
  • Christian Standard Bible - My adversaries trample me all day, for many arrogantly fight against me.
  • New American Standard Bible - My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.
  • New King James Version - My enemies would hound me all day, For there are many who fight against me, O Most High.
  • Amplified Bible - My enemies have trampled upon me all day long, For they are many who fight proudly against me.
  • American Standard Version - Mine enemies would swallow me up all the day long; For they are many that fight proudly against me.
  • King James Version - Mine enemies would daily swallow me up: for they be many that fight against me, O thou most High.
  • New English Translation - Those who anticipate my defeat attack me all day long. Indeed, many are fighting against me, O Exalted One.
  • World English Bible - My enemies want to swallow me up all day long, for they are many who fight proudly against me.
  • 新標點和合本 - 我的仇敵終日要把我吞了, 因逞驕傲攻擊我的人甚多。
  • 和合本2010(上帝版-繁體) - 我的仇敵終日踐踏我, 逞驕傲攻擊我的人很多。
  • 和合本2010(神版-繁體) - 我的仇敵終日踐踏我, 逞驕傲攻擊我的人很多。
  • 當代譯本 - 我的仇敵整日迫害我, 許多人狂妄地攻擊我。
  • 聖經新譯本 - 我的仇敵終日踐踏我, 攻擊我的人很多。
  • 呂振中譯本 - 窺伺我的終日把我蹂躪了; 因為打仗攻擊我的人很多。 至高的啊,
  • 中文標準譯本 - 我的仇敵終日踐踏我, 狂傲地 與我爭戰的人實在多!
  • 現代標點和合本 - 我的仇敵終日要把我吞了, 因逞驕傲攻擊我的人甚多。
  • 文理和合譯本 - 我敵終日欲噬我、傲然攻我者眾多兮、
  • 文理委辦譯本 - 予敵眾多、厥心傲辟、日尋干戈、肆其橫噬兮、
  • 施約瑟淺文理新舊約聖經 - 我仇敵終日欲吞我、逞驕傲以攻擊我者甚多、
  • 吳經熊文理聖詠與新經全集 - 求我恩主。憫此阨窮。惡黨攻我。厥勢洶洶。
  • Nueva Versión Internacional - todo el día me persiguen mis adversarios; son muchos los arrogantes que me atacan.
  • 현대인의 성경 - 내 원수들이 종일 나를 추격합니다. 교만하게 나를 대적하는 자 많습니다.
  • Новый Русский Перевод - Боже, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдет беда.
  • Восточный перевод - Всевышний, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.
  • Восточный перевод, версия с «Аллахом» - Аллах, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.
  • Восточный перевод, версия для Таджикистана - Всевышний, помилуй меня, помилуй! У Тебя я ищу прибежища. Я укроюсь в тени Твоих крыльев, пока не пройдёт беда.
  • La Bible du Semeur 2015 - Aie pitié de moi, ô Dieu, ╵car on me harcèle. A longueur de jour, ╵on m’assaille, ╵on me persécute.
  • Nova Versão Internacional - Os meus inimigos pressionam-me sem parar; muitos atacam-me arrogantemente.
  • Hoffnung für alle - Gott, hab Erbarmen mit mir, denn man will mich zur Strecke bringen! Die Feinde bedrängen mich den ganzen Tag.
  • Kinh Thánh Hiện Đại - Ngày nào họ cũng săn đuổi, hung hãn xua quân tấn công con.
  • พระคริสตธรรมคัมภีร์ไทย ฉบับอมตธรรมร่วมสมัย - ศัตรูไล่ล่าข้าพระองค์ทั้งวันทั้งคืน ข้าศึกมากมายโจมตีข้าพระองค์อย่างอหังการ
  • พระคัมภีร์ ฉบับแปลใหม่ - ฝ่าย​ตรง​ข้าม​โจมตี​ข้าพเจ้า​ตลอด​วัน​เวลา ฝูง​ชน​ต่อสู้​ข้าพเจ้า​ด้วย​ความ​ทะนง
  • Psalms 35:1 - Contend, O Lord, with those who contend with me; fight against those who fight against me!
  • Psalms 57:3 - He will send from heaven and save me; he will put to shame him who tramples on me. Selah God will send out his steadfast love and his faithfulness!
  • Psalms 9:2 - I will be glad and exult in you; I will sing praise to your name, O Most High.
  • Psalms 118:10 - All nations surrounded me; in the name of the Lord I cut them off!
  • Psalms 118:11 - They surrounded me, surrounded me on every side; in the name of the Lord I cut them off!
  • Psalms 118:12 - They surrounded me like bees; they went out like a fire among thorns; in the name of the Lord I cut them off!
  • Psalms 3:1 - O Lord, how many are my foes! Many are rising against me;
  • Psalms 92:8 - but you, O Lord, are on high forever.
  • Psalms 91:1 - He who dwells in the shelter of the Most High will abide in the shadow of the Almighty.
  • Psalms 92:1 - It is good to give thanks to the Lord, to sing praises to your name, O Most High;
  • Isaiah 57:15 - For thus says the One who is high and lifted up, who inhabits eternity, whose name is Holy: “I dwell in the high and holy place, and also with him who is of a contrite and lowly spirit, to revive the spirit of the lowly, and to revive the heart of the contrite.
  • Psalms 93:4 - Mightier than the thunders of many waters, mightier than the waves of the sea, the Lord on high is mighty!
  • Revelation 16:14 - For they are demonic spirits, performing signs, who go abroad to the kings of the whole world, to assemble them for battle on the great day of God the Almighty.
  • Psalms 54:5 - He will return the evil to my enemies; in your faithfulness put an end to them.
  • Daniel 5:18 - O king, the Most High God gave Nebuchadnezzar your father kingship and greatness and glory and majesty.
  • Acts 4:25 - who through the mouth of our father David, your servant, said by the Holy Spirit, “‘Why did the Gentiles rage, and the peoples plot in vain?
  • Acts 4:26 - The kings of the earth set themselves, and the rulers were gathered together, against the Lord and against his Anointed’ —
  • Acts 4:27 - for truly in this city there were gathered together against your holy servant Jesus, whom you anointed, both Herod and Pontius Pilate, along with the Gentiles and the peoples of Israel,
  • Micah 6:6 - “With what shall I come before the Lord, and bow myself before God on high? Shall I come before him with burnt offerings, with calves a year old?
圣经
资源
计划
奉献